"kenarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانب
• بجانب
• عند
• قرب
• بجوار
• بالقرب
• قارعة
• بقرب
• طرف
• الحافة
• ضفة
• على حافة
• ضفاف
• شاطيء
• جوانب

Üstünde hastane kıyafetleriyle uzunca bir süredir yol kenarında titreyerek bekliyordu.
كانت تقف مرتدية رداء المشفى على جانب الطريق وترتجف لمدة طويلة

Ağzının kenarında bir şey var Al. Hayır, öteki tarafta.
يوجد شئ على جانب فمك يا آل لا الجانب الآخر

Bir otoban kenarında yaşıyorsanız, bu, günde 17 sigara içmekle aynıdır.
إذا كنتم تعيشون بجانب الطريق السريع، فكأنكم تدخنون 17 سيجارة يوميًا.

5 yıl boyunca kayıpmış, kaçıp da birisi onu yol kenarında bulana kadar.
هي كانت تتغيّب عنها لخمس سنوات حتى هربت وشخص ما وجدها بجانب الطريق.

Genç bir hanımı arıyorum, sanırım tek başına pencere kenarında oturuyor.
أنا ابحث عن سيدة شابة. اعتقد انها لتجلس بمفردها عند النافذة

Cuma günü nehrin kenarında ölü bulunan kızın adını öğrenmeye çalışıyorum.
أبحث عن إسم الفتاة التي وجدّت ميتةً قرب النهر بالجمعة الماضية

Sahil kenarında yaşıyorsun, güzel bir karın var, ve hiçbiri sana yetmiyor.
أنت تعيش بجوار الشاطىء و لديك زوجة جميلة وهذا ليس بكفاية لك

Velona'da, deniz kenarında bir villa alıyorlar lüks bir rezidansa dönüştürecekler.
سيشترون بيوتاً في فيلونا بالقرب من البحر للإنتقال إلى سكن ممتاز

Kardeşim Jill teknenin kenarında kusarken babam da kimse yardım etmediği için kızardı.
واختى جيل كانت تتقيا على جانب القارب وابى يشتكى انه لا احد يساعده

Hey, Lily, ben Ted, hani şu yolun kenarında parasız bıraktığın çocuk.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Ve yol kenarında satılan her şeyden birer tane satın aldım.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Yolun kenarında oturuyor, çocuk felci kampanyalarından birisinin gelişimini izliyordu ve birkaç ay sonra şöyle yazdı: "Bu en kahramanca yabancı yardım."
كان جالسا على جانب الطريق، يشاهد مخيمات التطعيم أثناء إنشائها، بعد عدة أشهر كتب قائلا: هذه هي المساعدات الأجنبية في أوج بطولاتها

Deniz kenarında küçük rahat bir evde annesi ve babasıyla yaşardı.
لقد عاش برفقة أمّه وأبّيه في منزل صغير دافئ بجانب البحر.

Kamboçyalı birimlerimiz cep telefonunu Tay Nin yolunun kenarında buldular.
وجدت وحداتنا الكمبودية الهاتف الخلوي بجانب الطريق إلى تاي نين

Sonra, senin yol kenarında ölü olarak yattığını düşündüğüm sabah..
في ذالك الصباح عندما كنت افكر بك ميتة بجانب الطريق

Tamam, hadi, kızlar, göl kenarında yazı geçirdiğimiz zamanlardaki gibi.
حسناً، هيا يا فتيات، فهذا سيكون كيوم عطلتنا عند البحيرة

Çocuklar onu gördükten sonra gecelerdir nehir kenarında yürüyerek onlara sesleniyor.
بعد ذلك بعدة ليال رآها الأطفال تسير عند النهر، تجذبهم إليها

Havuz kenarında yürürken beni tesadüfen gören bir kız tarafından kurtarılmıştım.
أخيرًا أنقذتي فتاة كانت تتمشى قرب حوض السباحة التي نظرت صدفة تحت قدميها فرأتني

Ben küçükken, ailem göl kenarında bir kulübe kiralamıştı. Bir akşam tuvalete giderken...
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام..

Kaleye giden yolun kenarında bulduk bir çeşit mahlukat kafasını kesmiş.
لقد وجدناها على الطريق بالقرب من القصر لقد هاجمها وحش ما

Keyifle sabah yürüyüşümü yapıyordum ve yolun kenarında ne buldum beğenirsin?
كنت أستمتع بتماريني الصباحية .. وفجأة.. مالذي وجدته على قارعة الطريق

Nehir kenarında hatiplerin kutsal kitapları halka okudukları bir yer yok muydu?
أليس هناك مكاناً بقرب النهر حيث يتلو الرجال من الكتب المقدسة؟

Parçalanan kapının kenarında kopmuş bir parmak bulduk.
لقد وجدنا على ما يبدو طرف إبهامها مقطوعا ً في جيب باب

Fakat soruşturma süresinde pencere kenarında iki parmak izi bulunmuş.
لكن الشرطة تجد بصمتين مختلفتين على الحافة أثناء تحقيقهم هناك

Daha yeni nehir kenarında bir ev aldım. Senden ne haber?
و مؤخراً إشتريت منزلاً على ضفة النهر ، و أنت ؟

Şehrin kenarında küçük bir UHF istasyonu... yıllardır iflasın eşiğinde.
انها محطة صغيرة تعمل بالترددات الفوق عالية على حافة المدينة.

Nehrin kenarında, bahar geldiğinde ve kar eridiğinde ve nehir yükseldiğinde kıyısına geri dön.
على حافة النهر المتجمد عندما ياتي الربيع ويذوب الثلج وترتفع مياهه عودي إلى ضفاف النهر

Bijapur köyünde, nehrin kenarında, Bholabhai'nin dükkanının yakınında.
قرية بيشابور قرب شاطيء النهر. بجانب محل بهلابي.

Yol kenarında 119 bomba bulduk o oğlanlar buradaydı.
وجد 119 لغم صناعة يدويه وهذه الالغام تلاعبنا علي جوانب الطريق