"kaynağıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مصدر
• مصدراً
• كانت المصدر
• مصدرا
• ومصدراً

Başkaldıranların yürüyenleri incitme olasılığı ve barışçıl protestolarını bozmaları başlıca endişe kaynağıydı.
احتمالية حدوث أعمال شغب يجرح المتظاهرين وتقويض رسالتهم السلمية في الاحتجاج كان يمثل مصدر قلق كبير.

İddialara göre iki kez buluşmuş olsalar da kadın Dante için ömrü boyunca tanrıçaydı ve Dante'nin birçok eserindeki konunun esin kaynağıydı.
وبالرغم من لقائه بها كما ادعى مرتين فقط، فقد أصبحت ملهمة دانتي مدى الحياة، ومثلت له مصدر الإلهام وموضوعًا للعديد من أعماله.

Sürekli yaptığı kötü oyunlar babası ve kardeşleri için utanç kaynağıydı.
فصار إسلوبه المزاح المؤذي و أصبح مصدر إحراج لا نهائى لأبيه و أخوته

Ona göre, Sovyet askerleri yeni bir dehşet kaynağıydı.
بإلنسبة لها ، أصبح الجنود السوفيت مصدراً جديداً للإرهاب

Ekonomi mesleği bu yanılsamanın ana kaynağıydı.
مهنة الاقتصاد كانت المصدر الرئيسى لذلك الوهم

Bu da bir yenilik kaynağıydı, çünkü bir çiftçi manuel el pompası alabilir, ona yapay güç ve elektrik ekleyerek elektirikli pompa elde edebilir.
وقد كان هذا مصدرا للابتكار أيضا، حيث يقدر مزارع أن يستخدم مضخة يدوية، ويمكنهم إضافة هذه الطاقة الاصطناعية، هذه الكهرباء، وستتاح له مضخة كهربائية.

Radyum, Rutherford'un alfa ışınları olarak adlandırdığı fevkalade güçlü bir radyoaktivite kaynağıydı.
الراديوم هو مصدر رائع قوي لذلك النوع من النشاط الإشعاعي الذي سماه رذرفورد أشعة ألفا

Bir utanç kaynağı olan bu şey aslında bir aydınlanma kaynağıydı.
الأمر الذي كان يخجلني غدا في الواقع مصدر إستنارة .

Çünkü Setesh'i simgeleyen hayvan, Setesh muhafızlarının miğferleri... ..Jaffa arasında pekçok fıkranın kaynağıydı.
المخلوق الذى يمثل سيتيش و الذى يستخدمه كخوذات للحرس الخاص به... كان مصدر نكت للجافا

Bizim yerel polis, sürekli olarak eğlence kaynağıydı.
قسم الشرطة لدينا هو مصدر ثابت للتسلية

O kadar kuvvetli bir güç kaynağıydı ki tek başına Zarthalılara zaferi getirebilirdi ama Kylothialıların eline geçerse büyük bir yıkım olurdu.
.. مصدر عظيم للقوة, و وحدة .كان من الممكن أن يعني النصر و الغلبة للزارتيون.. .أو تتدمير كامل لهم ، لو وقع في أيدى الكالثينيون..

Bir mikrodalga salınımı yaşanmış ve belki de kafasına verilen şey enerjinin kaynağıydı ve bum.
مرسلة انفجاراً للموجات الصغرى. وبما أن رأسها قد كان ربما مصدر الطاقة... انفجار.

Bu yenilmeyi bekleyen zengin bir yiyecek kaynağıydı.
كان ذلك مصدر طعام غني ، ينتظر من يجرفه

...her birimiz için ilham kaynağıydı.
وكانت قوته مصدر إلهام لكل واحد منا

Buradaki büyük farklılık ise kalorilerin kaynağıydı.
الفرق الاكبر كان في مصدر هذه السعرات

Madam Gaillard için, Grenouille de diğerleri gibi bir gelir kaynağıydı.
للسيدة جايارد كان جرينوى مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

Tamamıyla kendilerine özgü olmaları hoşuna giderdi,.. ...her biri tek bir doğrunun kaynağıydı.
أنه يحبهم لكونها أشياء فردية تماماً، بأعتبارها مصدراً واحداً للحقيقة.

Ray The New Yorker için yazdığım bir makalenin haber kaynağıydı.
حسناً, "راي" كان مصدراً لمقال كنت أكتبه ل"النيو يوركر"

15 metrelik alan içindeki tek haber kaynağıydı.
لقد اخذوا مني محطة الراديو خاصتي والتي كانت المصدر الاخباري الوحي بمحيط خمسين قدم

Şeker, bitkilerin yaşayıp büyümesi için hayatiydi ve aynı zamanda tüm hayvanlara bir yiyecek kaynağıydı.
السكريات التي تعتبر حيوية بالنسبة للنباتات للعيش والنمو و توفر أيضا مصدرا للغذاء لجميع الحيوانات.

O günlerde, kutuplara ulaşmak bir insan için en büyük mücadele ve dayanıklılık göstergesi ve büyük bir milli gurur kaynağıydı.
آنذاك، بلوغ أحد القطبين نُظر إليه على أنه أقصى ،مسعىً للإنسان وطاقته ومصدراً ذا شأنٍ كبيرٍ من الفخر الوطني