"kendimizi bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنفسنا

kendimizi bir cümle yi tamamlamaktan ve onun içini doldurmaktan alıkoyamayız.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Kötü tasarım sonucunda kendimizi bir doğu yakası ikilemi içinde bulduk ve iyi tasarımla bundan kurtulabiliriz.
لقد أقحمنا أنفسنا في معضلة الجانب الشرقي هذه من خلال التصميم السيئ، لذلك يمكننا الخروج منها بالتصميم الجيد.

kendimizi bir ölüm kampında bulduk, Mauthausen denen bir toplama kampında, burası da bir kale gibi inşa edilmişti.
ووجدنا أنفسنا في معكسر إبادة، في معسكر اعتقال يسمى ماوتهاوزن، الذي بني مثل الحصن.

Şimdi ne zaman birbirimizi görsek, iş yemeklerinde, ya da partilerde kendimizi bir köşede bir kez daha kanıtların üzerinden geçer buluyoruz.
والآن أصبحنا نقابل بعضنا في وجبات الغداء والحفلات ونجد أنفسنا نذهب لنتفحص الدليل من جديد

Biz ise, biraz zaman almasına rağmen, kendimizi bir başkasının yerine koyabilmiştik.
أما بالنسبة إلينا رغم أن الأمر تطلب وقتاً وضعنا أنفسنا أخيراً مكان أحد آخر

İki şekilde de kendimizi bir deli ile psikopat bir uyuşturucu tacirinin arasına atacağız.
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا.

Bilirsin, yapmayı bile düşünmediğimiz şeyler. Çünkü bu genç yaşta kendimizi bir balona tıkıyoruz.
تعلمين أموراً لم نتصوّر يوماً أنّنا سنقوم بها لأنّنا نصنّف أنفسنا بهذا العمر المبكّر.

Ama eninde sonunda yapmayı istediğimiz bir şey olduğunu düşünürsek eğer şuanda kendimizi bir finansal yatırıma bağlamak doğru olmayacaktır.
و أرى أن ذلك أمر نريد أن نقوم به آخراً لذا لست متأكد اذا كننا نريد أن نربط أنفسنا بإلتزامات مادية

Ona bir borcumuz var ve kendimizi bir kenara bırakıp elimizden geleni yapmalıyız.
نَدِينُه إليه للإجْتياَز أنفسنا ونَعمَلُ ما نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ.

Reddersek kendimizi bir anda tamamen arenadan dışlanmış halde buluruz.
وإذا رفضت، سرعان ما سنجد أنفسنا مستبعدين من الحلبة

kendimizi bir başka bayılmanın etkilerinden korumalıyız. Başka bir dalga daha gerçekleşirse, referans noktası olmalıyız.
يجب أن نحمي أنفسنا من تأثير فقدانِ وعيٍ آخر علينا أن نرسّخ وعينا إن حدثت موجة أخرى

- kendimizi bir defa daha kavganın aynı tarafından bulduk. Peki.
أكثر من مرة وجدنا أنفسنا على نفس جانب الصراع

kendimizi bir durumun içine soktuk değil mi?
وضعنا أنفسنا في موضع إختلاف هنا، أليس كذلك؟

Eğer kendimizi bir şarkıyı su şişesi, kalem, fermuar ve kim bilir başka neyle çalmaya itersek herkesin nasıl birlikte çalışacağını hayal et.
وتخيل كيف نستطيع جعل الجميع يعملون معاً إذا ضغطنا على أنفسنا لغناء أغنية بلا شيء غير قارورات الماء والأقلام وسحاب،

kendimizi bir rehine vakasının ortasında bulduk.
ووجدنا أنفسنا في موقف إحتجاز مسلح لرهينة.

Pes etmek için kendimizi bir telaşın içine sürüklemişiz.
نحنُ نرغبُ بشكلٍ كبيرٍ في تسليم أنفسنا للعدو

Sonunda hepimiz,kendimizi bir şeyler için satıyoruz.
حسنا، ونحن جميعا في نهاية المطاف نبيع أنفسنا من أجل شيء.

Karşılıklı sorunlarımızın arasında kendimizi bir anda yatakta bulduk.
ووجدنا أنفسنا فقط في سرير واحد يجمع ألمنا المشترك

Yıllar önce kendimizi bir odaya kilitleyip beraber sarhoş olmalıydık.
كان ينبغي أن نقفل على أنفسنا في غرفة ونصبح ثملين سويًا منذ سنوات