"kaybolmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اختفى
• اختفت
• إختفى
• ضائع
• مفقودة
• إختفت
• تائه
• تائهة
• ضاعت
• ضاع
• فُقد
• أختفت
• أختفى
• اختفوا
• فُقدت

Bu noktada tarihten de kaybolmuş gibi görünüyordu, ben bunu bulana dek.
عند هذه النقطه يبدو انه اختفى من التاريخ الى ان وجدت هذه

Bu yüzden helikoptere binip ortadan kaybolmuş. Çünkü ondan ayrılıyormuş.
لأجل ذلك هي صعدَت الهليكوبتر و اختفت لأنّها كانت تهجره

Onun adında bir hapishane olmalıymış. Sonra, üç yıl önce, gezegenden kaybolmuş.
وبعد ذلك ومنذ ثلاث سنوات إختفى فحسب من على وجه الكرة الأرضيّة

Bu köpeği saha önce de buralarda görmüştüm. Galiba kaybolmuş.
لم أرى هذا الكلب هنّا من قبل أعتقد بأنه ضائع.

O kaybolmuş. Babası onu unutmuş ve o şimdi kayıp.
إنها مفقودة ، أمها نست أمرها و الآن هي مفقودة

Bununla birlikte dinsel kimliklerine ait bilgilerde, Esrarengiz bir biçimde kaybolmuş.
هناك ، مهما يكن، تسجيلات لترنيمات دينية قد إختفت بشكل غامض

Beyaz saçIı,ince bıyıklı... Kendine güven dolu ve tamamiyle kaybolmuş..
شعره أبيض شارب خفيف يحلم بالثقة بالنفس و تائه تماماً

Kendi içinde taşıdığı bir dünyada kaybolmuş, fakat şatafatlı bir dış dünyayla çevrili.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

--daha çok kampçılar-- fakat, geçen nisan, iki rehber kaybolmuş. Bulunamamışlar.
ولكن في شهر ابريل الماضي اختفى متجولان ولم يعثر عليهما أبدا

İki kişi dalış sırasında kaybolmuş ve cesetlerine asla ulaşılamamış.
اختفى رجلان أثناء الحفر و لم يعثر على جثتيهما أبداً

Olayın ilginç yanı, çarpan arabanın sürücüsü anında ortadan kaybolmuş.
الأمر الغريب ان سائق السيارة التي اصطدمت بها قد اختفى

Özel bir yerli personel bürosunda çalışmış ama bir gün öylece kaybolmuş
عملت في وكالة توظيف عمالة محلية لكنها في يوم ما اختفت فحسب

Hatta tüm sosyal kurumlar da ortadan kaybolmuş.
في الواقع، جميع المؤسسات الاجتماعية اختفت.

Ama savaştan sonra Almanya'ya uçmuş ve kutu da kaybolmuş.
لكنهُ هرب من ألمانيا بعد الحرب والصندوق كان قد إختفى

Cormac Luray'den ayrılıp Dillon'a geldikten kısa süre sonra kaybolmuş.
إختفى كورماك مباشرةً بعد مغادرته لوراي و عودته إلى ديلون

Bilmiyorum sanırım hâlâ kendini kaybolmuş hissediyor.
أنا لا أعلم أعتقد أنه لا يزال ضائعاً يا ويلي أعتقد أنه ضائع بشدة

kaybolmuş olsaydı, ziyaret ettiği kişi onu aramaz mıydı sence?
أيا كانت تزور كان سيبلغ عنها لو كانت مفقودة,ألا تظن؟

Bir gün bana ufak bir valiz hazırlamış ve ortadan kaybolmuş.
قامت بتجهيز حقيبةٍ صغيرة لي مُعدّةٍ لإستخدام يومٍ واحد ثم إختفت

Bu çocuk kaybolmuş, suçlu değil, Neden onu hapse koymak istiyorsunuz?
انه تائه و ليس مجرم لماذا تريد ان تضعه فى السجن؟

Stargher'in beyni ona yabancıdır, ve o da kaybolmuş durumdadır.
و هى تائهة انها تظن ذلك حقيقى هل يوجد شىء يمكن ان نفعلة ؟

"Bedeni şimdi iyileşmiş olsa da, ruhu belki de kaybolmuş durumda."
إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن, فإن روحها قد ضاعت على الأرجح.

Savunma Bakanlığı teyit etti. Başlıklar 6 ay önce kaybolmuş.
الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Dün gece birden kaybolmuş. Telefon şirketi ekibi yeni bulmuşlar onu.
فُقد ليلة أمس ووجده طاقم شركة الهاتف للتو

Evet, hikayeye göre kimse bunu onaylayamadan ortadan kaybolmuş.
أجل , في الحقيقة لقد أختفت طبقاً للقصة , قبل أن يتحقق من الأمر أي أحد

Dulles üzerinde bir anda kaybolmuş. LAX'e gitmesi gerekiyormuş.
لقد أختفى خارج دالاس وجهته كانت لوس أنجلوس

1982'de, 8 kişi ortadan kaybolmuş.
عام 1981 ثمانية أشخاص مختلفين اختفوا بنفس العام

Bütün denetleme raporları kaybolmuş ve şehir soruşturmayı tekrar başlatmış.
كل سجلات التحقيق فُقدت وكان على المدينة البدء من جديد