"kendilerini ifade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن أنفسهم

Onlara kendilerini ifade etme özgürlüğü tanımazsak, yardım etmiş olmayız.
أننا لن نساعدهم إن حرمناهم من الحرية والتعبير عن أنفسهم

Sanırım kendilerini ifade etme yöntemleri biraz farklı.
أظن فقط أنهم لديهم طريقة غريبة للتعبير عن أنفسهم.

İnsanlar şöyle ya da böyle kendilerini ifade etmelidirler.
نعم، ينبغي على الناس التعبير عن أنفسهم بطريقة أو أخرى

Çocuklar bizim geleceğimizdir, ve onlara kendilerini ifade edebilecekleri bir yer vermek bizim elimizdedir.
الأطفال مستقبلنا ويقع على عاتقنا تأمين مكان حيث يمكن للأطفال التعبير عن أنفسهم

Herhalde önceleri her şey daha iyiydi. İnsanlar kendilerini ifade edip duygularını paylaşıp keyifli zamanlar geçiriyordu.
لابد أن الوضع كان أفضل من قبل حيث تمكنوا من التعبير عن أنفسهم والتواصل بمشاعرهم.

Bu beylerin de bizim kadar kendilerini ifade etme hakkı var.
هؤلاء السادةُ المحترمونَ هنا، لديهم الحقُ كل الحق للتعبيرِ عن أنفسهم مثلنا تماماً.

Gençlerin günümüzde yeni teknolojilere aşinalar ve bu teknolojilerle deneyimleri var, ama bu yeni teknoloji yaratmada ve kendilerini yeni teknolojilerle kendilerini ifade etmede daha az.
يملك شباب اليوم الكثير من الخبرة والتعود على التفاعل مع التكنولوجيات الحديثة، لكن بمجال ضئيل للابتكار والتعبير عن أنفسهم من خلال التكنولوجيات الحديثة.

Insanların Scratch'i kullanarak kendilerini ifade etmek için fikirlerini alıp dünya ile paylaşabilmeleri için bir sürü farklı yol var diye düşünüyorum,
أنا أعتقد أن هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكن للناس أن يعبروا من خلالها عن أنفسهم باستخدام سكراتش، ليتمكنوا من أخذ أفكارهم ومشاركة أفكارهم مع العالم.

Dünyanın neresinde olursa olsun, insanların kendilerini ifade ederken kullandıkları çok farklı ekstra kelimeler, jestler ve mimikler vardır.
لا يهم أين أنت نعيش في هذا العالم، الناس التعبير عن أنفسهم في طريقة فريدة خاصة بها ، سواء من خلال تعابير الوجه ،

Nasıl oluyor da bir kadın, insanların hoşuna gitmeyecek bir şey yapsa internetteki bu insanların kendilerini ifade etmek için kullanabildikleri tek yol tecavüzle tehdit etmek olabiliyor?
كيف يحدث ذلك كلما فعلت إمرأة شيئا لا يحبونه الشعب الطريقة الوحيدة لهؤلاء الرجال على الانترنت ليعرفون كيفية التعبير عن أنفسهم عن طريق التهديد بالاغتصاب

İnsanlar burada kendilerini ifade ediyorlar.
الناس يعبرون عن أنفسهم بالفعل هنا.

Jee projesini yaptırıyor, halk daha sevimli bir çevre ediniyor, farklı insanlar kendilerini ifade ediyor, ve reklamcılar sonunda afişlerine bakacak birilerini buluyor.
صاحب المشروع "جيي" ينفذ مشروعه يحصل الناس على بيئة مرحة وبعض الناس يحصلون على فرصة للتعبير عن أنفسهم كما يحصل أصحاب الدعايات على من يركز انتباهه على دعاياتهم

(gülüşmeler) Şey gibi -- cidden, yine de -- (gülüşmeler) insanların kendilerini ifade etmesi için anlamlı ortamlar oluşturmaya çalışıyorum.
(ضحك) انها، كأنها – لكن فعلاً – (ضحك) أنا أحاول أن أصنع بيئات ذات معنى للناس ليعبروا عن أنفسهم.

kendilerini ifade ediyorlar.
إنهم يعبرون عن أنفسهم.

Çünkü eğer beynimizin bağımsız karar verme kısmını açık tutarsak, eğer uzmanlara meydan okur, şüpheci olursak, eğer otoriteyi bırakırsak, eğer asi olursak, ama aynı zamanda farklılığa, belirsizliğe ve şüpheye karşı çok daha fazla rahat olursak, ve uzmanlarımızın da bu terimlerle kendilerini ifade etmelerine izin verirsek, kendimizi 21. yüzyılın zorluklarına çok daha iyi bir şekilde hazırlayabileceğiz.
حيث أننا إذا ظلت أجزاء اتخاذ القرارات المستقلة من عقولنا تعمل، إذا تحدينا الخبراء، إذا كنا متشككين، إذا نقلنا السلطة، إذا كنا ثوريين، لكن أيضا إذا أصبحنا أكثر ارتياحا مع الاختلافات عدم التأكد و الشك، و إذا سمحنا لخبرائنا بالتعبير عن أنفسهم باستخدام هذه المصطلحات أيضا، سوف نعد أنفسنا بطريقة أفضل لتحديات القرن الواحد و العشرين.