"keşfin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتشاف
• الاكتشاف
• الإكتشاف
• البعثة
• إكتشاف
• إكتشافك
• الاستكشاف
• اكتشافك

Belki bu, yaralarımızda kapana kısılmamızın sonu ve muhteşem kendini incelemenin, keşfin ve gelişmenin başlangıcı olurdu.
ربما تكون نهاية كونها محتجزة في جروحنا وبداية روعة اكتشاف النفس والنضج

Bir keşfin tarihi değiştirebileceği ihtimaline herkes adeta tapıyor.
جميعهم يتبتلون أمام معبد الإمكانية بأن اكتشاف واحد لربما يُغير التاريخ.

Bu harika keşfin gerçekleşme sebebi okyanustaki yaşamı farklı bir açıdan inceleyebilmek için teknolojiyi kullanmamız.
ولقد حدث هذا الاكتشاف الرائع بفضل استعمالنا لتكنولوجيا جديدة لنرى الحياة في المحيط بمنظور جديد.

keşfin ne kadar önemli olacağına dair hiçbir fikrimiz yoktu.
لم يكن لدينا فكرة كم سيصبح ذلك الإكتشاف مهم؟

- keşfin raporlarını mı yazıyorsunuz?
ــ أنت تعد تقريـرا بشأن البعثة . أليس كذلك ؟ ــ بشأن البعثة ؟

Uçsuz bucaksız bir keşfin sınırındayız, ve kararımızı bilimsel altyapısı olmayan birinin gözlemlerine dayandırdığımız gerçeğini unutmak kalmak ahmaklık olur.
نحن نقف على حافة إكتشاف ضخم قرارنا لا ينبغى أن يعتمد على مجرد ملاحظات لرجل ذو خلفية علمية

keşfin ve bütün bunlar. İnandıkların doğru çıktı.
إكتشافك لكل هذا يجب ان يكون اثبات حقيقى

Ama konumu da düşünüldüğünde keşfin en safi potansiyelini oldukça heyecanlı bir hale getirdi ve benim bir sürü sorum vardı.
ولكنّ ذلك، بالإضافة إلى موقعها، جعل إمكانية الاستكشاف أمراً في غاية التشويق، وكان لدي تساؤلاتٌ كثيرة،

Aynı şey uzay için de olacak. İnsanlığın idrak edeceği en büyük keşfin ucundayız.
فنحن على عتبة اكتشاف هائل لم يسبق له مثيل بالنسبة للجنس البشري

Birincisi,her bilimsel keşfin tehlikeli olduğu kadar iyi de sonuçları vardır.
وذلك لسببين. أولا، أي اكتشاف علمي يكون له آثار مأمونة وآثار خطيرة

Ama o eski denge dramatik bir keşfin uyanışıyla değişti.
لكن هذا التوازن القديم تغيّر بعد حدوث اكتشاف تراجيدي

Ve bu keşfin arkasında çok önemli bir mesaj var.
وهنا تأتي رسالة في غاية الأهمية خلف هذا الاكتشاف.

Size şizofreninin genetiği hakkında yaptığımız keşfin kısa bir hikayesini anlatmak istiyorum.
أرغبُ في إخباركم قصة قصيرة حول الاكتشاف الذي حققناه مؤخرا عن جينات انفصام الشخصية.

keşfin meydana gelmesi için onu anlayabilmeniz gerekir.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Ve hepimizin bu keşfin öneminin farkında olduğumuzdan eminim.
أنا واثق أن الجميع مدركون لأهمية .. هذا الإكتشاف

Söylemek isterim, yaptığım bu keşfin ilhamını bana veren sensin.
انصتي، أريدكِ أن تعلمين أن هذا الإكتشاف كان مُلهم من قبلكِ.

Tüm bunlar, bu yeni keşfin getireceği gerçek ödülün yanında gölgede kalıyor.
ستثير مشاريع أعمال جديدة وهذا الإكتشاف الجديد سيغدق علينا من نعمه

Herkes gibi ben de bu keşfin başarısından emin olmak için çok çalışıyorum, ve ayrıca bilim ekibimizin liderini memnun etmek için.
و أنا أعمل بجهد كبير مثل غيرى لتأمين نجاح البعثة و لإرضاء قادة بعثتنا العلمية

Sonunda bu keşfin bütün üyelerinin ailelerine bir şey söylemek istiyorum.
و فى النهاية أريد أن أقول شيئا بالإنابة عن كل أفراد البعثة

Bir keşfin herşeyi nasıl değiştirdiğini görmek şaşırtıcı.
من المدهش كيف أن إكتشاف واحد يمكنه تغيير كل شئ

Çok büyük bir keşfin sınırında olabiliriz bu keşif, kainattaki yaşama bakışımızı tekrardan tanımlayacak ve bilimin kendisi için gerçek bir zafer olacaktır.
إكتشاف سيعيد رسم منظورنا للحياة في الكون وكذلك سيكون انتصاراً . عظيما للعلم ذاته

Bu senin son keşfin mi?
هل هذا إكتشافك الأخيرِ ؟

Antarktika'ya bilimsel keşfin başladığı zamanda, bu bilinmeyen kıtanın aydınlanmaya başlaması onlar için büyük bir başarıydı.
بدأ الاستكشاف العلمي للقارة القطبية الجنوبية، وهذا افتتاحهم وإنجازهم العظيم للقارة المجهولة.

keşfin birkaç güne gazetelere çıkar.
اكتشافك هذا سوف يشغل الراى العام فى خلال بضع ايام