"kişiden biri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واحد من
• واحداً من
• أحد القلائل

Lübnan'da, her dört kişiden biri mültecidir, yani tüm nüfusun dörtte biri kadar.
في لبنان، واحد من أربعة أشخاص يعد لاجئًا، ما يمثل ربع تعداد السكان.

Kendisi, dünyada Bay Merde ile aynı dili konuşabilen üç kişiden biri.
واحد من الاشخاص الثلاثة فى العالم اللذين يستطيعون التحدث بلغة السيد ميردى

İstatistiklere göre Her yüz kişiden biri bir psikopat.
إليكم هذه الإحصائيات: واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي.

Altıncıda, budamayı icat etti, ve abaküsün nasıl çalıştığını anlayan az kişiden biri oldu.
في السادسه، إخترعَ التقليم وأصبحَ واحداً من قلة من الناسِ الذين فهموا حقاً عمل المعداد

Ve şu anda her dört kişiden biri Monarşi'nin kaldırılmasından yana!
وأن واحداً من أربعة... يسعى إلى إبطال الحكم الملكي

O, bir mazereti olmayan birkaç kişiden biri.
إنه أحد القلائل الذين لا يملكون حجة غياب

Her dört kişiden biri bir akıl hastalığından muzdarip, yani bir, iki, üç, dört, siz bayım.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Bildiğiniz gibi, dünyada her yedi kişiden biri yetersiz besleniyor.
كما تعلمون جيدًا، واحد من كل 7 أشخاص في هذا الكوكب مصاب بسوء التغذية.

En azından yeryüzündeki her üç kişiden biri İnternet'e sahip.
اليوم، على الأقل واحد من كل 3 أشخاص على هذا الكوكب لديه اتصال بالإنترنت.

Her 20 kişiden biri Londra Belediye başkanlığı için adayımıza oy verdi.
صوتّ واحد من كل 20 شخص لمرشحاتنا لمنصب عمدة لندن.

Bu bir tüberküloz koğuşu ve 1880'lerin sonunda bu fotoğraf çekildiğinde, buradaki her yedi kişiden biri tüberkülozdan öldü.
هذا هو جناح مرضى السل، وفي وقت التقاط هذه الصورة في آواخر 1800، واحد من كل سبعة أشخاص كان يموت بسبب السل.

Bugün Birleşmiş Milletler'de, sadece dokuz kişiden biri rahatsızlıkları için gerekli olan tedavi ve bakıma ulaşıyor.
والآن، يوجد بالولايات المتحدة الأمريكية واحد من بين كل تسعة ممن يتلقون العناية والعلاج لاضطرابهم

Hapisteki her dört kişiden biri, her dört insandan birisi Amerikalı ve ülkede hapsedilmiş durumda.
واحد من أربعة أشخاص، واحد من أربعة من البشر في السجن أمريكيين، مسجونين في دولتنا.

2050 yılına kadar beş kişiden biri, yani iki milyar insan 60 yaş ve üzeri olacak.
بحلول عام 2050، واحد من كل خمسة منا، ما يقرب من ملياري شخص، سيكونون بسن 60 وما فوق.

Bazı ülkelerde, yeni katılacak her dört kişiden biri artık kadın.
وببعض البلدان، واحد من كل أربعة يذهبون للانضمام إليهم يكن من النساء.

Sence yöneticim Jake'in o 36 kişiden biri olup olmadığını mı test ediyordu?
هل تظنُ أن مشرفتي تحاول أن تختبرَ إذا كانَ (جايك) واحداً من الـ36 هؤلاء؟

Vince ortadan kaybolduktan sonra Bianchi ailesinin başına geçti ve onu canlı olarak gören son bir kaç kişiden biri o.
(تولى قيادة عائلة (بيانكي) بعد إختفاء (فينس وكان واحداً من آخر الأُناس الذين رأوه على قيد الحياة

Ama bu 141 kişiden biri...
...لكن واحداً من 141 شخصاً

Sanırım eski hikâyeleri hatırlayan birkaç kişiden biri olduğumu düşünüyorlar.
أفترض أنهما يظنان أني أحد القلائل الذين ظلوا وما يزالون يذكرون القصص القديمة

Asi Spartacus'ün sebep olduğu olayların ardından hâlâ ürünlerin fiyatını karşılayabilen sayılı kişiden biri.
وإنّه أحد القلائل القادرين على تحمّل سعرها، في ظلّ تصاعد القلق من تمرّد (سبارتاكوس)