| Kelebek Etkisi filmini izledikten sonra panik odası inşa etme fikri aklıma geldi. | Open Subtitles | حسنا، جائتني فكرة لبناء غرفة الذعر بعدأنشاهدتالفيلم، تأثير الفراشة |
| Sen sadece dürttüm sanıyorsun ama bak gör şimdi! Çünkü "Kelebek Etkisi" başlıyor. | Open Subtitles | تعتقدين أنّها دفعة بسيطة، لكن احذري، ''فقد تكون كـ ''تأثير الفراشة. |
| Buna Kelebek Etkisi diyorlar, ...bunun bir çok sonucu oluyor. | Open Subtitles | ويسمى تأثير الفراشة والتي يحسب التغيرات في النتائج |
| Her şey birbiriyle bağlantılı. Kelebek Etkisi! | Open Subtitles | كل شيء متصل ببعضه ، هذا تأثير الفراشة |
| Kelebek Etkisi hala koza safhasındayken neden bırakmıyorsun? | Open Subtitles | اذن لم لا تنسحب ما دامت نظرية العشوائية ما زالت في مرحلة الحضانة؟ |
| Kelebek Etkisi derken söylemek istediğim şey bu. | Open Subtitles | وهذا ما أعنيه بتأثير الفراشة |
| Ama burada, çok korkulan Kelebek Etkisi zaten bekleniyordu. | Open Subtitles | وهنـا أيضاً .. تظهر تلك الظاهرة اللعينة "تأثير الفراشة " |
| Kelebek Etkisi bir örnektir. | Open Subtitles | للتلخيص إنه تأثير الفراشة |
| Buna "Kelebek Etkisi" deniyor.. | Open Subtitles | أنه تأثير الفراشة |
| Oldu olacak kendimizi hadım edelim. Ve fizik, adamım. Kelebek Etkisi, adamım. | Open Subtitles | وفيزياء تأثير الفراشة |
| Kelebek Etkisi filmini hatırlıyor musun? | Open Subtitles | تتذكر ذلك الفيلم "تأثير الفراشة"؟ |
| Kelebek Etkisi seni endişelendirmiyor mu? | Open Subtitles | ألا تخشى من حدوث "تأثير الفراشة" ؟ |
| Burada da Kelebek Etkisi belirtisi var. | Open Subtitles | وهناك وضع تأثير الفراشة |
| Kelebek Etkisi. | Open Subtitles | -إنه "تأثير الفراشة " |
| - Kelebek Etkisi. | Open Subtitles | - فيلم تأثير الفراشة - نعم |
| - Kelebek Etkisi. - Bel... Evet o. | Open Subtitles | تعني تأثير الفراشة - نعم - |
| Buna "Kelebek Etkisi" deniyor. | Open Subtitles | هذا هو "تأثير الفراشة"... |
| - Bu "Kelebek Etkisi"! | Open Subtitles | -''إنّه ''تأثير الفراشة . |
| "Kelebek Etkisi!" | Open Subtitles | -''إنّه ''تأثير الفراشة . |
| - KELEBEK ETKİSİ Çeviri: Darkopal | Open Subtitles | الفصل الثاني "نظرية العشوائية" |
| Buna "Kelebek Etkisi" derler. | Open Subtitles | تدعى نظرية العشوائية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 