"kaybetmişsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقدت
• خسرت
• فقدتِ
• فقدتي
• خسرتِ
• فقدتى
• فقدتَ
• وفقدتِ
• أنت ضائع

Aslında, bakirelerde olan... o sert yüz ifadeni kaybetmişsin.
لقد فقدت حقاً هذه النظرة القاسية التى تمتلكها العذارى

Kalbin o kadar ufalmış ve sertleşmiş ki sarhoşken yaptığın bedensel sıvı alışverişi dışında başka bir insanla anlamlı iletişim kurabilme kapasiteni kaybetmişsin.
أشعر بالآسف عليك، وأشعر بالآسف لأن قلبك اصبح قاسياً وصغيراً بأن فقدت القدرة للإرتباط بأي إنسان أخر في علاقة ذات مغزى

Bedenini tahmin etmek zorunda kaldım. Çok kilo kaybetmişsin.
كنت مضطره لتخمين مقاسك لقد فقدت الكثير من الوزن

İki yıl içerisinde maaşının üç katı para kaybetmişsin.
خسرت ما يُعادل 3 رواتب خلال السنتين الأخيرتين

O kana susamışlığı tedavi ettiğinde bir parçanı kaybetmişsin ve bu yüzden beni asla yenemeyeceksin.
فقدتِ جزءًا من ذاتك لمّا عالجتِ نهمك للدم ولهذا لن تهزميني أبدًا.

Birisini kaybetmişsin, sana kız kardeşin kadar yakın birisini.
أري إنك فقدتي أحدا كانت قريبة لك مثل الأخت

Çocuk parayı ödemeyince Kendini kaybetmişsin.
أنك فقدت أعصابك عندما لم يدفع لك لوني غارث المدمن الميت؟

Bir kolunu kaybettiğini duymuştum, ama görünüşe göre ikisini de kaybetmişsin.
لقد سمعت أن لديك ذراعا واحدة لكن يبدو أنك فقدت الإثنتين الآن

Sen kuş kadar beynini bile kaybetmişsin.
أنت فقدت عقلك الصغير بحجم حبة البازيلاء ما بك ؟

Düşünce bacağını kırmışsın ve çok kan kaybetmişsin.
حسنـاً , عندمـا سقطت , كسرت ساقك و فقدت الكثير من الدمـاء

Her şey gayet güzel ama sen hayattan zevk alma kabiliyetini çoktan kaybetmişsin.
الشمس مشرقة لكنك فقدت القدرة على الاستمتاع بالحياة

Fakat sen ve ben, ikimiz de gerçeği biliyoruz. Sen şiddetini kaybetmişsin.
لكن انا وانت جميعنا نعلم الحقيقه لقد فقدت صوابك

Kayıtlarına göre son birkaç yılda kilo kaybetmişsin.
بياناتك تظهر أنك فقدت بعضاً من وزنك بالسنة الماضية

Hatırladığım kadarıyla sen de iyi adamlar kaybetmişsin.
كما أتذكر فأنت أيضاً فقدت أناساً أصدقاء كما قيل لي

Anlaşılan lenslerinin birini kurbanımızı soyarken kaybetmişsin.
تبين لك فقدت واحدا من العدسات الخاصة بك على موقعنا على الضحية.

Bu albümü yaptıktan kısa zaman sonra, eşini kaybetmişsin.
لم يمض وقت طويل بعد إصدارك لهذا الألبوم، فقد خسرت زوجتك.

Duydum ki çölde arkadaşlarını kaybetmişsin. Bunu onlar sana sattı, sen almadın. Ve sende suçluluk gömleği giydin.
أنا أعلم أنك خسرت بعض الأصدقاء في الصحراء و تلوم نفسك على هذا

Ah evet çok kan kaybetmişsin.
حسناً فقدتِ كميّة كبيرة من الدم

Eskiden çok daha "çok"tun. - Çokluğunu kaybetmişsin!
،كنت أكثر كثرة بكثير لقد فقدتِ كثرتك

Bak, bir çocuk kaybetmişsin ama bu çocuğu kurtarabiliriz.
انظري, لقد فقدتي طفلاً من قبل و نحن يمكننا مساعدة هذا الطفل

İyi savaşmışsın ama kaybetmişsin. Bu utanılacak bir şey değil.
لقد قاتلتِ جيداً، ولكنكِ خسرتِ لا يوجد خزي في ذلك

Espri anlayışını kaybetmişsin bugünlerde.
لقد فقدتى روح الدعابة في هذه الأيام

Son doktorunun dediğine göre savaşma arzunu kaybetmişsin. Doğru bir tespit mi?
قال طبيبكَ السابق أنّكَ فقدتَ الرغبة في القتال، أهذا صحيح؟

Aklını kaçırmışsın. Mantığını kaybetmişsin.
لقد جُننتِ وفقدتِ المقدرة على الحكم السليم

Yolunu kaybetmişsin. Yanlış yoldasın.
أنت ضائع و مضلل