"kazara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالصدفة
• قصد
• بالخطأ
• حادثة
• طريق الخطأ
• حادثاً
• عرضياً
• مصادفة
• حادث
• عرضي
• حادثا
• صدفة
• طريق الصدفة
• مقصود
• عرضية

2018'de, büyüyen müzik şehirleri çok sık kazara olmuyor ve olması da gerekmez.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Yani bu yüzden gitmeye hazır olduğumu düşünerek tamamen net olabilirim fakat kazara bir dokunaça dokunuyorum ve yanlışlıkla kendimi şokluyorum.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Her yıl kostümle kazara yakışıklı olmaya ne kadar çaba harcadığını merak ediyorum.
أتسائل كم بذلت من الجهد لتجعل من نفسك وسيماً بالخطأ لزي كل سنة

Başka bir olayda, kazara Washington D.C.'deki bütün konuşmaları dinlediler.
في حادثة أخرى هم إخترقوا كل المكالمات في واشنطون دي سي عن طريق الخطاء.

kazara oldu. Kucağına oturmak istememiştim.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Uçakla taşıma sırasında kazara patlamaması için durma mekanizması var.
تمنع القنبلة من الانفجار عرضياً ينما يتم نقلها في الطائرة

Biliyorum efendim. Ama belki Bay Smith kazara da olsa haklıdır.
أعرف ذلك يا سيدي لكن ربما يكون السيد سميث محقا بالصدفة

Bu sabah yine sıcaktı. ben de kazara pencereyi açık bıraktım.
لقد كان الجو حاراً ايضا هذا الصباح فتركت الشباك مفتوح بالصدفة

Baba olmaya hazır değildim, annen de kazara hamile kalmıştı.
لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه، و والدتك حملت بالصدفة.

Çünkü ben ofisine girdiğimi, kanıtları bulduğumu ve kazara kapıyı açık unuttuğumu ve kim olduğu bilinmeyen biri tarafından dayak yediğini sanıyordum.
أعتقد بأنني اقتحمت مكتبه ووجدت الادلة ثم تركت بابه مفتوحاً من دون قصد بعد ذلك اعتدى عليه شخصا ما و قام بضربه

Ama hayatta kalmak için, larvanın bol bol ışığa ihtiyacı var ki bu da, besi hayvanı otlandığında kazara oluşuyor.
على العموم، حتى تنجو تحتاج اليرقة للكثير من الضوء والذي يحدث عادة عندما تقوم المواشي عن غير قصد برعي الأعشاب

Hatta yere bile düşürdüm. Ama bir kez bile cihaz kazara sıfırlanmadı.
وأسقطته حتى، لكن ولا مرة لم يعد الجهاز للوضع الأصلي دون قصد.

Bir gün hücre arkadaşım bana okusun diye gazetenin spor sayfasını almak için koşturdum. Ve kazara işle ilgili bölümü açtım.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Bakın, birisi ihtiyarın cüzdanını kazara alıvermişse geri versin de boş yere başımız ağrımasın!
إن كان أحدكم قد أخذ محفظة العجوز بالخطأ فاليردها ولن نحاسبه

kazara ölmeseydi suyu bulacaktı.
لقد وجد الماء بعد ذلك فعلاً ولكن حادثة موته جعلته لا يصل إليه

- Ama olay yerinde bulunan adli delili kazara yok ettiğini, sonra da müvekkilim aleyhinde kullanılacak şekilde tahrif ettiğini biliyorsunuz.
لكنك تعرف بأنها عن طريق الخطأ دمرت أدلة الطب الشرعي التي تم جمعها من مسرح الجريمة وبعد ذلك حرفتها لتوريط موكلي

Ahh? Seni şurda kazara vursam nasıl olur acaba?
حادثاً ، ماذا لو أطلقت عليك وأقول كان حادثاً

Her gün insan vücudu belirli insanların kazara kötü şartlara dayanıklı yapan ve kazara gerçekleşen mutasyonlarla evrimleşiyor.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

Ben de, 'nasıl oldu da, ayağın kazara Emilio'nun kavanozuna girdi,' diye sordum.
فسألتها مباشرة وكيف لقدمك أن وجدت طريقها مصادفة إلى إناء السمكة الزجاجي ؟

kazara ölmek vardır, kendini öldürmek vardır, bir de başkasını öldürmek vardır.
فثمة حادث موت عرضية و ثمّة انتحار و أيضاً ثمة جريمة قتل

Sonra babası da yüzme bilmediği için kazara boğularak öldü.
وثم مات. مات غرقاً بشكل عرضي لأنه لا يجيد السباحة.

Ölümünün kazara olduğunu söylediler ama o ne yaptığını bilirdi.
قالوا موتها كان حادثا لكنها عرفت ما هي كانت تعمل.

Seçmenlerin oy kullanmakla artık ilgilenmemeleri kazara olmuş bir olay değil.
ولم يحدث هذا صدفة أي عزوف الناخبين عن التصويت بعد الآن

Burada bir kaçak bulduk ancak kazara buraya geldiğini sanmıyorum.
ولكن لا أظن أنّه وصل إلى هنا عن طريق الصدفة.

Flört etmek için daha iyi, öyle kazara olmayan dokunmalar, öpüşmeler.
إنه أفضل للمغازلة. ليس لمس غير مقصود, التقبيل , بدأت اللعبة.