"kesmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقطع
• تقطع
• يقطع
• أقطع
• نقطع
• تقطيع
• القطع
• بقطع
• بتر
• اقطع
• مقاطعة
• لبتر
• لقص
• قطعها
• ليقطع

Diğeri ise HIV DNA'sını hücre genomuyla beraber kesmek için genetik kısımlara bakmak.
ومنهج اخر يدعو لاستخدام أدواتنا الجينية لقطع المحتوى الوراثي الخاص بالفيروس من المحتوى الوراثي الخاص بالخلية تماما.

Eva, bir Kızılderili'ye yapabileceğin en kötü şeyin kafasını kesmek olduğu söyler.
إيفا تقول ان أسوأ شيء يمكنك القيام به لهندي أن تقطع رأسه.

Bay Fanning'in usturasını alıp boğazını kesmek için!
نعم ، يستعير موس الحلاّق السيد فايننغ ثم يقطع عنقه

Ve sonra güzel işime bir baktım. Yaptığım şey burada Britanya Kolumbiyası'nda etraftaki ormanları kesmek
بعدها نظرت إلى كل العمل الجيد الذي قمت به، ما كنت أقوم به هو أنني كنت أقطع أشجار الغابات في الجوار، بريتيش كولومبيا،

Şimdi de zaten acınası seviyede olan bütçeyi de kesmek istiyorsunuz.
نحن الآن نريد أن نقطع مرحلة الشفقة بأن تمويلك قد نجح

Ağaç kesmek Minty'nin fiziksel gücünü arttırdı ve odunları gemiyle kuzeye götüren özgür siyahi denizcilerle tanıştırdı.
تقطيع الخشب زاد من قوة منتي البدنية وجعلها على اتصال مع البحارة السود الأحرار الذين يشحنون الخشب للشمال.

Fakat dinozorların kemiklerini kesmek sizin de anlayacağınız üzere oldukça zor çünkü müzeler için kemikler oldukça kıymetli parçalar.
لكن القطع في عظام الديناصور من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل بسبب المتاحف العظام ثمينة

Bu ağları yok etmenin yolu, onların para kaynaklarını kesmek, bu da talebi kesmek ve bunun kurbanı olmayan bir suç olduğu fikrini değiştirmek demek.
الطريقة التي نعطل بها هذه الشبكات هي بقطع التمويل عنهم، وهذا يعني قطع الطلب وتغيير فكرة أنها جريمة بلا ضحايا.

Ve torpidolarından kaçmak için temasımızı kesmek zorunda kalacağız.
و سنضطر لقطع إتصالاتنا لنهرب من طوربيداتهم

Uydu bağlantısını kesmek zorunda kaldık.
أجل أُضطررنا لقطع إتصالكم بالقمر الصناعي

Melekler insan olmak için kanatlarını kesmek zorundadırlar.
الملائكة يجب ان تقطع ايديهم ليصيروا بشرا

Beni kurtarmak için, annem saçımdan koca bir tutam kesmek zorunda kaldı.
ولإخراجي، كان على أمي أن تقطع الكثير من شعري.

Bir insanın dilini kim kesmek ister?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Eti ve kemiği kesmek için, yeterince keskin.
هذا السلك يمكن ان يقطع اللحم والعظم بسهوله

Ben de tam tıraş olmakla bileklerimi kesmek arasında gidip geliyordum şimdi seçimimi kolaylaştırdın.
شكرا أبي لقد كنت فقط أفكر ما إذا كان .. علي أن أحلق أو أقطع رسغي و الان جعلت خياري أسهل

10 dakika sonra... mutfak bıçağıyla kendi penisimi kesmek istedim.
... بعد 10 دقائق أردت أن أقطع رجولتي بسكين المطبخ...

Dikkat! Size iyi haberler vermek için şovu kesmek zorundayım. Herşey bir yana, ülkemiz herşeyden önce gelir!
سوف نقطع العرض لنذيع، خبراً مهماً للجميع.

Ama...orospu çocuğu Rushman'ı kesmek O gerçekten bir sanat çalışmasıydı.
أما عن تقطيع هذا السافل "رشمان" فكانَ عمل فنى رائع

Bu bir canavarın kolunu kesmek değil canavarı öldürmek.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش. هذا حول القتل الوحش.

Hangisi daha iyi olur... soğuk çorbaya basıp kaymak mı, yoksa camla ayağımı kesmek mi.
لا أدرى ما هو الأفضل شرب العصير بكل الحبوب المنومة أم الانتحار بقطع شريانى؟

Her neyse, bu asansörde bulunan genç kadınlardan birinin bacağını kesmek gerekiyor.
بأية حال.. لدي عملية بتر لاحدي السيدات ممكن كانوا في المصعد

Özür dilerim, Sayın Başbakan, fakat bu görüşmeyi kısa kesmek zorundayım.
أنا آسف سعادة رئيس الوزراء لكنّ يجب أن اقطع هذا الأتصال لفترة قصيرة

Bakın işinizi yarım kesmek istemem. Biliyorum ki çok meşgulsünüz.
اسمع , لا أريد مقاطعة عملك , أعلم أنك مشغول

Yani bir bacak kesmek için şu asistanlar sağda solda koşturup kavga ediyorlar ama bir de sizin burada yaptığınıza bir bakın.
المقيمونَ يحاربونَ بأظافرهم وأسنانهم لأجلِ فرصةٍ لبتر ساق وانظر ما فعلتَهُ هنا

Anevrizmayı kesmek için 45 dakikam olacak.
سيكون لدي 45 دقيقة لقص تمدد الأوعية الدموية

Ama en önemlisi, bu bileşim programlanabilir yani belirli DNA dizilimlerini tanımak ve istenilen noktalarda kesmek için programlanabilir.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

Aslinda bogazimi kesmek amaciyla yedi herifi hakladi.
في الحقيقة لقد قتل 7 أشخاص ليقطع عنقي و كان بإمكانه فعلها