"kaynağının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصدر
• مصدرك
• المصدر
• مصدرها
• لمصدر
• مصدره
• بمصدرك
• منبع
• مصدركِ
• الجوفية

Muhbirinin ölmesine sebep olan sızıntının kaynağının kendi olduğunu anlamış olmalı.
لابد أنّه أدرك أنّه كان مصدر التسريب الذي جعل مصدره يُقتل.

Belki sana şu an 6 haneli rakamlar ödediklerini ve tek para kaynağının bu olduğunu hatırlayıp susmak istersin.
ربما تريد خفض صوتك قليلاً. بالنظر إلي كيفية دفعهم لك مبلغ بـ6 أرقام، وهذا هو مصدر دخلك الوحيد الآن.

Ama sanırım Angelo'nun hastanedeki kaynağının kim olduğunu bulmuş olabilirim.
لكن اعتقد أني عرفت من هو مصدر أنجيلو في المستشفى.

Aradığın her şey, kaynağının sana vaat ettiği her şey tam burada.
كل شئ كنت تبحث عنه كل شئ وعدك به مصدرك موجود هنا

Kehanetlerinin kaynağının Kristal Mağara olduğu söylenir.
لقد قيل أن الكهف البلوري كان المصدر لنبوئاته

Kamuoyuna bu büyüklükteki bir haberi kaynağının kimliğini belirtmeden açıklayamaz.
لن تخرج للعّامة بقصّة كحجم هذه، دون عِلمها بهويّةِ مصدرها.

Kanıtlar ateşin kaynağının bir çeşit zippo tarzı bir çakmak ile başladığını gösteriyor.
تشير الدلائل إلي أن مصدر الإشعال كان نوعاً من الولاعات من النوع المتقض.

Böylece otoriteler problemin kaynağının kötü koku olduğuna inandılar.
وبعدها تيقنت السلطات بأن الروائح النتنة كانت هي مصدر كل تلك المشاكل.

Neredeyse on yıldır bilim insanları, Çin'in en yüksek dağları ile en ıssız mağaraları boyunca ölümcül ve yeni bir virüsün kaynağının peşine düştüler.
يقوم العلماء منذ حوالي العقد بالبحث عن مصدر أحد الفيروسات الجديدة في أعلى جبال الصين وأكثر كهوفها وحشةً.

Hayal gücünün kaynağının gerçekler olmaması, pek de hayra alamet değildir.
حيث أن مصدر تخيلاتهم، غير حقيقي، هذا ليس بجيد

Teal'c'in dostumuz olduğunu bir kenara koysak bile,... nasıl böyle değerli bir bilgi kaynağının elimizden alınmasına izin verirsiniz?
حتى مع وضع جانبا تيلك صديقنا كيف تترك مصدر معلومات مهم كهذا يؤخذ منا؟

Nasıl olur da Tanrının, yerin ve göğün yaratıcısının tüm hayatın kaynağının sana ihtiyacı olduğunu düşünürsün?
كيف تخيلتى ان الله خلق السموات والارض مصدر كل الحياه من الممكن ان يحتاج لكى

Almanya'da Nazilerin iktidara gelişiyle birlikte Tesla, yeni güç kaynağının ifşası için doğru anın geldiğine karar kılmıştı.
عندما وصل النازيون للحكم في ألمانيا قرر تيسلا ان الوقت قد حان ليعلن عن مصدر الطاقه الخاص به

Şirketin, en büyük gelir kaynağının savaş teknolojisi, genetik deneyler ve biyolojik silahlar olmasıydı.
و مصدر ربحها الضخم آت من القوات العسكرية تجارب جينية، أسلحة فيروسية

Cenevre'deki adama bulaşan virüsün kaynağının o aygıt olduğuna inanıyoruz.
نعتقد الأداة مصدر الفيروس الذي أصاب الرجال في جنيف.

Yine de, eğer bir su kaynağının civarında saklıysa, bu efsanenin temeli olabilir.
ما زالَ، إذا كان الجهاز مخفىَ قُرْب مصدر الماءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاعدةَ لعِلْمِ الأساطير

Bir bezi bununla ıslat, yakıt kaynağının yanına koy ve bum.
تسكبين الكمية التى تريدينها ثم ضعينها بجانب مصدر وقود

kaynağının gizli olması ya da ona verdiğin vaatler beni ilgilendirmiyor.
لا يهمني إذا كان مصدرك سري أو أي وعود أعطيته إياه

Ölümünün ardından, General Kutyna contalarla ilgili bilgisinin gizli kaynağının onun olduğunu açıkladı.
سالي رايد توفيت في 2012 بعد وفاتها اعترف الجنرال كوتينا أنها المصدر لمعلومته عن الحلقات الدائرية

Hiç kalır kaynağının yanında Aranızda gurmeler varsa Söyleyecektir aslında
لاشيء بالمقارنة مع مصدرها الغني المفعم كما سيقول لكم الذواقة , بالتــأكيد

Hükümetin alabileceği bir şeyin üzerinde hükümet kaynağının izini bırakmaz.
لمصدر حكومي على شيء يمكن أن يصادر من قبل الحكومة.

Eğer gerçekten dürüst olacaksan, kaynağının adını söyle.
إذا كنت صادقا حقا، أخبرني بمصدرك.

Ve sık kullanılan bir su kaynağının yanında, açık arazide oturup...
كي تجلس في الهواء الطلق، بقرب منبع للمياه تستعمله كل الحيوانات...

Seni uyarayım. kaynağının kim olduğunu bilmiyorum ama dikkatli ol.
لا أعرف من هو مصدركِ ، ولكن كوني حذرة

Yani Cable Springs'in su kaynağının göbeğini deliyorlar ki oradaki ahali bu suyu kullanıyor.
لذا هم حفر خلال الطبقة الجوفية في فصولِ ربيع السلكِ،