"kendi gözlerimle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأم عيني
• بعيني
• بعينيّ
• بأمّ عيني
• بعيوني
• ذلك بنفسي
• بعيناي
• بعينى
• بأم عينيّ
• بأمّ عينيّ
• بأم عيناي
• بأُمّ عيني

Ya çölde gördüğüm su ne olacak? Kendi gözlerimle gördüm diyorum.
وماذا عن المياه التي رأيتها في الصحراء لقد رأيتها بأم عيني

İnsanın kültürel çeşitliliğinin yok oluşu hakkında konuşmuştuk, ve bunun oluşunu Kendi gözlerimle gördüm.
لقد تحدثنا مسبقا عن فقدان تنوع الثقافة البشرية، ولقد رأيتها تحدث بأم عيني.

Yaşamın değerini anlamamı sağlayan sayamayacağım kadar çok deneyimi Kendi gözlerimle gördüm.
لقد رأيت بأم عيني عدد لا يحصى من التجارب التي دفعتني ل مزيد من الوعي المعيشة.

Ama Konoha'nın yıkılışını Kendi gözlerimle göremeyecek olmam çok yazık.
ولكن للأسف لن أستطيع روئية الدمار الذي سيحدث لكونوها بعيني

Yemin ederim, dünyada inanmazdım Kendi gözlerimle görmeseydim böylesine açık seçik.
اقسم اامام الله ,اني كنت اصدق هذا بدون حس صحيح بما رايت بعيني

Kendi gözlerimle görmek isterdim... yozlaşmayı... suçu, yoksulluğu...
أريد أن اراها بعينيّ الاثنتين .. الانحلال .. .. الجريمة , الفقر ..

Kendi gözlerimle gördüm.
صَدف و أن رأيت ذلك بأم عيني هذة هي الرصاصة

Kendi gözlerimle gördüm. Kurşun da işte burada.
صَدف و أن رأيت ذلك بأم عيني هذة هي الرصاصة

Tutuklamadan önce yaptıklarını Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
أرغب أن اشاهدها تفعل ذلك بأم عيني قبل ان أقوم بتوقيفها

Onu Kendi gözlerimle gördüm. Tüm ordusuyla sana geliyor.
.لقد رأيته بأم عيني إنه قادم إليك ومعه قوة كبيرة من الشرطة

Bunlara inanman çok hoş, bebeğim ama Kendi gözlerimle görmeden "gizemli olayların esrarı"na inanamam asla.
يسعدني أنكَ تتحلى بالإيمان عزيزي لكنني لن أصدق أي لغز لأي ظاهرةٍ غامضة ما لم أشهدها بأم عيني

Kendi gözlerimle gördüğüm şeyi nasıl kıvırdığını duymak istiyorum.
أريد سماع ما ستنسجينه عما رأيته بأم عيني

Evet. Kendi gözlerimle gördüm. Nasıl serbest bırakabildin?
اجل، لقد رأيته بأم عيني كيف تطلقون سراحه؟

Bu testi ben hazırladım, Böylece senin adam mı, efsane mi ...olduğunu Kendi gözlerimle görmek istedim..
رتبت هذا الأختبار لأرى بعيني إن كنت رجل أم أسطورة

Sadece üçünün öldüğünü Kendi gözlerimle gördüm.
رأيتُ فقط ثلاثة منهم وهم يُقتلوا بعيني المجردة

Onu masada yalnız başına otururken gördüm. Kendi gözlerimle şahit oldum.
لقد رأيته بعيني الإثنتين وهو جالس على الطاولة

Batıl inançlı bir adam değilim ama onu aşağı iskele tarafında, Kendi gözlerimle gördüm.
أنا لست مؤمناً بالخرافات ، ولكني رأيته بعينيّ عند رصيف الميناء.

Aslanlara atılan Hıristiyanları gördüm Kendi gözlerimle.
رأيت المسيحيّين يُقدّمون طعاماً للأسود بأمّ عيني.

Bir gün yaşadığın köyü Kendi gözlerimle... görmek istiyorum.
اريد رؤية القرية التي تعيش فيها ..في يومما. بعيوني

Daha da ilginci, şu insanlar vardı, şu arıcılar, arılarını ailelerini sever gibi seven insanlar. Kitabı elimden bıraktığımda, bunu Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
والغريب، هم النحالون الذين أحبوه كفرد من عائلاتهم، وعند انتهائي من قراءة الكتاب، علمت أني أود رؤيت ذلك بنفسي.

Ve o merkezi Kendi gözlerimle görmek istedim, ancak elime geçen tek şey bir fotoğraftı.
وأردت أن أرى المركز بعيناي ، ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

Kendi gözlerimle gördüm, nasıl böyle söyleyebilir?
كيف يمكنها قول شئ كهذا بينما رأيتها بعينى ؟ ماذا كان سيحدث لو لم أكن هناك ؟

Kendi gözlerimle gördüm. İşe yarıyordu. Gerçekti.
رأيت ما جرى بأم عينيّ لقد نجحت، وكانت حقيقيّة

Sen güçlü bir kadınsın, Kendi gözlerimle gördüm.
أنتِ امرأة قوية، لقد رأيت ذلك بأمّ عينيّ

Detaylarını o kadar güzel anlattı ki Kendi gözlerimle görmüş kadar oldum.
ووصفه مثل هذا التفصيل الدقيق، شعرتُ كأني كنتُ أراه بأم عيناي.

İnanması zor olabilir ama Kendi gözlerimle gördüm.
قد يكون من الصعب التصديق لكن رأيته بأُمّ عيني.