"kaydınız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجلك
• تسجيلك
• سجلّ
• سجل جنائي

Suç kaydınız hakkında bilinmeyen bir telefon aldık.
حسناً ، حصلنا على هاتف من . مجهول بشأن سجلك الإجرامي

Tabii, hiçbir zaman suçlanmadınız ama mali kaydınız, 2000 şubatında olağan dışı bir para çekimini ve Bay Halpern'e ödeme yapıldığını gösterdi.
,بالطبعلم توجه لك تهم ولكن سجلك المالي يُظهر سحب مالي غير معتاد في فبراير 2000

Tamamdır, efendim. Bay Peter Adams olarak kaydınız yapıldı.
انهيت ذلك يا سيدي و تم تسجيلك باسم مستعار وهو بيتر آدمز

Sadece kaydınız için hesabınıza 100 dolar depozit veriyoruz.
وسنقوم بإيداع مائة دولار في حسابك بمجرد تسجيلك

Bu da New York Recycle'daki hayali kimlik ile oluşturulmuş iş kaydınız. Yeni bir başlangıç gibisi yoktur.
وهذا هو سجلّ التوظيف في "نيويورك لإعادة تدوير المُخلفات".

Deposunda ne kadar yakıt olduğuna dair bir kaydınız var mı?
ألديك سجلّ بالوقود الذي كان في الخزان؟

Suç kaydınız varsa sıradan bir iş bulmak zordur.
من الصعب الحصول على وظيفة عادية عندما يكون لك سجل جنائي.

Daha önce de dediğim gibi, hizmet kaydınız örnek niteliğinde.
كما قلت ، سجلك مثالي

O zamanlar, eğer kaydınız ana akım radyolarda çalmıyorsa müzik kutularında yer almıyorsa ya da TV'ye davet edilmiyorsanız tüm olumsuzluklar size karşı oluyor.
في ذلك الوقت، إذا لم يُبثّ تسجيلك على موجات الراديو العام، إذا لم تكن متداولًا على أجهزة السماع المدفوعة، أو لم تُدعَ للعزف على التلفاز، فإن جميع الفُرَص ستكون ضدك تمامًا.

kaydınız memur McNally tarafından yapılmış, onu haber vereceğiz.
لقد تم تسجيلك بالفعل بواسطة الضابط(ماكنالي)

Oldukça etkileyici bir hizmet kaydınız var Ajan Vance.
يا له من سجلّ خدمة مبهر يا حضرة العميل (فانس).

Evet, ben de öyle. Tamam oldukça etkileyici bir sabıka kaydınız var.
أجل، وأنا كذلك، حسناً، إذاً لديكِ سجل جنائي مبهر جدّاً.

Sizin bir sabıka kaydınız var, öyle değil mi?
لديك سجل جنائي أهذا صحيح؟