"kendi kendine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسه
• نفسها
• لنفسك
• لوحده
• الذاتي
• لوحدها
• لنفسها
• ذاتي
• بمفرده
• ذاتية
• مع نفسك
• وحده
• بمفردها
• نفسكِ
• إلى نفسك

Khruschev kendi kendine Üçüncü Dünya Savaşını Berlin için başlatmayacağız.
خروشوف نفسه قال، لن نشعل حربًا عالمية ثالثة بسبب برلين

Ben kahve birikintisinin içinde dizlerimin üstündeydim ve kanepede kendi kendine oynayarak yatıyordu.
, كنت راكعة على ركبتي أنظف القهوة و هو على الأريكة يداعب نفسه

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Eğer bir şeylerin farklı olmasını istiyorsan bunu yapmalısın kendi kendine yapmalısın.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.

Şef! Gyeong Seok'a hiçbir şey yapmadım! kendi kendine düştü!
كابتن انا لم اقصد ايذاء جيونغ سوك هو انزلق لوحده

Şahsen, bunun bize gelecekte fiziki yapıların, binaların ve makinelerin kendi kendine kurulumları, çoğalmaları ve onarımları ile ilgili yeni olanaklar sağlayacağını düşünüyorum.
أعتقد أنه يخبرنا أن هناك إمكانيات جديدة للتجميع الذاتي والتكرار والإصلاح في بنياتنا المادية ومبانينا وآلاتنا.

Annem kendini daha iyi hissediyor ve artık kendi kendine dönüp dolaşıyor.
شعور أمي أفضل وانها يمكن ان تحصل في جميع أنحاء لوحدها.

kendi kendine zarar veren, potansiyelinin çok ötesinde çalışan birini.
شخصٌ ما يدمّر نفسه ذاتيّاً يعمل بأقل بكثير من قدراته

Bugün buradaki amacımız, iki kıza eşit miktarda karaciğer bırakıp zamanla kendi kendine yenilenmesi ve normal fonksiyonlarına devam etmesi.
نيتنا اليوم هى فصل الفتاتين وترك ما يكفي لكل واحدة منهم من الكبد حتى يُمكنه إعادة تكوين نفسه مع الوقت

Bu sabah ikinci kez onu kendi kendine konuşurken duydum.
مرة ثانية هذا الصباح عندي سمع له يتحدث إلى نفسه.

Belki o çılgın konuşman üzerinde etki yaratmıştır ama buraya kendi kendine geldi.
ربما كلماتك الغبية وصلت لها ولكنها هي اتت الى هنا معتمدة على نفسها

Şimdi, kendi kendine gittiği sürgününden büyük bir ilgiyle beklenen dönüşünü
والآن, في عمر السبعينات, تعود من المنفى الذي فرضته على نفسها

Eğer kendi kendine yardım edemezse ona sen yardım etmelisin.
يجب أن تساعدَ والدتك إن لم ترغب هي بمساعدة نفسها.

kendi kendine teşhis koysan da aynı ücreti alacağımın farkında mısın?
أتعلمين , سأخذ نفس المبلغ حتى و إن قمتِ بالتشخيص لنفسك

Bu noktada, üçüncü anti-sosyal beceriyi kullanmakta fayda var. kendi kendine mırıldanmak.
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة: أن تتمتم لنفسك.

kendi kendine iyileşecek bir şey değil, o yüzden babanın telefonu lâzım.
,انه ليس من النوع الذي يشفى لوحده لذا أريد رقم هاتف والدك

Ama yarattığımız o cüretkarlık, bağımsızlık, kendi kendine yetme üzerine kurulu yapıyı, bu insanların herbirine dayattığımızda felaket oldu.
ولكن التمسك هذا الهيكل بنينا حول جرأة، الاستقلال، الاكتفاء الذاتي لكل واحد من هؤلاء الناس وقد أصبح كارثة.

-Çünkü o daha 1 6 yaşında! -Bence bunu kendi kendine halletmeli.
عمرها 16 سنة ، أعتقد أنها تحتاج للإكتشاف بمفردها ، لوحدها

Carol kendi kendine takılırdı, ama bizimle de arası iyiydi.
كارول بقيت تقريباً لنفسها لكن كانت مريحةَ دائماً في مجموعتنا

Aynı zamanda fazlasıyla kendi kendine öğrenen biriydi ve her şey gibi bunu da gösterişli bir şekilde yaptı.
كما كان متعلم ذاتي من الدرجة القصوى، ومثل كل شيء آخر، أنه فعل ذلك بأسلوب ضخم.

Logan, bazen zihnin bazı şeyleri kendi kendine bulması gerekir.
ولكن , لوجان أحيانا يحتاج العقل الي اكتشاف اشياء بمفرده

Yolu inşa etmeden kendi kendine giden araba yapamazsınız.
لكن لا يمكن تقديم السيارات ذاتية القيادة قبل إصلاح الطرق.

Ayrıca küçük hikayeni dinlemiyorum yani gerçekten kendi kendine konuşmayı bırakmalısın.
و لست مصغيـا لقصتـك لذا عليك التوقف عن التحدث مع نفسك

Eğer ilaçları bırakırsa kendi kendine geçer. Doğum kontrol ilaçlarının buna sebep olduğuna dair hiç kanıtın yok.
إن توقفت عن تناول الحبوب سيزول الورم وحده

- Ama oraya gidip kendi kendine keşfe çıkması için kesinlikle yeterli değildi.
و لكنها لم تكن كافية حتماً بالنسبة لها حتى تذهب لاكتشاف الكهوف بمفردها

İnsanlar seni kendi kendine konuşurken gördüklerini söylüyor.
الناس يَقُولونَ بأنّهم رَأوكِ تتكَلامين مع نفسكِ

Seni böyle kendi kendine konuşurken görürlerse de işinden olursun.
إن شاهدوك تتحدث إلى نفسك بهذه الطريقة، ستفقد وظيفتك بأية حال.