"kaynaklara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموارد
• المصادر
• موارد
• لمصادر
• مصادر
• بمصادر
• للمصادر
• المصادرُ
• ومصادر
• صناديق أخرى
• ووصول

Comeliau soruşturma hakimi olarak size sunulan kaynaklara rağmen Parisli kadınların neden hâlâ bu adamın tehdidiyle yaşadıklarına dair bir açıklama getirmenizi istiyorum.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

göğüs gerebilecek kaynaklara sahip midirler? Hayır.
هل يمتلكون الموارد لمواجهة الأوبئة الخطيرة ؟

Sarı olanlar, trahomdan kurtulmak için gerekli para ve kaynaklara sahipler.
الدول المشار إليها بالأصفر لديها المال الذي تحتاجه، ولديها الموارد اللازمة للقضاء على التراخوما.

kaynaklara göre olaya bir köpek kahraman bir kedi karışmış.
المصادر تقول لي بأنهذهالحادثة.. بطريقة ما تتضمن كلب وقط بطولي

Açık bir şekilde kaynaklara gereksinim duyuyoruz böyle işler bunu gerektiriyor.
فقدنا المصادر بكل بساطة هذا النوع من التصريحات قد يُفرض علينا

Rezervaur ve su tesislerine konuşlandırılmış olan kaynaklara ihtiyacımız var.
نحن بحاجة إلى موارد نشرهم في الخزانات ومراكز معالجة المياه.

Eğer Veridian takımına katılırsanız, eşi benzeri görülmemiş bilimsel kaynaklara erişebileceksiniz.
لو إنضممت لفريق عمل فيريديان ستتمكني من الوصول لمصادر علمية منقطعة النظير

Okuduğum okulun sadece iyi hocalara sahip olmasını değil, ihtiyacımız olan kaynaklara sahip olmasını istedim.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Bunun sonucu olarak, daha fazla bireye teşhis kondu ve ihtiyaç duydukları kaynaklara erişim sağlandı.
و نتيجة لذلك فإن الكثير من الأفراد تم تشخيصهم و إعطائهم حق الوصول إلى الموارد التي كانوا بحاجتها.

Gördüğünüz gibi bu süreç günümüz dünyasına uymayan bir şekilde uzman hekimler, pahalı tıbbi görüntüleme teknolojileri gibi kaynaklara fazlaca bağımlı bir süreçtir.
كما ترون، تتطلب هذه العملية الكثير من الموارد كما تتطلب أطباء ذوي خبرة، وتقنيات تصوير طبي مكلفة، وهذا الحل ليس عملياً للعالم النامي

bulmamız gerekti. Daha büyük binalar bulduğumuzda bunları değerlendirmek için kaynaklara ihtiyacımız olduğunu anladık.
وبحلول الوقت، وجدنا بنايات أكبر، كانت تتوفر، جزئيًا، الموارد الضرورية للتفكير بشأن هذه الأمور.

Yetiştiricilikten bahsedersek, yetiştiricilik için kaynaklara ihtiyacınız var.
لنتحدث عن الاستزراع القيام بالاستزراع يتطلب توافر الموارد.

Önümüzdeki bir kaç yıl, küçük ekonomimiz, çevreyi korumak için gerekli masrafları karşılayacak kaynaklara sahip olmayacak.
فخلال السنوات القليلة القادمة، لن يكون لإقتصادنا الصغير الموارد لتغطية كل التكاليف المطلوبة لحماية البيئة.

Ama basit bir altyapıyı kuracak yeteneğe ve kaynaklara dahi asla sahip olmamışlardı.
لكنهم لم تكن لديهم القدرة على بناء البنية التحتية الأساسية ولا المصادر.

Bu inançlar, dışarıdan gelen bilgiyi içine aldığında mesele sıklıkla, insanların hangi otorite ve kaynaklara güvendiğidir.
حين تتضمن تلك المعتقدات معلوماتٍ خارجية، فإن القضية تتقلص لتركز على المصادر والسلطات التي يثق بها الناس.

Yenilenen kaynaklara milyarlarca dolar yatıracaklarını duyurdular.
ستقوم باستثمار مليارات الدولارات في المصادر المستدامة.

CTU'nun yönetimdeki tüm kaynaklara erişebilmesi gerekiyor.
فيجب أن يكون لدى وحدة مكافحة الارهاب كل المصادر الممكنة فى حوزتها

Bazı kaynaklara göre kaçırılma esnasında en az beş Gizli Servis ajanı öldürülmüş.
ونفس المصادر تؤكد لنا أنه قد قتل على الأقل 5 من أفراد الحراسة الخاصة في هذا الاختطاف

Bundan yarar sağlamak için neye ihtiyacımız var? Her şeyden önce, kaynaklara ihtiyacımız var.
ماذا نحتاج للاستفادة من كل هذا؟ قبل كل شيء نحن بحاجة إلى موارد.

Kaynaklarımız diğer kaynaklara henüz hiç karşı çıkmadı.
ليس لدينا أي مصادر معارضين لمصادر أخرى .

-Ama onlar ikinci sınıf kalıyor. Bizim elimizdeki kaynaklara imrenerek bakmakla yetinirler.
تباً يابيل أنهم حمقي نحن لدينا مصادر لا يستطيعوا أن يحلموا بها

kaynaklara ulaşır ulaşmaz, bu patlama olayını ve gerçekte neler döndüğünü ortaya çıkaracağız.
بمجرد أن يصبح بامكاني الاستعانة بمصادر الشركة سنكتشف سبب التفجير وماذا يجري بالضبط

Ama doğru kaynaklara ve bilgiye ulaşmak hayat ve ölüm arasındaki fark olabilir.
لكن وصولنا للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين حياتنا وموتنا.

Bazı kaynaklara göre 7.
تَقُولُ المصادرُ أن الأسطول السابع للولايات المتحدة سيبقي في حالة تأهب قصوى

Biz de bu tarz bir eylem yapabilecek donanıma kaynaklara sahip gruplara bakıyoruz.
لكن مازلنا نبحث عن مجموعة ذات مهارة ومصادر لفعل شيء كهذا

Başka kaynaklara sahip olduğum başka insanlar var,
هناك أشخاص آخرين لديهم صناديق أخرى معي

Daha fazla paranız var, tahtanın etrafında daha fazla dolanma fırsatınız ve kaynaklara daha fazla erişiminiz var.
على مال أكثر وفرص أكبر للتتنقل في أنحاء الرقعة، ووصول أكثر للموارد.