"kendi kararlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قراراته بنفسه
• يتخذون قراراتهم
• يقررون بأنفسهم
• قراراتك بنفسك
• قراراتها بنفسها
• قرارته بنفسه
• اتخاذ قراراتهم بأنفسهم
• إتخاذ قراراته
• القرارات بنفسك

Bence Tre kendi kararlarını verecek yaşta, Reva.
أعتقد أن تـيري ناضع بما يكفي ليتخذ قراراته بنفسه يـا ريفا.

Tekrar birlikte olacaksak özür dileyecek ve kendi kararlarını verebilen yetişkin bir erkek olduğumu kabullenecek.
فعليها أن تعتذر، وأن تتقبل حقيقة أنني رجلٌ ناضج يمكنه أن يتخذ قراراته بنفسه

Hayalim, izleyicileri ana kahramanların yerine koyarak onlara kendi kararlarını verdirmekti, bu şekilde herkes kendi hikâyesini anlatacaktı.
وكنت أحلم بوضع الجماهير مكان الشخصيات الأصلية، واجعلهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم، وبفعل ذلك، هم يروون قصصهم الخاصة.

- Ama onlara bu bardağı sunarsan kendi kararlarını verirler temiz olanı seçerler.
... و لكن إذا قدمت لهم ... ذلك الكأس ... و تركتهم يقررون بأنفسهم

Sen bir yetişkinsin. kendi kararlarını veriyorsun, değil mi?
أنت رجل بالغ وتتخذ قراراتك بنفسك , اليس كذلك؟

Lana yetişkin bi kız, Clark. kendi kararlarını kendi verebilir.
لانا فتاة كبيرة يا كلارك، تستطيع أخذ قراراتها بنفسها

O yetişkin biri. kendi kararlarını kendi alır.
إنه رجل ناضج يتّخذ قرارته بنفسه

- Onların yetişkin olduğunu ve kendi kararlarını verebileceklerini farketmeliydin.
كنت من المفترض أن يدركوا أنهم هم من البالغين ويمكن اتخاذ قراراتهم بأنفسهم.

Baban bir yetişkin. kendi kararlarını kendisi verebilir sonuçta.
إن والدك رجل بالغ، وهو قادر على إتخاذ قراراته بنفسه.

Lise sonda olduğunun ve artık kendi kararlarını alacak yaşa erdiğinin de farkındayım.
وأدرك كذلك أنك في السنة الأخيرة في الثانوية ومن الآن وصاعداً ستتخذ الكثير من القرارات بنفسك

kendi kararlarını verecek yaşa gelene dek.
حتى يبلغ سن الرشد ليستطيع اتخاذ قراراته بنفسه

Mick kendi kararlarını vermesi gerektiğini keşfetti.
لقد اكتشف " ميك " بنفسه أن عليه اتخاذ قراراته بنفسه

Birimiz kendi kararlarını almayı öğrenmeli.
على المرء أن يتعلم اتخاذ قراراته بنفسه

Ve Albay da, kendi kararlarını kendi verecek birine benziyor.
واعتقد ان العقيد من نوعية الاشخاص الذين يتخذون قراراتهم من انفسهم.

Ama onlara bu bardağı sunarsan kendi kararlarını verirler temiz olanı seçerler.
... و لكن إذا قدمت لهم ... ذلك الكأس ... و تركتهم يقررون بأنفسهم

Seni çok fazla zorluyordum ve kendi kararlarını kendin vermelisin.
ضغطت عليك بشدّة، وأنت بحاجة لاتّخاذ قراراتك بنفسك.

İnan bana, kızının kendi kararlarını almasına güvenmiyorsan, onun hayatını kontrol altına alırsan, sana kızgın bir şekilde büyür.
صدقني, لو انك لا تثق با ابنتك لكي تصنع قراراتها بنفسها لو حاولت التحكم في حياتها, سوف تكبر وهي تكره الحياة معك

Gördünüz mü, işte yanıldığınız yer burası, milletvekili, ...çünkü sizin aksinize, Robert kendi kararlarını verip kimseyi suçlamadan arkasında duracak kadar güçlü birisi.
, أنت مخطئ هنا أيها النائب لأنه على عكسك، (روبرت) قوي بما يكفي لاتخاذ قرارته بنفسه ثم يلتزم بهم بدون أن يلوم أحداً

kendi kararlarını kendileri vermeleri lazım!
ينبغي أن يسمح للنسور الصلعاء على اتخاذ قراراتهم بأنفسهم

Parish kendi kararlarını alabilecek kapasitede bir adam.
(باريش)رجل قادر على إتخاذ قراراته.

Yetişkin bir adamsın sen kendi kararlarını kendin verdin.
انت رجل بالغ وتتخذ القرارات بنفسك