"keşke ben" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتمنى لو كنت
• ليتني أستطيع
• أتمنى لو أنني
• أتمنى أن أكون
• أتمنى لو أمكنني
• تمنيت لو كنت
• كنت أتمنى أن
• كنت أتمنى لو
• أتمنى لو أستطيع
• أتمنى لو كنتُ
• أتمنّى لو
• اتمنى لو كنت
• ليت بإمكاني
• ليت بوسعي
• كنت أتمني

Keşke ben de sizin gibi hazırcevap olsaydım.
حقا إنني أتمنى لو كنت أملك نفس سرعة البديهة التي تملكونها يا رفاق

Keşke ben göndermiş olsaydım. Kulağa hoş geliyor.
أتمنى لو كنت أنا من فعل ذلك ، فهذا يبدو رائعاً للغاية

Keşke ben de 24 yaşında bir kadına öleceğini söyleyebilsem.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

O gece Keşke ben de anlatabilseydim.
حسنا ، كنت أتمنى لو أنني أخبرته تلك الليله

Keşke ben de bebek gibi göğsüne yaslanabilsem.
أتمنى أن أكون الذي يهز على صدرها أهز مثل الطفل

Keşke ben de sizinle aynı okula gidebilsem.
أتمنى لو أمكنني الذهاب إلى مدرستكم يا رفاق

Keşke ben de bir dahi olsam. Fizik bölümünde kendi laboratuarı var.
تمنيت لو كنت عبقرياً ، إنه يحصل على معمله الخاص في قسم الفيزياء

Keşke ben de aynısını söyleyebilseydim.
نعم , أتمنى لو كنت أستطيع قول نفس ما قلتـه

Keşke ben de, sizler gibi dans edebilsem.
أتمنى لو كنت أستطيع الذهاب للرقص مثلكم جميعا

Keşke ben de o kadar yaratıcı olabilsem.
أتمنى لو كنت أملك بعض من موهبتها لكانت أوضاعي افضل بكثير

Bunları yapan Keşke ben olsaydım.
آسفة يا عزيزتي، ليتني أستطيع قول هذا.

Keşke ben de olabilsem. Ama ne zaman bir kahraman olmayı denesem geri tepiyor gibi.
ليتني أستطيع التفاؤل، لكنْ كلّما حاولتُ أنْ أكون بطلة...

Keşke ben de hoşuma giden bir dış görünüş bulup hayatımı hep onunla geçirebilsem.
أتمنى لو أنني أجد المظهر الوحيد الذي أعجبني وأبقى به

Keşke ben de küçükken böyle bir gösteri izleseydim.
أتمنى لو أنني رأيت مثل هذا العرض عندما كنت صغيره

Keşke ben de bu kadar koordine olabilseydim.
أتمنى أن أكون بهذه الدقة في التنسيق

Keşke ben de aynı şeyi senin için söyleyebilseydim.
أتمنى لو أمكنني قول المثل عنك.

Keşke ben kaçırsaydım, ben canını yaksaydım ellerimi boğazına dolayıp son nefeslerini verişini izleseydim birer birer.
تمنيت لو كنت أخذته منك و أذيته و أن أضع أصابعى حول رقبته و أشاهد الحياة تمر من طفل صغير

Keşke ben de bir sorun olduğunda kendimi sörfe verebilsem ama yapamam.
كنت أتمنى أن أتسطيع أن أركب الأمواج كلما حصلت لي مشكلة، لكني لا أستطيع

Hayır, Keşke ben de onu cinsiyet üzerine yorumlayabilseydim.
أتمنى لو أستطيع أن اضعه في تعبير جنسي مهما يكن أعني مثل

Keşke ben de her gün okula gitmek için otobüse binebilsem.
أتمنى لو كنتُ أستطيع الذهاب للمدرسة في الحافلة

Keşke ben de öldükten sonra arkasından ölebilecek kadar birisini sevebilecek duygusal olgunluğa erişmiş olsam.
أتمنّى لو كنتُ سليمة عاطفيّا بما فيه الكفاية لأحب شخصاً بشدّة لدرجة الموت بعده

Keşke ben de senin gibi böyle geziye çıkan küçük bir çocuk olsaydım.
اتمنى لو كنت طفلا أذهب في رحلة مثل تلك للمرة الاولى

Keşke ben de senin için aynısını söyleyebilsem.
ليت بإمكاني أن أقول نفس الشيء لك

Keşke ben de aynı şeyi söyleyebilseydim. En son ne zaman hareket ettiğini hissettin?
ليت بوسعي قول ذلك، متى آخر مرّة شعرتِ بحركتها؟

Keşke ben de mutlu olabilseydim böylece kuralı da unutmazdım.
كنت أتمني جعلك سعيدة. فقط لا يمكنني أبداً أن أتذكر القانون.