"kazandık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فزنا
• ربحنا
• انتصرنا
• كسبنا
• إنتصرنا
• جنينا
• رَبحنَا
• فُزنا
• حصلنا
• حققنا
• وفزنا
• نفوز
• فاز
• فوز
• أنتصرنا

Bir yarışma kazandık, ve oraya gitmek çok zordu.
فزنا في المسابقة، وكان مؤلما الوصول إلى هناك.

diye sorabilirsiniz. Çünkü, küçük işletmeler için yapılan sıralamalarda en iyi iş veren ödülünü, her katıldığımız sene kazandık.
حسنا ، لقد فزنا ، على مر سنوات عملنا، بأحد تصنيفات أفضل رب عمل في فئة الشركات الصغيرة.

Ve onları mahkemeye verdik, uzun bir davaydı ama kazandık.
فجلبناهم إلى المحكمة، و كم كانت المحاكمة طويلة، لكننا ربحنا.

Ve şimdi böbürleniyorum zannetmeyin, ama sırf 2006 yılında, üç tane uluslararası ödül kazandık.
ولم اكن أنوي التبجح بإنجازاتنا ولكن في عام 2006 وحده ربحنا 3 جوائز عالمية

Özgür halk, Kuzeyliler ve Vadi'nin Şövalyeleri cesurca savaştı birlikte savaştı ve kazandık.
الشعب الحر، شعب الشمال وفرسان الفيل، جميعهم حاربوا بشجاعة حاربوا معاً، ولقد انتصرنا

Verdiğimiz sözü tutmaya devam ederek zamanla güvenlerini kazandık.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

Ekiplerimle ben Chulalongkorn Yüzyıl Parkı için tasarım projesini kazandık.
فزنا أنا وفريقي بمسابقة التصميم لحديقة الذكرى المئوية لشولالونغكون.

Çok etkileyici değil mi? Biz kazandık! Bay Su Sıçratan Pantolon seçildi.
مما كان مذهل للغاية أليس كذلك؟ فزنا! مستر إسبلاشي بانتس تم إختياره.

İyi haber çocuklar. Billy Joel konserine bilet ve WROK T-shirtleri kazandık.
حسنا,نحن قد فزنا بجائزة الان وهى تذاكر مباراة وتي شيرتات للعمل

kazandık da.
أترى , في الليلة التي سبقت كان لدينا مبارة بيسبول . فزنا

Aslında o reklamla Ad Age reklam ödülü kazandık.
لقد فزنا بجائزة عصر الإعلان على هذه النقطة0

Gösterimiz var. Tüm yetenek yarışmalarını kazandık.
لدينا الإيقاع، فزنا بجميع عروض المواهب المحلية

BF: Evet, belki biyografimizde okumuşsunuzdur, iki kere dünya hokkabazlık şampiyonasını kazandık.
باري فريدمان : نعم .. في سيرتنا الذاتية التي ربما قرأتم بعضها مكتوب اننا ربحنا مسابقتين في الرمي والتلاعب

Biz de kamu davası açtık ve sonunda kazandık. Lily'nin davası bütün ev emekçisi kadınlar için kuvvetli bir çığlık oldu.
بدلًا من ذلك، أقمنا دعوى مدنية، وفي النهاية ربحنا القضية، وأصبحت قضيتها صرخة مدوية لعاملات المنازل في كل مكان.

O kadın gibi, senin ve benim gibi, biz, hepimiz hayat piyangosunu kazandık.
وإذن، تماما مثلها، أنت، أنا، نحن كلنا ربحنا يانصيب الحياة.

Biz kazandık, biz kazandık! Biz kazandık!
لقد ربحنا , لقد ربحنا لقد ربحنا , لقد ربحنا

Hangarı terk ettiler. Sanırım biz kazandık.
لقد غادروا حظيرة الطائرات أعتقد أننا انتصرنا

Belki savaşı kaybettik, ama muharebe kazandık.
, ربما يعنى اننا خسرنا الحرب لكننا كسبنا المعارك

Benim zamanımda, sürüyle savaş kazandık ama hiçbiri bunun kadar önemli değildi.
في عهدي، إنتصرنا في العديد من المعارك ولكن هذه هي المعركة الأهم

Bu hafta geçtiğimiz beş aydan daha fazla para kazandık.
لقد جنينا مالًا هذا الأسبوع أكثر من الأشهر الخمس الماضية

O kadar savaş kazandık, şimdi niye geri çekiliyoruz?
رَبحنَا العديد مِنْ المعاركِ لماذا يَتراجعُ الآن؟

2015 şampiyonasını kazandık ve bu yıl tekrar kazanacağız gibi.
فُزنا ببطولة عام 2015، ونحن مرشحون للفوز هذه السنة أيضا.

Burada yaşama hakkını kazandık ve sevdiğimiz sürece, insanoğlu üstün gelecek.
لقد حصلنا على حق الحياة هنا وطالما يوجد حب، ستنتصر الإنسانية

...damardan? Bebeğim,2 milyon dolar kazandık. Sadece karımla kutlamak istiyorum.
عزيزتي لقد حققنا مليونا دولار أريد أن أحتفل مع زوجتي

Üniversitede, kızlar takımı kaptanıydım. Üniversiteler şampiyonasını üç kez kazandık.
كنتقائدةلفريقالفتيات، وفزنا بثلاث بطولات جامعية

Çünkü ailemize yeni biri geldiği için... hepimiz kazandık.
لان لانه كلنا نفوز عندما تأتي حياة جديدة الى هذا العالم

Dün akşamki maçı kim almış diye bakıyorum. Biz kazandık.
أبحث لأرى من فاز في المباراة الليلة الماضية.

Tamam. Üç kez kazandık, iki kez kaybettik. Geçtik, değil mi?
حسنٌ، هكذا لدينا 3 نقاط فوز مقابل اثنين، هل نعبر الآن؟

Bizi ayırmaya çalıştın, ama canın cehenneme, biz kazandık.
الذي حاول تُفريقنا ولكن سُحقاً له لقد أنتصرنا