"kessen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتوقف عن
• تدعك
• تشذب
• تكفين عن

Keşke şu tantanayı hemen kessen de, neler olduğunu bana söylesen!
أتمنى لو تتوقف عن تلك الجلبة أخبرني فقط ماذا حصل ؟

Sen çeneni kapatıp bizi rezil etmeyi kessen nasıl olur?
ما رأيك بأن تصمت و أن تتوقف عن أحراجنا ؟

Şu saçma düşünceleri bu çocuğun kafasına sokmayı kessen artık diyorum.
وأتمني ان تتوقف عن محاولة بث هذه الأفكار فى عقل هذا الطفل المسكين

- Konuşmayı kessen nasıl olur, Kira?
-لم لا تدعك من هذا يا "كيرا"؟

- Acaba sen kessen nasıl olur?
-لم لا تدعك انت من هذا

Belki bir daha birini öpmeden önce sakalını kessen iyi olacak.
وربما تشذب لحيتك قليلاً قبل أن تقبل أحداً مجدداً

Bu zırvaları kessen nasıl olur?
ماذا لو تكفين عن الهراء؟

Bak, şunu yapmayı kessen iyi olacak. Günün birinde çocuğun olmasını isteyebilirsin.
من الأفضل أن تتوقف عن هذا الشيء، قد ترغب في إنجاب الأطفال ذات يوم

Uyduyla iletişim kurmayı kessen iyi olur.
أيها الفتى لماذا لا تتوقف عن محاولة الاتصال بالقمر الصناعي ؟

Bence sen bernimle böyle konuşmayı kessen daha iyi edersin.
اصمت ! الافضل ان تتوقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

Ahbap, şunu yapmayı kessen iyi olur.
ياصديقى,من الأجدر بك أن تتوقف عن هذا الأن

Bir an şu saçmalığı kessen ya da felsefe yapmasan?
هل يمكنك أن تتوقف عن الوضاعة للحظة أم أن هذا أحد مبادئ فلسفتك التافهة؟

Bir ısırık alıp yargılamayı kessen nasıl olur?
لِمَ لا تأخذ قضمة من هذا و تتوقف عن إستجوابيّ؟

Sesini kessen iyi olur kovboy, yoksa yüzünde o bakışla öleceksin.
عليك أن تتوقف عن هذا، الأمر،أيها الجوّال أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك

Veya Prenses Işıltı'yı biraz kessen gibi mesela.
أم "يمكن للأميرة (سباركل) أن تشذب"

Beni böyle uğraştırmayı kessen artık diyorum?
فلم لا تكفين عن إهدار الوقت ؟