| - Lütfen bu akşamın keyfini çıkarın. - Tanıdığım biri var. | Open Subtitles | والأن استمتعوا بالليلة أنا عارفة الراجل ده |
| Motorlarınız için üzgünüm beyler, bedava kahvelerinizin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | آسف عما حصل لخنازيركم يا فلاس استمتعوا بالاسبرسو المجانية |
| Geri yaslanıp uçuş eğlencenizin keyfini çıkarın ki bu da dışarıyı izlemek oluyor. | Open Subtitles | استريح, استرخي و استمتع بوسائل الترفيه في الرحله و هي النظر إلى الفضاء |
| Yüzün, birbirinize su sıçratın, eğlenin. Sağlıklı bedenlerinizin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | إسبحوا ، رشوا الماء ، إمرحوا تمتعوا بتلك الأجسام الصحيه |
| Siz de evinize onlardan alın... istilacı İspanyol mobilyalarının keyfini çıkarın. | Open Subtitles | تمتع معهم، نوفمبر "لبيوت وحدائق أفضل" يخبرونك عن الأثاث الأنيقة من إسبانيا |
| İsim gününüzün keyfini çıkarın majesteleri. | Open Subtitles | على أيةِ حال ، إستمتع بيومك ياصاحب الجلالة |
| Evet evet, alay konunuzun son dakikalarının keyfini çıkarın. | Open Subtitles | نعم نعم ، استمتعوا بهذه اللحظات الأخيرة من المهزلة |
| Şehrin keyfini çıkarın millet. Bir şey değil. | Open Subtitles | استمتعوا بالمدينة جميعكم على الرحب والسعة |
| Ama şimdilik, arkanıza yaslanın ve uçuşun keyfini çıkarın. | Open Subtitles | لكن حالياً، اجلسوا و استرخوا و استمتعوا برحلتكم |
| Güneş tarafından pişirilmenin dondurucu soğuklarla boğuşmanın keyfini çıkarın. | Open Subtitles | استمتعوا بوقتكم بينما يتم شوائكم تحت أشعة الشمس بالاضافة إلى الطائر الميت الذي وضعناه في خُفّك |
| Lütfen şimdi, doğudaki komşularımızdan aldığımız kutsal dansımızın keyfini çıkarın. | Open Subtitles | والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين |
| Peki, keyfini çıkarın çünkü o banyo bana 95 dolara mal oldu. Tamam. | Open Subtitles | إذاً استمتع لأن ذلك الحمام يكلفني 95 دولاراً |
| Oğlunuzun düğününün keyfini çıkarın. Hatırasından mahrum kalmayın. | Open Subtitles | فلتستمتع بزفاف ابنك ياسيّدي استمتع بتلك اللحظات |
| Bazen hayat cidden boka sarar... siz de arkanıza yaslanın ve seksin keyfini çıkarın | Open Subtitles | أحياناً , تكون الحياة معقدة لكن بالآخر الأمر يعود إليك استرخي , و استمتع بالحياة |
| Ancak, şu sigaraların keyfini çıkarın, | Open Subtitles | لكن , أرجوكم , تمتعوا بهذه السيجارات الرفيعة |
| keyfini çıkarın gençler. Zirveye yaklaştınız sayılır. | Open Subtitles | تمتعوا بالأمر يا أولاد ربما تكونوا وصلتم للذروة |
| Club Fed'deki günlerinizin keyfini çıkarın. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | تمتعوا بإقامتكم في النادي الفدرالي إلى اين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Dört yıldızlı restoranlarımızdan birinin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | تمتع بوجبة فى واحد من مطاعمنا الفخمة |
| Dediğim gibi, paketin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | حسنا , فقط إستمتع بسلة الهدايا |
| - Hı-hı. Tim ve Erica Brown. Gösterinin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | مرحبا بكما و تيم و إريكا براون تمتعا بالحفل |
| Akşamın keyfini çıkarın lütfen, Bay Daglish. | Open Subtitles | رجاءً تمتّعْ بمسائك سيّد داقلش |
| Benimle gelin. Başıma gelen başka bir anının keyfini çıkarın. | Open Subtitles | تعالوا معي، أستمتعوا بأمرٍ أخر حصل لي في وقتٍ سابق |
| Hafta sonunun keyfini çıkarın ve sorumluğunuzu bilin. | Open Subtitles | إستمتعوا بعطلتكم وأرجوكم حاولوا أن تتصرفوا بمسؤوليّة |
| Misafirperverliğimizin keyfini çıkarın? | Open Subtitles | و إستمتعتم بالضيافة |
| Tamam çocuklar, dışarı çıkın ve çocukluğunuzun keyfini çıkarın. | Open Subtitles | اوك ياحلوين العبوا في الخارج واستمتعوا بطفولتكم |
| Siz burada kalıp manzaranın keyfini çıkarın. | Open Subtitles | انتظروا هنا عند البحيرة وتمتعوا بالمنظر الخلاب |
| Anın keyfini çıkarın, ama Yıldız Geçidi Komutanlığı malzemelerimizi boşaltır boşaltmaz görevinize başlamanızı istiyor. | Open Subtitles | فلتستمتعوا بهذه اللحظات لكنقيادةبوابةالنجومتريدكم أن تبدأوا بـ مهمتكم حلما تحطون في أرصفة الهبوط , إنتهى , |
| keyfini çıkarın. | Open Subtitles | 00. التمتع بها. |
| Asansör köşeyi dönünce solda. Otelimizin keyfini çıkarın. | Open Subtitles | المصعد عند الزاوية و إلى شمالك استمتعي بإقامتك معنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 