"kendi adıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن نفسي
• عن نفسى
• بإسمي
• بالسوء تجاه نفسي
• نيابة عن

Dr. von Braun,'kendi adıma konuşmak gerekirse, söyleyebileceğim tek şey; kainatın ihtişamının bir yaratıcının kesinliğini doğrulamaya hizmet ettiğidir.'
وكان يقول : عندما أتحدث عن نفسي لا يسعني إلا أن أقول أن عظمة الكون فقط لتؤكد الاعتقاد بوجود خالق له

Bayan Phyffe, Bayan Denver, tüm grubum ve kendi adıma bize böyle bir imkân sağladığınız için--
اصالة عن نفسي ونيابة عن .. الآنسة فايف والآنسة دينفر والجميع

Kilise yönetim kurulu ya da cemaatim adına değil, kendi adıma konuşuyorum, din ticarethane değildir.
متحدثا عن نفسي ليس لي ابريشية أو مجلس الكنيسة الدين ليس الأعمال التجارية

kendi adıma bunun için minnettarım ve minnettar kalacağım.
بالأصالة عن نفسى ، إننى ممتن لذلك و سوف أظل ممتناً

kendi adıma konuşmam gerekirse ben şahsen Karen Fast olarak sensiz asla, ama asla beceremezdim.
. حسناً , سأتحدث عن نفسى فقط نفسى وحدها , إننى شخصياً كارين فاست . لا يمكن أن أذهب أبداً بدونك

- Bu tip işleri severim. kendi adıma değil, başka bir isme olacak.
أحبّ هذا النوع من الكلام ليس بإسمي سنختلق اسماً

Sonuç olarak, kendi adıma kötü hissederek boşa enerji harcamıyorum.
لذا بشكل إجمالي ، فإنني لا أهدر طاقتي في الشعور بالسوء تجاه نفسي.

kendi adıma konuşursam, asla biraz yardım alamayacak kadar kibirli olmadım.
بالحديث عن نفسي لا أخجل من القبول بمساعدة صغيرة

Hükümet, bakanlık ve kendi adıma hepinize teşekkür ediyorum.
أشكركم جميعاً بالنيابة عن الحكومة وعن الوزير و بالنيابة عن نفسي

Ben kendi adıma, eski Roma'nın kadınlarının bir grup şirret orospu olduklarından şüpheleniyorum.
عن نفسي أظن ان نساء روما القديمات كَانوا حزمة عاهراتِ وسافلات.

Hepinizin uyum içinde çalışmasını söylerken kendi adıma ve şefiniz adına konuşuyorum.
و أنا أتحدث نيابة عن نفسي و عن رئيسكم حين أحثكم جميعاً على العمل بانسجام

Ayrıca bu fırsatı, eşim Ginger ve kendi adıma Özel Ajan Brian Shepard'dan özür dilemek için kullanmak istiyorum.
وأنا ايضا اريد ان انتهز هذه الفرصة لأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن زوجتي جنجر للعميل الخاص براين شيبرد

Sonsuza dek buralı olsaydım bile, şurası açık ki, aynısını kendi adıma hissedemezdim.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

Ama kendi adıma konuşacak cesaretim yok.
لكـن لا أعتقـد أنّي أمتلك الجـرأة لأتحـدث عن نفسي.

kendi adıma konuşursam, sizi rahat ettirmek için elimden geleni yaparım.
متحدثا عن نفسي سأفعل كل ما أستطيع لجعل إقامتك مريحة قدر الإمكان.

kendi adıma konuşacak olursam bugün burada harika bir hizmet verdiniz Dr. Masters.
بشكل ممتع كما هو الحال مع القضيب الكبير. بإمكاني التحدث عن نفسي بالقول أنّك قدمت خدمة عظيمة هنا اليوم يا دكتور ماسترز.

kendi adıma konuşuyorum, evlenmek üzere olduğum kadına her şeyimle aşığım ve bir aile kurup, toplumun yararlı bir ferdi olmayı amaçlıyorum.
وأتحدث عن نفسى أنا أحب بشدة تلك المرأة التى أنوى الزواج بها وأتطلع بشدة لرعاية عائلتى

Evet, canlarım Bayan Blaney ve kendi adıma söylemek isterim ki böyle anlar için tüm çabalarımıza değer.
- حسنا .. يا أعزائى أنا متأكده أنه يمكننى أن أقول بالأصاله عن مسز بلانى و عن نفسى

John ve kendi adıma İngiliz ortaklarımıza kadeh kaldırmak istiyorum!
كنت لاود ان نشرب نخبا... . بالنيابه عن جون و عن نفسى فى صحه شركائنا البريطانيون

kendi adıma kendi kredi kartımla bir uçak bileti almamın tek sebebi birilerinin ülkeyi terk ettiğimi düşünmesini istemem olurdu.
السبب الوحيد الذي سيجعلني أشتري تذكرة طائرة بإسمي ببطاقتي الإئتمانية هو أني أريد من شخص ما أن يعتقد أني غادرت البلاد

Ben sadece kendi adıma konuşurum. Sen de öyle yapmalısın.
إسمعي، إنني أتحدث نيابة عن نفسي، ويجدر بك ذلك أيضاً.