"kederi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزن
• حزن
• حزنها
• حزننا
• حزنه
• أحزان
• الأسى
• الحُزن
• دموعه

Amy'nin makalesi, beni kederi halka açık bir şekilde yaşamaya itti.
مقالة إيمي جعلتني أعاني الحزن أمام الجميع.

Ama kimi zaman, çok kötü bir şey olduğunda ölü korkunç bir kederi beraberinde getirir ve ruhu huzura kavuşamazdı.
لكن احيانا يحدث ما هو سيىء جدا انة هذا الحزن الرهيب الذى يحملة معة بحيث لاتستطيع روحة الارتياح

kederi alıp götürmede üstüne yoktur. - Doğru. Benim konuşmam bu kadardı.
لأنه ليس هنالك شيء مثل هذا لجرف الحزن هذا وقتي، والآن انه الوقت للأم الحزينة

ama hayvanların kederi farklı bir şey çünkü biz burada hayvanların aklını okumaya çalışmıyoruz.
ولكن حزن الحيوانات أمر مختلف، لأننا لسنا نحاول قراءة أفكار الحيوان،

Ve o cinneti ve kederi yaşadığı sırada onu tekrar hayata döndürmek için bize yasaklanmış olan bir büyüyü kullandı.
ولجنونها بسبب حزنها عليه إستخدمت تعويذة ممنوعة علينا لتعيده للحياة

Yani doktor tarafım asla kendini kapatmıyor, ve böylece kederi hayatımdan çıkarmayı senden daha iyi biliyorum.
انه فقط جانب الطبيبة في لا يغادرني ابدا وانا اعرف انني فقط اسبب موجة من الحزن لك

Güç ve kederi asla sevdiklerine verme.
القوة و الحزن, لا تعطيهم لأولئك الذين تحبهم أكثر.

- Hayır, daha yeni kardeşi öldü. Eğer tüm bu kederi üzerine bir anda yüklersen, altından kalkamaz.
لا، مات أخوها منذ قريب، وإن أعدتها لكلّ ذلك الحزن فجأة، فسيسحقها

Gitmem kederi azaltmaz, ama bazı mülklerini bana bıraktığını duydum.
ليس وأن ذلك يخفف الحزن ولكنني سمعت بأنها تركت لي بعض من الأشياء الجيدة

...tarihin kucakladığı yas ve kederi anlatıyorlar.
.. ليدخلوا التاريخ .. ..المليئ بحكايات الحزن والأسي

Karısının ölümünün kederi zamanla büyük bir ıstırapa dönüştü.
الحزن على وفاة زوجته اصبح اكثر واعظم انواع العذاب

Ama bu senin yaptığın yanlışları, oğluna verdiğin kederi değiştirmez Catherine.
ولكنها لاتغير حقيقه الخطاء الذي قمتِ به الحزن الذي سببتيه لأبنك .. أبنك يا كاثرين

Teddy'nin sınır tanımayan kederi hayatta başıma gelen en güzel şey.
حزن تيدي اللامحدود هو, تعلم, واحد من أفضل الأشياء التي حصلت لي أبداً ما هذا..

Michelangelo'nun Pieta'sının çektiği kederi bu zamana kadar kimse fark etmedi.
في أوقات مثل هذه , الشخص يدرك لا أحد لديه للآبد , حزن مأسور جدا مثل مايكل أنجيلو في بيتا

Ailenin yaşadığı kederi onlardan çalıyormuş izlenimi vermemelisin.
يجب ألّا تسرقي الأضواء من حزن أسرة الفقيد.

Buna gerçekten mi inanıyor yoksa kederi buna inanmasını mı istiyor?
,أهي حقا تؤمن أم أن حزنها من تجعلها تؤمن؟

kederi karşısındaki asil duruşunun uyandırdığı "vasıfları güzelliğiyle eş değerde bir kadın" izlenimi ...beni etkilemişti.
... شموخها في أسوأ لحظات حزنها ... أبهرني بالشعور أنها كانت إمرأة مكانتها تصارع جمالها

Umarım yarın, her nerede olursak olalım, Diana'nın kaybından dolayı hissettiğimiz kederi ve kısacık hayatı boyunca bize verdikleri için duyduğumuz minneti paylaşabiliriz.
آمل بأن يجمعنا الغد حيثمانكون... في التعبير عن حزننا (لخسارة( ديانا... والإمتنان لحياتها القصيرة

Savaşını yalnız savaşmakta direten bir adam kederi onu tüketene kadar herkesi dışarıda tutan geriye yalnızca öfke, hüzün ve kendine duyduğu nefret kalan bir adam.
أي رجل الذي يَصرُّ على القتال معركته لوحدها، الذي يُغلقُ كُلّ شخصَ خارج حتى حزنه يَستهلكُه وهناك لا شيء تَركَ

Her bir evde yaşanan kederi biliyoruz.
نحن نعلم أحزان كل بيت في هذه الجزيرة

kederi yüzünden silip atıyor. Susuz parmağını, diline bastırıyor, ve tuzu tadıyor.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Eğer sonsuz mutluluk mu yoksa sonsuz keder mi diye sorsalardı, her zaman kederi seçerdim.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

Bonnie'nin telefonunu kapattırdı. Gözünde yaş kalmayana dek ağladı ve içindeki tüm derdi kederi boşalttı.
{\pos(190,230)} ألغى خطّ (بوني) الهاتفيّ، وبكى حتّى جفّت دموعه