"kişiyle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشخص
• أشخاص
• شخصين
• مع من
• للشخص
• بشخص
• بالشخص
• الشخصِ
• الأشخاص
• علاقاتي
• الشّخص
• من الناس ممن كان لديهم
• من تشاء
• مع اي
• آخران

Bu deneyin neden tek kişiyle sınırlı kaldığını şimdi anlayabiliyorum.
يمكنني ان ارى كيف ان التجربة قد تبقى مع الشخص

Bak çocuk. Sistemle ilgili bir şikâyetin varsa yanlış kişiyle konuşuyorsun.
إنْ كانت لديك مشكلة مع النظام أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ

Önceki iki partimdeki endişelerimin nedeni yanlış kişiyle evleniyor olmamdı.
سبب قلقى فى الحفلتين الأخيرتين لأنى كنت أتزوج الشخص الخطأ

Cep telefonları ve sesli konuşmalarla ilgili benim kendi araştırmam bu aramaların yüzde 80'inin aslında dört kişiyle yapıldığını gösterir.
بحثي الخاص حول الهواتف المحمولة والإتصالات الصوتية أظهرت أن 80 في المائة من المكالمات تتم في الواقع مع أربعة أشخاص.

Söylediğim gibi, bu en kısa sürede sadece iki kişiyle gerçekleştirilebilecek bir şey.
كما قلت, يمكن القيام بهذا بوجود شخصين فقط, وبفترة زمنية بسيطة.

Yani geçici olaraktı ama oldu. Doğru kişiyle karşılaştım çünkü.
أعني تغيّرت مؤقتًا، لكنّي تغيّرت، الأمر تتطلّب دعم الشخص المناسب.

Öncelikle sizi, resmini belki tanıyacağınız belki de tanımayacağınız bir kişiyle tanıştırmak istiyorum.
أولاً أريد أن أقدم لكم هذا الشخص والذي من الممكن أن تميزوا صورته أو لا تفعلوا.

Öyle bir evrende, üstün başarıyla mezun olup hayalinizdeki kişiyle evlenebilirsiniz, bir diğerindeyse pek öyle olmaz.
وتتزوج من الشخص الذي تحلم، وفي كون آخر، لا يحدث الكثير.

İlişkilerim hakkında düşünmenin etkili yolu belki de herhangi bir zamanda, herhangi bir kişiyle olan yakınlığıma ve uzaklığıma bakmaktır. Fakat bir insana, işlevsel olarak, o an ne kadar ihtiyacım varsa o kadar yakın ve uzağım.
طريقة أكثر كفائة للتفكير بعلاقاتي ربمل تكون فيما يتعلق بالدنو و البعد, اين أنا في نقطة معينة من الزمن بالنسبة لشخص واحد, أكون قريبا وبعيدا من ذلك الشخص, الأمر كله عائد إلى ما أحتاجه في هذه اللحظة.

Hepinizin, hakkınızda söylenen 3. kelimeyi düşünmesini istiyorum veya daha önce doğum yaptıysanız doğum yaptığınız kişiyle ilgili söylenen 3. kelimeyi düşünün.
أريد منكم جميعاً أن تفكروا حول الكلمة الثالثة التي دائما ما تقال عنك أنت أو إن كنت تضعين مولوداً عن الشخص الذي أنجبتيه

Fakat buradaki önemli nokta, sorunun oyuncakla ilgili olmadığı; kişiyle ilgili olduğuyla ilgili küçük bulgu sağlanıyor.
لكن النقطة المهمة هنا هي تزويدها للأطفال بالقليل من الأدلة بأنه ليس هناك خطب في اللعبة بل في الشخص.

Bu evrenlerin birinde, onur derecesiyle mezun olursunuz ve hayallerinizdeki kişiyle evlenirsiniz.
في مثل هذا الكون، يمكنك أن تتخرج بمرتبة الشرف وتتزوج من الشخص الذي تحلم به.

Bana en çok nefret mektubu gönderen kişiyle iletişime geçmeye karar verdim.
وقررت التواصل مع الشخص الذي أرسل لي معظم الرسائل.

Demek istediğim, o kişiyle empati kuruyorum ama bana dokunulduğunu hissetmiyorum.
أعني , انا اتعاطف مع ذلك الشخص ولكن لا أشعر فعلياً بتلك اللمسة

Bu şehre bir sene önce geldi. Galiba 4 veya 5 kişiyle beraberdi.
أتى إلى هذه المدينة قبل سنة, ربما مع أربعة أو خمسة أشخاص آخرين.

Ekipte sadece 4 dört kişi vardı, o kadar kişiyle parti yapılmaz.
هناك فقط أربعة أشخاص في طاقم الممثلين, لن تكون حفلة في الحقيقة

Onu ölümden koruyabileceğime inandım ve eğer aynen böyle hissetmiş olan pek çok kişi görmemiş ve böyle pek çok kişiyle konuşmamış olsaydım, bunu söylemekten utanırdım.
اعتقدت انني استطيع ان ابقيه حيا ويحرجني أن أقول، انه لو لم أرى واتحدث مع أشخاص كثيرين شعروا بنفس شعوري

Şimdi, maymunlar kendilerine ödül vermeyen iki kişiyle karşılaştılar; aslında beklediklerinden daha azını veriyorlar onlara.
الآن، القردة تقابل شخصين لايعطوهم أي مكافأت; بل في الواقع هم يعطوهم أقل مما توقعوا.

Bir şişe şarap istiyorum lütfen istediğim kişiyle paylaşabilirim onu.
أريد زجاجة من النبيذ من فضلك لأتشاركها مع من أختار

Şimdi o kişiyle kelimeleri kullanmadan duygularınızı aktarmanın bir yolunu bulun.
الآن، اعثروا على طريقة، بلا كلمات لتترجموا تلك المشاعر للشخص الآخر.

Birkaç belki de sadece bir kişiyle başlıyor.
ولكنها تبدأ بعدد قليل، أو ربما بشخص واحد فقط.

Öncelikle, konuştuğunuz kişiyle ne kadar yakınsınız?
كبداية ، ما مدى معرفتك بالشخص الذي تحادثه ؟

Taptığım kişiyle dans ederken onu daha fazla ne onurlu kılabilir ki?
بأنّ هناك أجدر الذي للرَقْص مَع الشخصِ مَنْ يَحبّونَ؟

Onun geçmişi ile hemen girebilir. Bir kaç kişiyle konuşuyordum da...
،بسجلاتها، إنها أفضل شخص للوظيفة لقد كنت أتحدث مع بعض الأشخاص

# Birkaç kişiyle konuşup, sizinkinin arkasındaki park yerini kendime ayırdım. #
بفضل علاقاتي حصلت على موقف السيارة الذي خلفك

Buralarda azıcık mantıklı olan tek kişiyle baş başa kalmaya.
ذاهب لأستجدي رفقة الشّخص الوحيد الّذي يتعامل ببعض المنطق هنا

Yıllarca, geçmişinde bağımlılık tecrübesi yaşamış pek çok kişiyle karşılaştım ve onlara hep, durumlarını anladığımı çünkü ben de zamanında onlar gibi olduğumu söyledim.
خلال السنوات التي عملت بها مع الكثيرين من الناس ممن كان لديهم تاريخ في الإدمان و و كنت أقول لهم أنني أستطيع فهم ... مالذي يجري ،لأنني

Anlıyorum. O halde sanırım istediğin kişiyle uçurtma uçurabilirsin.
فهمت، أظنك تستطيع تطيير الطائرات الورقية مع من تشاء

Hotch, çok kişiyle görüştük.
هوتش,لقد تحدثنا للكثير من الناس قد يحصل ذلك مع اي منا

Aslında üçte biri babamın. İki kişiyle ortaklar.
في الواقع، أبي يملك ثلثها إنّه يملكها مع شخصان آخران