"kaynaklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المصدر
• ناتج
• ناجمة
• سببها
• في الموجات
• الناتج عن
• منشأهم
• ناتجة
• ناجم
• إنهاك لإمراض مُرتبطة
• الناجم عن

Açık kaynaklı projelerin kendine has bir ivmesi oluyor.
تميل المشاريع مفتوحة المصدر لأن تحصل على القوة الدافعة خاصتها.

Yazılım da genel kullanımlı, yani açık kaynaklı.
أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ.

Bakın, endişe kaynaklı hastalıklar, stres seviyenize göre yükselebilir.
أي اضطراب ناتج عن القلق سوف يتصعد نتيجة لمستوى إجهادك

Kollarda ve ellerde müdafaadan kaynaklı yaralar var.
ثمّة جراح ناجمة عن الدفاع على الذراعين واليدين

Kalp krizinin kalbinin etrafındaki damarların kasılmasından kaynaklı olup olmadığını öğrenmek için sana ergonovin enjekte ediyorum.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Ultrasondan kaynaklı konumsal hata olabilir.
ربّما يكون خللاً موضعيّاً في الموجات فوق الصوتيّة

Ama 2.seviye kızamık kaynaklı beyin iltihapları ölümcüldür.
لكن بالمرحلة الثانية, يكون التهاب الددماغ الناتج عن الحصبة مميتاً,

Yazılı belgeler ve deneyerek öğretme metodolojisi de açık kaynaklı ve Creative Commons ile paylaşıldı.
الوثائق ووسائل التدريس العملي هي أيضاَ مفتوحة المصدر و مرخصة تحت ترخيص المشاع الإبداعي.

Bu, birkaç yıl önce askeri teknolojiydi, ama şimdi, açık kaynaklı, kolay kullanılabilen bir şey, internetten de satın alabilirsiniz.
فهذه كانت تكنولوجيا عسكرية لبضع سنوات، والآن فإنها مفتوحة المصدر وسهلة الإستخدام ويمكنك شراؤها من الإنترنت.

Yaklaşık bir buçuk yıl önce, WikiHouse diye bir proje üzerinde çalışmaya başladık. WikiHouse açık kaynaklı bir inşa sistemi.
لذا حوالي سنة ونصف مضت، قد بدأنا العمل على مشروع يدعى "ويكي هاوس"، و"ويكي هاوس" هو نظام بناء مفتوح المصدر.

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Bu yüzden yazdığımız tüm kodları, internette ulaşılabilir hale getirdik, isteyen herkes için açık kaynaklı lisans altında oldu.
و جعلناه متاحا على الشبكة بترخيص مفتوح المصدر لكل من أراده.

Bana kalsaydı, açık standartlı ve açık kaynaklı versiyonuna sahip olmayı isterdim.
وإذا كان لدي خيار، يمكن أن يكون لدينا إصدار المصدر المفتوح بالإضافة إلى المواصفات المفتوحة.

Talk showların, romanların ve yanlış ifade edilen Hollywood filmlerinin etkisiyle kalıcı hale gelen terapist kaynaklı bir hastalıktı.
اضطراب ناجم عن المُعالج. ناتج عن القصف الذي لا ينتهي من البرامج الحوارية التلفزيونية والروايات. وسوء تصور أفلام هوليوود.

duygularının öne çıkmasından kaynaklı bir durum.
كلا، هذا الأمر ناتج عن الدوائر الكهربائيّة للاستقراء العاطفيّ

Adli tabibin raporunda savunmadan kaynaklı bir yaralanma yok muydu?
حسنًا، ولَم يُظهر تقرير الطبيب الشرعيّ أيّ جراح ناجمة عن الدفاع؟

Kurban kendini savunmaya çalışmış. Cesette savunmadan kaynaklı yaralar mevcut.
كانت هنالك جراح ناجمة عن الدفاع على بدنها...

Düşük potasyum düzeyi aşırı antrenman kaynaklı susuz kalmadan dolayı olabilir.
بجانب نسبة البوتاسيوم المنخفضة و التي سببها التدريب علي الأجح فحص دمه طبيعياً

Söylediğim gibi, ultrasondan kaynaklı, yanlış pozitif veren bir hataydı.
لقد كانت حالة كاذبة بسبب خلل في الموجات فوق الصوتيّة ، كما قلتُ بالضبط

Bıkkınlık ya da can sıkıntısından kaynaklı üzüntü.
مرادف للكآبة الحزن الناتج عن المملل أو الضجر

Hindistan Okyanusu kaynaklı iki iz bildiriyoruz.
ابلغ عن وجود مسارين منشأهم هنا في المحيط الهندي

"Korkudan kaynaklı kalp krizi olasılığına karşı müşterilerimize milyon dolarlık hayat sigortası öneriyoruz."
نظرا لاحتمال حدوث نوبات قلبية ناتجة عن الخوف الشديد فنحن نعرض على كل زائرينا بوليصة تأمين على الحياة قدرها مليون دولار

Onu, bunun paparazzilerden kaynaklı bir heyecanlanma olduğuna inandırdım.
لقد تركته يظن بأنه كان توتراً ناجم عن المصورين

Stres kaynaklı hastalık sonucu yıpranma migren, ülser ve akıl sağlığı problemleri yüzde 15 arttı.
"إنهاك لإمراض مُرتبطة بالضغط، بالإضافة لصداع نصفي، وقرحة، ومشاكل صحّة عقليّة" -قد تزايدت بنسبة 15 بالمئة" ."

Esrar kaynaklı psikoz olarak bilinen bu belirtiler genellikle bir kişi esrar kullanmayı bıraktığında azalır.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.