"kendi başıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنفسي
• لوحدي
• بمفردي
• وحدي
• بنفسى
• بمفردى
• لنفسي
• بمُفردي
• تلقاء نفسي
• مع نفسي
• وحدى
• على طريقتي
• تلقاء نفسى
• معتمد على نفسى
• بطريقتي الخاصة

Peki, bu görev için, yani onu kendi başıma bitireceğim.
حسنا , هذا من أجل المهمة لهذا سأقوم بفعلها بنفسي

Neden bundan uzak durup kendi başıma yapmama izin vermedin?
لما لا تبتعدي ، وتجعليني أتعامل مع أموري بنفسي ؟

Sonrasında ise Meksika'yı değiştirmek istiyorsam kendi başıma yapmam gerektiğini fark ettim.
لكن حياتي لن تتغير لما كانت عليه يجب أن اقوم بالأمر بنفسي

kendi başıma iki çocuk büyüttüm ve şimdi üniversiteye gitmek üzereler.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

Yardımına ihtiyacım yok. O dans stüdyosunu kendi başıma alacağım.
أنا لست بحاجة إلى مساعدتك سأحصل على ذلك الإستوديو لوحدي

Ben rahatım zaten. Geçen hafta postallarımı kendi başıma giyip bağladım.
انا اسيطر علي الامور فقد عقدت رباط حذائي بمفردي الاسبوع الماضي

Beyaz sarayda staj yaptım, İspanya'da okudum, koltuk değneği ve parantez bacağımla kendi başıma sırt çantamla Avrupa'yı gezdim.
وفي الجامعة، تدربت في البيت الأبيض، ودرست بالخارج في إسبانيا وتجولت في أنحاء أوروبا وحدي تماماً بدعامة ساقيّ وعكازيّ.

Ben kendi başıma geçinip gidiyorum. Size ne yanlış yaptım?
أحصل على طول كل شيء بنفسي اي شيء خاطئ معك؟

Kan fayanslardan çıkmayınca her şeyi yenilemem gerekti ki bunu kendi başıma yaptım.
الدم لم يختفي من الأرضية، لذا اضطررت لتبديل كل شيء، بنفسي وفقاً لكتاب

Ona, güç çekirdeğini bulacağımı ve kendi başıma onu yok edeceğimi söyledim.
قلت له إنني سوف أجد مصدر الطاقه و سوف أقوم بتدميره بنفسي

Mm, bunun hakkında tamamen kendi başıma yaptığım bu leziz yemek eşliğinde konuşabiliriz.
حسنٌ , يمكننا التحدثُ بشأن ذلك على هذه الوجبة الشهيّة الذي أعددتُها بنفسي.

Yalan söylüyorsun, bu yüzden sorunu kendi başıma araştırmam gerekecek.
حسنا, انت تكذب, لذلك ساقوم بالتحقيق في هذه القضية بنفسي

Yalan söylüyorsun, bu yüzden sorunu kendi başıma araştırmam gerekecek.
حسنًا أنت تكذب لذا عليّ أن أتحقق في الأمر بنفسي

Burayı 5 yıllığına kiralamamış olsaydım kapatır kendi başıma bir kutucukta çalışırdım.
لولا توقيع إيجار 5 سنوات لأغلقت هذه الحفرة وأشتغلت لوحدي بعلبة كرتونية

Bunu kendi başıma halledebilirim.
لا، أعتقد أنه يمكنني أن أعالج هذا الشيء الصغير لوحدي

Bir keresinde, merdivenden kendi başıma çıkamayacak kadar sarhoşken bana yardım etmişti.
مرة, ساعدتني في صعود الدرج عندما كنت سكران للغاية لدرجة لم تجعلني أصعده لوحدي

Ama aslında iyiyim. Bir süreliğine kendi başıma olmak harika olacak.
ولكني في الواقع على مايرام سيكون رائعاً أن أكون بمفردي لفتره

Belki de kendi başıma başarmam için bana zaman tanıyordur.
ربّما هو فقط يحاول إعطائي المسافة التي أحتاج للإستقرار بمفردي.

O zaman belki de bunu kendi başıma hâlletmem gerekir.
حسناً ربّما أنّه مُجرّد أمر يجب أنْ أقوم به بمفردي.

Şovu kendi başıma götürecek kadar güçlü olmadığımı mı ima ediyorsun?
هل تلمح أنني لست قوية للحد الكافي لإقامة العرض وحدي ؟

Geraldine Carter'ın da keşfettiği gibi "kendi başıma yapabilirim. Ama başkalarını da
كل ما هو مطلوب كما اكتشف جلديني كارتير أنا لا أستطيع ان افعل ذلك وحدي

kendi başıma yapmak zorunda kalsam da bu davayı çözeceğim.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Hayır. Kendi hayatımı yaşamamı istediğini söyledin. kendi başıma, özgürce.
لا ,لقد قلتى لأنكى تريدينى أنا أحى حياتى بمفردى, وأكونمستقلة.

Dışarıda işte. Yemek yedim, kendi başıma. Biraz kendi başıma zaman geçirmek istedim.
تناولت الغداء، مع نفسي فقط بعض الوقت لنفسي

Quinn'i kendi başıma aramam herkes için daha iyi olacak.
أعتقد أنّي أفضل حالاً في القبض عليه بمُفردي.

Bunu kendi başıma yaptım. Mayfair'in bununla bir ilgisi yok.
فعلت ذلك من تلقاء نفسي ، ليس لها علاقة بالأمر

Belki oradan sonra da buradan giderim. Kısa süre sonra kendi başıma kalacağım.
ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى

Hayatımda ilk kez birşeyleri kendi başıma yapmayı öğreneceğim
سأتعلم كيفية عمل الأشياء على طريقتي لأول مرة في حياتي

Kimseye! Bunu kendi başıma yaptım. Anlıyor musun?
لا شىء على أحد لقد فعلت هذا من تلقاء نفسى

Evet, ben, kendi başıma.
نعم , انا , معتمد على نفسى.

Bu yüzden, öleceksem, bunu kendi başıma yapmak isterim.
لذا عندما أموت, سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة.