"kendisi de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنها بنفسه
• نفسها
• هو نفسه
• هو الآخر
• حد ذاتها

Kendisi de derdi, bir şey başarmadı.
قال عنها بنفسه أنها لم تحقق شيئاً

Çünkü senin bu şarkının Kendisi de, eski bir country parçasından çalma çıktı.
لأن تلك الأغنية الصغيرة هناك هي نفسها تم سرقتها من أغنية شعبية قديمة

Sadece bu ülkelerde acınası koşullarda yaşayan mülteciler değil yerli halkın Kendisi de sıkıntı çekiyor, çünkü maaşlar düştü çünkü daha fazla işsizler, çünkü fiyatlar ve kiralar arttı.
وليس اللاجئون فقط من يعيشون في ظروف دراماتيكيّة داخل تلك البلدان، ولكن المجتمعات المحليّة نفسها تعاني، بسبب انخفاض الرواتب، لارتفاع عدد الأشخاص العاطلين عن العمل، بسبب ارتفاع الأسعار والإيجار.

Bay Morley'in Kendisi de öldüğüne göre cevabı asla öğrenemeyeceğiz.
بما أن السيد "مورلي" هو نفسه ميّت لن نعرف الإجابة أبداً

Kendisi de Bolşevik numarası yapmak zorundaymış.
وحاول التظاهر بأنه هو نفسه شيوعي

Çıkan yangının uşağı tarafından başlatıldığı anlaşıldı ki Kendisi de kalp krizi geçirerek olay yerinde can verdi.
الحريق تم إشعاله من قبل خادمه الذي مات هو الآخر بالسكتة الدماغية في موقع الحادث.

- Ivan'ın Kendisi de "Bay Temiz" sayılmaz.
إيفان ليس سيد النظافة هو الآخر

Ancak, karbon vergisinin Kendisi de popüler olmadığını ve politik bir çıkmaz olduğunu kanıtladı.
ومع ذلك فأن ضريبة الكربون في حد ذاتها أثبتت أنها لا تحظى بشعبية وبأنها الطريق السياسي مسدود أمامها.

Mülteci bir aileye doğmuş ve şimdi Kendisi de Lübnan'da bir mülteci olarak yaşamakta.
ولدت لأبوين لاجئين، وهي نفسها الآن لاجئة في لبنان.

Konserin Kendisi de program için büyük reklam olur zaten.
والحفلة نفسها من الممكن أن تكون دعاية للبرنامج

Ona ait herşey ve notları yandı ve Kendisi de yanarak öldü.
أحرقت نفسها وكل ما معها، قبل ان تموت من الحريق

Ailesi rehin alınmış ve hatta belki Kendisi de rehin alınmış olabilir.
عائلته رهينة وربما هو نفسه رهينة

Eğer düğmeye basarsa, Kendisi de ölür.
اذا ضغط الزرّ، هو نفسه سيصبح مقتولا.

Kaptanın Kendisi de radyasyon zehirlenmesi yaşıyor.
هو نفسه يعاني من التّسمّم الإشعاعيّ

Kardesim Alex'in ki Kendisi de su an Rick yuzunden olmus durumda kadinlarin cocuk dogurmak icin ekstra bir yag tabakasina sahip olduklarindan dolayi daha lezzetli olduklarina dair bir teorisi vardi.
أخي (أليكس) لقي حتفه هو الآخر بسبب (ريك). اعتنق نظريّة بأن طبقة الدهون الإضافيّة لدى النساء خُلقت لأجل الحمل.

Kendisi de bir dolandırıcıya dönüşerek.
"وصار محتالاً هو الآخر"

Zımpara kâğıdı kullanarak malzemenin kenarlarını zımparalıyorum. Böylece sadece resimler tabiat izlenimi uyandırmakla kalmıyor, malzemenin Kendisi de tabiat izlenimi uyandırıyor.
وبالنسبة للمادة نفسها، أستخدم ورق الصنفرة وبصنفرة الحواف وهكذا لا تتخذ الصور وحدها شكل المنظر الطبيعي ولكن المادة في حد ذاتها تمثل وجود منظر طبيعي أيضاً.

Bakterileri enfeksiyon kaynağı olarak düşünüyoruz ama bakterilerin Kendisi de enfeksiyona yatkın, özellikle de virüslerden kaynaklananlara.
نفكرُ في الجراثيم أو ما نسميها البكتيريا كمصدر للعدوى، لكن البكتيريا في حد ذاتها معرّضة للإصابة بالعدوى، ولا سيما من قبل الفيروسات.