"kaynaklandığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سببه
• ناتج
• المشاكل لها

Fakat, klasik müzikte bu kadar uykulu hissetmenizin sizden değil, bizden kaynaklandığını düşündünüz mü?
ولكن هل خطر على بالك أن السبب الذي يجعلنا نصاب بالنعاس مع الموسيقى الكلاسيكية ليس سببه أنت بل سببه نحن ؟

İlk başka göğüs kemiğindeki kırığın darbe travmasından kaynaklandığını düşünmüştüm,
في البداية ظننت أن الكسر في عظم صدر تشارلي سببه أداة ثقيلة غير حادة

Aramızdaki gerilimin sebebinin, senin hatandan... kaynaklandığını söylediği için sevmiyorsun.
أنت لا تحبينه لأنه يقول أن كل التوتر بيننا سببه أنت

"Yiyeceklerin zararları herkes tarafından biliniyor ve bu çocuklar kilo ve sağlık problemlerinin nedeninin McDietlerden kaynaklandığını ispatlayamazlar."
قالوا بأن خطر هذه الوجبات معروفة عالمياً وأن الأطفال يرون أن الزيادة في الوزن لا تمثل مشكلة بالنسة لهم وأن سوء صحتهم ناتج عن أسباب كثيرة

Diğer teşhis raporunuzda, ...cinsel münasebetten değil, başka sebeplerden kaynaklandığını yazmışsınız.
...التشخيص الثاني يقول ليس بسبب علاقة جنسية بل ناتج عن أسباب آخرى

Çoğunun sebebinin nasıl senden kaynaklandığını görüyorken.
بإعتبار انك مسبب معظم المشاكل لها أستميحك عذراً؟

Testler karın ağrısının karaciğer yetmezliğinden kaynaklandığını doğruladı.
أكّدت الفحوصات بأنّ الألم البطني كان سببه فشل الكبد

Sorunun ne olduğunu, ne kadar süreceğini neden kaynaklandığını bilmiyoruz.
لا نعرف ما هو، ولا إلى متى سيدوم، أو ما سببه.

1950'lere kadar tüberkülozun nispeten daha az romantik olan, bulaşıcı bir bakteri enfeksiyonundan kaynaklandığını biliyorduk, fakat onu tedavi etmek için ilaç üretebilme ihtimalimiz her şeyi tersine çevirdi.
بحلول 1950، اكتشفنا أن مرض السل سببه عدوى بكتيرية مُعدية بشدّة، الأمر الذي كان أقل رومانسيّة، والذي دفعنا لمحاولة تطوير عقاقير لعلاجه.

Hayır. Krizin akli yorgunluktan kaynaklandığını düşünmüştüm.
ظننت بأنّ إنهيـاره سببه إجهـاد عقلي

Daniel'ın tavrının viral ya da bakteriyel bir şeyden kaynaklandığını düşünmüyorum.
أتدري شيئاً؟ لست أعتقد حقاً أن سلوك (دانيال)... سببه أي طفيلي فيروسي أو بكتيري.

Bunun bir ısırıktan kaynaklandığını sanmıyorum.
لا أظن أن هذا ناتج عن عضة

Bart'ın yıkıcı davranışlarının muhtemelen diğer çocuktan kaynaklandığını düşünüyorum.
السلوك التخريبي لـ(بارت) هو ناتج على الأرجح عن شعوره

Çünkü bana, "Çoğunun sebebinin senden kaynaklandığını görüyorken." demişsin gibi geldi.
...لأنني اعتقد أنني سمعتك تقول " بإعتبار أنك المسبب لمعظم المشاكل لها"