"kaybetmeyi göze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحمل خسارة
• تحمل فقدان
• تحمل فقدانك
• تحمل خسارتك
• تحمّل خسارة
• خسارته
• تحمّل فقدان
• المخاطرة بفقدان
• أخاطر بفقدان
• أن تخسره
• أن أخسرك
• خسارتكَ

Son birkaç günde kaybettiğim onca şeyden sonra, ismimi de kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Ama, dediğim gibi tek bir uçağı bile kaybetmeyi göze alamayız.
ولكن، كما قلت لن نستطيع تحمل خسارة طائرة واحدة

Ailesini kaybetmeyi göze almıştı, ama bir çocuğunu daha kaybetmeye dayanamadı.
لقد كان راغباً في فقدان والديه ولكنه لا يستطيع تحمل فقدان ولد آخر

Umarım öyledir, en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam.
أتمنى ألا يحدث ذلك, أنت أفضل زبون عندي, لا أستطيع تحمل فقدانك

Seni kaybetmeyi göze alamayız. Bugün olmaz.
لا يمكننا تحمل خسارتك

Kaybettiğim diğer şeyleri de dikkate alınca bunu da kaybetmeyi göze alamam.
ونظراً لأنّي خسرتُ كلّ شيءٍ آخر، لا يُمكنني تحمّل خسارة ذلك أيضاً.

Babam bir zamanlar bana kaybetmeyi göze aldığından fazlası için bahse girme demişti.
قال والدي يوماً لا تراهب بأكثر مما تريد خسارته

1000 Euro kaybetmeyi göze alamam.
لا يسعني تحمّل فقدان ألف يورو.

Hayır, olmaz. Güç kaybetmeyi göze alamam.
لا، الشاحنة في وضع سيئ لا أريد المخاطرة بفقدان الطاقة

Muhtemelen bu ameliyatı eninde sonunda olmak zorundayım ama o zamana kadar ona yakın olmamı sağlayan tek şeyi kaybetmeyi göze alamam.
أعلم أني عاجلاً أم آجلاً سأخضع لتلك الجراحة لكن حتى ذلك الحين، لن أخاطر بفقدان الشيء الوحيد الذي يجعلني على مقربة منها

Bir televizyon kanalında çalışıyorum, saatler deli gibi ve ben gerçekten işimi kaybetmeyi göze alamam.
نحاس ل ل هو العذر؟ العمل على شاشة التلفزيون الجدول الزمني هو مجنون. ... والحقيقة أنني لا يمكن أن تخسره العمل.

O tür parayı kaybetmeyi göze alamam.
لا أستطيع تحمل خسارة هذا القدر من المال.

Gitmesini siklediğimden değil ama, gemiler ve faaliyetleri konusunda bu kadar bilgili birini kaybetmeyi göze alabilir miyiz?
لا أمانع رؤيته يرحل لكن هل يمكننا تحمل خسارة خبرته وقدراته على متن السفينة؟

Son günlerde kaybettiğim onca şeyden sonra adımı da kaybetmeyi göze alamam.
مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة، لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً

Yüzbaşı, o uyduları kaybetmeyi göze alamayız, ama bir diğer önemli konu da, o Chitauri'nin derhal bana getirilmesi.
كابتن، لا يسعنا تحمل فقدان تلك الأقمار. ولكن على قدر من الأهمية، عليك تسليم ذلك الشيتاوري لي.

Ama kurak mevsim öyle sert geçer ki, ağaçlar geniş yapraklarından buharlaşacak olan suyu kaybetmeyi göze alamaz ve yapraklarını dökmek zorunda kalır.
لكن الفصلَ الجافَ قاسي جداً الأشجار التي لاتستطيع تحمل فقدان الماء الذي يَتبخّرُ مِنْ أوراقِها الواسعةِ، فلذلك يجب عليها التخلص من اوراقها.

Umarım öyledir, en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam.
أتمنى ألا يحدث ذلك , أنت أفضل زبون عندى , لا أستطيع تحمل فقدانك

Umarım öyledir, çünkü benim en iyi müşterimsin. Seni kaybetmeyi göze alamam.
أتمنى ألا يحدث ذلك , أنت أفضل زبون عندى , لا أستطيع تحمل فقدانك

Seni kaybetmeyi göze alamam.
لا يمكنني تحمل خسارتك

Evet, ama karşı itiş gücünü kaybetmeyi göze alamayız.
أجل، لكن لا يمكننا تحمّل خسارة الإتجاه المعاكس

Onu tekrar kaybetmeyi göze alamayız.
لا يمكننا تحمل خسارته مرة ً آخرى

Bir kahramanı daha kaybetmeyi göze alamam.
لا يمكنني تحمّل فقدان بطل آخر

Mızrak parçasını kaybetmeyi göze alamayız.
لا يمكننا المخاطرة بفقدان قطعة الرمح،

Neden ucuz bir fahişeyle sürterek senin gibi bir kızı kaybetmeyi göze alayım?
لماذا أخاطر بفقدان فتاة مثلك باللهو مع عاهرة رخيصة؟

kaybetmeyi göze alamadıkları çalışanları tutacaklar.
وهي تحمل فقط الموظفين لا يمكن أن تخسره.

Ben, hayır. Seni de kaybetmeyi göze alamam.
بن, لاتفعل ذلك لا أريد أن أخسرك انت أيضاً

Döndüm çünkü sen, benim sahip olduğum tek dostsun ve seni kaybetmeyi göze alamazdım.
عدتُ لأنكَ الصديق الوحيد الذي املكه ولن اتحمل خسارتكَ