"kaydettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجلت
• سجلتها
• سجّلت
• سجّلتُ
• أحرزت
• سجلته
• سجلتُ
• حققت
• صورت
• أسجل
• حفظت
• قمتُ بتسجيل
• حققتُ
• سجلتهم
• سجلّت

Bir vatandaş gazeteciliği platformuna giriş yaptım iReport isminde, ve Bangalore'da manzaranın nasıl olduğuna dair bir video kaydettim.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

Bak, ona ateş ettiğinde gücünde hafif bir düşme kaydettim.
انظر, لقد سجلت هبوط طفيف فى المخرجات عندما اطلقت عليه.

Usb'nin içerisine ses kayıt cihazı yerleştirdim ve tüm konuşmanızı kaydettim.
وضعت جهاز تسجيل ,في هذه الذاكرة الرائعة لذا سجلت محادثتكم كاملة

Ve onu telefonuma kaydettim ve bunu yapmışım iyi ki çünkü..
ولقد سجلتها على هاتفي الخليوي وأنا مسرورة أني فعلت ذلك ,لأنها

Sizin yağcı kahkahalarınıza ihtiyacım yok! Birazını teybe kaydettim.
لا أحتاج ضحككم المتملق، سجّلت بعضه على شريط

Senin için Meksika Güreşini kaydettim ve yemek yaptım.
لقد سجّلتُ مباريات المصارعة المكسيكيّة وطهيتُ أيضاً.

Ve Dizzy'i kaydettim, ve o bir yıl sonra öldü McCoy Tyner isminde bir adama bizim yaptığımız şeyleri anlattıktan sonra.
و سجلت حفل ديزي، وتوفى بعد عام من ذلك. ولكن ليس قبل ان يخبر شخصا يدعى ماكوي تاينر عما نفعله

Dün gece dışarıda ses kaydediyordum ve sizin kazayı da kaydettim.
بالأمس كنتُ أسجل بعض الأصوات .و لقد سجلت حادثكم .لقد سجلت الحادثة بأكملها على الشريط

Bu sinyali ilk makine görünmeden önce kaydettim.
لقد سجلت الأشارة التى اتت قبل ظهوراولماكينة.

Merak etmeyin, her şeyi cep telefonuma kaydettim.
انهم في طريقهم ولا تقلقي لقد سجلت كل شيء على هاتفي

Evet. O basın toplantısını kaydettim. Seyredip duruyorum.
وقد ربحتو لقد سجلت ذلك المؤتمر ولازلت لا استطيع التوقف عن مشاهدته

Aslında, daha dün yeni bir şarkı kaydettim.
في الحقيقة, لقد سجلت أغنية جديدة البارحة

En beğendiği, ismini hiç duymadığım dizileri kaydettim.
لقد سجلت لها برامجها التلفزيونية المفضلة بعض من البرامج لم أسمع عنها من قبل

Ve büyüdüğü zaman 4 buçuk yaşına bastığında onu kendi okuluma kaydettim.
وعندما كبرت، وأصبح عمرها أربع أعوام ونصف، سجلتها في مدرستي.

Senin için kötü oldu çünkü her şeyi kaydettim!
سيء جدًّا بالنسبة لكَ، أنّي سجّلت كلّ شيء!

Yatak odasında Gran Torino'yu kaydettim.
يا، سجّلتُ جران تورينو في غرفةِ النوم.

Jordan Collier'a ve Promisin'e karşı bir yılda yaptığımızdan daha fazla ilerleme kaydettim.
لقد أحرزت تقدما كبيرا ضد جوردون كولير و البروميسين بعد صناعتى منذ عام

Tamam, tüm belgeyi okuyup 4 numaralı dosyaya kaydettim.
نعم لقد قرأت العقد كله و سجلته في الملف 4

Muhteşem bir şarkıcının sesini kayda aldım ve bilgisayarımda onun sesini kaydettim şimdi duyacağınız sesi oluşturmak için sesini sayısız yolla çarpıttım.
فقد سجلتُ صوت مغنّ رائع وأخذت صوته وعدلته على حاسوبي، وغيَّرته بطرق لا يمكن إحصاؤها لأنتهي بهذا الشيء الذي ستسمعونه الآن.

İlerleme kaydettim. Bilmek istersiniz diye düşündüm.
-لقد حققت تقدما إعتقدتُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعْرفة

Edith Widder: Bunu karanlığa tamamen alışmış bir insan gözünün hassasiyetine sahip olacak kadar yoğunlaştırılmış bir kamera ile kaydettim.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Tüm Red Wings maçlarını bilgisayarıma kaydettim.
لقد حفظت كل ألعاب الطائرات الحمراء على حاسوبي

Bütün seanslarımızı CDlere kaydettim. Eğer evet derse, size veririm.
لقد قمتُ بتسجيل جميع جلساتنا على قرص مدمج إن وافقت على ذلك، فسأسلمكم إياها

MAD aramamda bir şey çıkmadı ancak başka bir açıdan gelişme kaydettim.
فإنَّ بحثي المتعلقُ بسيارة الجاني لم يكن ذا جدوى ولكنَّني حققتُ إنجازاً آخر على صعيدٍ ثاني

Evet, hepsini webkameramla kaydettim.
أجل أجل سجلتهم على موقعي التخزيني الذي يتسع 80 قيقا

- Nasıl? 19bin 882 doğum belgesi kaydettim ben. Nerde kaldılar?
ماذا عن الـ 19.882 مولوداً الذين سجلّت ميلادهم في سجلات المدينة