"kendimle ilgili" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عن نفسي
• حول نفسي
• عن نفسى
• عني

O gün kendimle ilgili öğrendiğim üç şeyi sizinle paylaşmak istiyorum şimdi.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

Aslında, bu biraz farklı ve açıklamak için size kendimle ilgili kısa bir hikaye anlatacağım.
في الحقيقة، إن الأمر مختلف قليلاً، و للتوضيح، يجب أن أخبركم بقصة قصيرة عن نفسي.

O sadece başıma gelen en iyi şey değildi, aynı zamanda kendimle ilgili yanlış fikirlerime meydan okumama yardım etti.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

İşin üzücü yanı, yalnızca kendimle ilgili şeyleri hatırlıyor olmam.
الجزء المثير للشفقة جدا كان هو اني كنت أختلق الذكريات حول نفسي

Sana kendimle ilgili her şeyi anlattım. Ancak senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
انا اقول لك كل شئ عن نفسى, أما عنك فلا اعرف شيئا, عدا ان لديك منزلا لطيفا

Ama kendimle ilgili birkaç şey paylaşmak istiyorum.
لكن هناك كلمة عني ينبغي أن أشارككم إياها.

Yani kendimle ilgili öteden beri anladığım şey (değer) şuydu; ben hiç çocuk istemiyordum.
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.

kendimle ilgili konuşacağım, bunu nadiren yaparım, çünkü hakkında hiçbirşey bilmediğim şeylerle ilgili konuşmayı tercih ederim.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Bu gece kendimle ilgili bazı şeyler öğrendim, evlat.
تعلمتُ شيئاً عن نفسي هذه الليلة ، يا فتى

Birlikte geçirdiğimiz birkaç gün içinde, kendimle ilgili bir şey fark ettim, bu ilişkimizi değiştirecek bir şey.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Üniversiteye başladığımdan beri... kendimle ilgili ne keşfettiğimi biliyor musun?
هل تعلم ماذا إكتشفت عن نفسي منذ أن كنت في الجامعة؟

O anda kendimle ilgili öğrendiğim şeylerin geliştirmem gereken yeteneklerin ve gizli tutmaya söz verdiğim sırların hiç önemi yoktu.
في تلك اللحظة كل ما تعلّمته عن نفسي كل المواهب التي كنت بحاجة لتنميتها

Eminim kendimle ilgili şeyleri okurken ne kadar zevk aldığımı anlıyorsundur.
أظن أنه يمكنك فهم السعادة التي شعرت بها عندما قرأت عن نفسي في مذكرته

Şu anda kendimle ilgili pek hoş düşüncelerim yok.
أنا لا أحس بشعور جيد للغاية حول نفسي الآن

kendimle ilgili çok şey öğrendim.
انا تعلمت الكثير حول نفسي

kendimle ilgili bayağı bir şey anlattım size.
لقد أخبرتك القليل عن نفسى

Bu akşam kendimle ilgili çok kötü bir şeyi fark ettim, Wally.
(لقد أدركتُ شيئاً سيّئاً عن نفسى الليلة يا (والى

Bak, şimdi sana kendimle ilgili bir şey söyleyeceğim.
انظر، سأخبرك شئ عن نفسى

Yalnız bu konuda daha derine inmeden kendimle ilgili bir "sorumluluk reddi"nde bulunayım.
حسنا، سأبدأ بمقدمة عني قبل أن ندخل في صلب الموضوع

IQ'm düşmemişti. Yeteneğim, benliğim, değerlerim, kendimle ilgili her şey tamamen aynıydı.
موهبتي، نزاهتي، قيمي، كل شئ عني بقي كما هو.

Yeni bir isim ve kendimle ilgili yeni olan her şeyle kendimi rüyada gibi hissettim.
بإسم جديد وبكل شئ جديد عني شعرت بأني واحد في حلم