"kaybettik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد فقدنا
• فقدناه
• لقد خسرنا
• فقدت
• فقدناهم
• فقدناها
• أضعنا
• فَقدنَا
• نفقد
• وفقدنا
• نخسر
• وخسرنا
• خسرناه
• أضعناه
• خسر

Ve biz bir şeyi okunaksız hale getirdik. Ve bu yarattığımız dünyada gerçekten neler olup bittiğini tamamen kaybettik.
نحن نقدم شيئاً .. غير مقروء .. لقد فقدنا ادراكنا لما يجري في هذا العالم الذي يدور من حولنا

- Bir motor daha kaybettik. - Liberty, bir motoru daha kaybettik.
لقد فقدنا محركاً آخر للتو طائرة الحرية، لقد فقدنا محركاً آخر للتو

Radyo bağlantısını kaybettik. Alanımızdan da kaybettik.
فقدنا الإتصال الإذاعيا فقدناه أيضا على المجال

Davayı kaybettik, Raj. Artık yapacak bir şey yok. Bay Raj...
. لقد خسرنا القضية يا راج وليس هناك ما يمكن عمله

Sadece olaydan önceki 24 saat içinde alınan verileri kaybettik.
ربما فقدت البيانات الخاصة بآخر 24 ساعة قبل الحدث فقط

Sanırım kaybettik. Gidip bir bakacağım. Burada kalmanı istiyorum tamam mı?
اعتقد اننا فقدناهم ، سأذهب لاتفقد الامر اريدك ان تبقى هنا

İHA'lardan altı tanesi yanıt vermiyor artık. Onları kaybettik efendim.
لم تعد ست طائرات آلية تستجيب، لقد فقدناها يا سيدي.

Bilmiyoruz, efendim. İçeri girmeden hemen önce internet bağlantısını kaybettik.
لقد فقدنا وصلة الإنترنت لدينا مباشرة قبل أن يتحرك الفريق

Minibüsümüzü nehirde kaybettik ve yolumuzun üstündeki ilk ev senindi.
لقد فقدنا سيارتنا عند النهر ومكانك أول مكان مررنا به

Orada on madenci kaybettik ve aklımdan bir türlü çıkmıyorlar.
لقد فقدنا عشر رجال في المنجم لا يمكنني أن أنساهم

Alev aldı ve motoru kaybettik.
لقد انبعثت منه ألسنة لهب، ومن ثم فقدناه بعد ذلك.

Onu kaybettik. Muhtemelen banyoların orda veya ziyaretçi odasında.
لقد فقدناه إنه أما في الحمام، أو غرفة الضيوف

Üstünde çalıştığımız adamı bir anlık kaybettik galiba.
كنت أعكف على حالة ذلك الرجل ولكن يبدو أننا فقدناه للحظة

11 ile 13 arasındaki bölgeyi kaybettik. Herkes iyi mi?
لقد خسرنا القطاعات من 11 إلى 13 هل الجميع بخير؟

Zharkov'u kaybettin. Bu da, Cross'u da kaybettik demektir.
انت فقدت زاراكوف وهذا يعنى اننا فقدنا كروس

Kahretsin! Park'ın güney yakasında onları kaybettik.
اللعنة لقد فقدناهم انهم في المنتزه متجهونجنوبا

Ama izini kaybettik. Herkesin beyaz giysi giymesi bizi şaşırttı.
لكننا فقدناها الجميع يرتدي أثواب بيضاء و فاقوا علينا

Bunca zamandır havalara girmene, diğer bombaları kaybettik diye azarlamalarına göz yumduk.
كل هذا الوقت سامحناك على تنازلاتك وتوبيخك لنا لأننا أضعنا القنبلة الأخرى

Yardımcı pilot ve navigasyoncumuzu kaybettik.
فَقدنَا مساعدَ الطيار و المَلاح، أيضاً. نحن في المشكلةِ.

İnsanlar olarak bizim, suyla doğuştan bir bağımız var ancak zamanla bu bağı kaybettik ve şimdi iyileştirmek için çalışmamız gerek.
إذن وُلدنا كبشر بعلاقة ميلادية مع الماء، لكن بمكان ما في الطريق نفقد تلك العلاقة، وعلينا أن نعمل لاسترجاعها.

Onlara telsizden ulaşamıyoruz ve sinyallerini de yarım saat önce kaybettik.
لا نستطيع التقاطهم على الراديو وفقدنا إشارتهم منذ حوالي نصف ساعة

Bugün zaten iki kişiyi kaybettik.
لقد خسرنا اثنان اليوم وإذا استطعت مساعدته، ربما لن نخسر الثالث

Hücredeyiz, sen hapse dönüyorsun hayatım harcandı gitti, birbirimizi kaybettik,..
نحن فى القبو وسترجعين إلى السجن حياتى ضاعت وخسرنا بعضنا البعض

Abin beni dinlemeyip bildiği yoldan gitti. Ve kendisini kaybettik.
شقيقك لم يسمع كلامي, ذهب كما كان يريد والآن هانحن خسرناه

Özel yaşamımızı kaybettik. Evet. Ama asıl kaybettiğimiz gizlilik fikrinin ta kendisi.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Her birimiz her geçen gün bel bağladığımız bir şeyi kaybedeceğiz ya da zaten kaybettik.
كل واحد منا سيخسر أو قد خسر مسبقاً شيئاً نعتمد عليه يومياً.