"kibarca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلطف
• بأدب
• بتهذيب
• مهذب
• الأدب
• برفق
• لطف منك
• مؤدب
• مهذبة
• بلطفٍ
• بشكل لطيف
• لبق
• أدب
• بشكل مؤدّب
• تهذيب

Yerinizde oturmaya devam edeceğinizi ve kibarca gözlerime bakacağınızı tahmin edebiliyorum.
أتوقع أنكم بالتأكيد ستظلوا جالسين وتستمروا في مشاهدتي بلطف بينما أحدثكم.

Benden kibarca rica etseydiniz, sizin için o çantayı yukarı koyardım.
لو انك سألتينى بلطف , لكنت وضعت حقيبتك على الرف هناك

kibarca isteyin, çünkü kötü bir gün geçirdim. Kız arkadaşım...
عليك أن تطلب ذلك بلطف لأنني مررت بيوم قاس جدا.صديقتي

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Programda bir son dakika değişikliği olacak. kibarca özür dileyecek.
سيكون هناك تغيير في الجدول في أخر دقيقة ستعتذر بأدب

Şuradaki suratsız bayandan kibarca istersen sana bir fincan çay verir.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Sözlerinizden pek hoşlanmadım ama kibarca sorarsanız Savunma Bakanlığı'nı düşünebilirim.
سوف أنضم إلى سكرتيرة الدفاع إن طلبت هذا مني بلطف

Onun o sıkıcı ağzına aletimi sokmak yerine kibarca onu reddettiğim için mi?
لمحاولتي التخلي عنها بلطف بدلا من وضع رأس قضيبي في فمها الممل الغبي؟

Sevdim demiştim. Terry, sana bir kez kibarca soracağım. - Eski günlerin hatırına.
ـ لقد أخبرتكِ أنه يعجبني ـ سأسألك بلطف مرة آخرى، لأجل أيام الخوالي

Tören sırasında, bedeni çekirdeğin üstüne kibarca koyarlar ve odun parçalarıyla kaplarlar.
خلال ترتيب المراسم، يقومون بوضع الجثة بلطف في قلب تلك الفجوة ويغطونها برقائق الخشب.

Karımı terk ettim, çocuklarımı terk ettim ve ufaklık bana kibarca, çok yaşlı olduğumu söylediğinde geri dönmek ve bunun utancıyla yaşamak zorunda kaldım.
تركت زوجتيت تركت أطفالي كان علي تحمل مذلة العودة للوراء بعد موقف مع فتاة أخبرتني بلطف أنني كبير جداً مقارنة بها

kibarca gülümseyen yüzü ve hayallere dalmış gözleriyle şu bildiğimiz Holmes'dan çok uzak bir görüntüsü vardı.
بينما وجهه المبتسم بلطف , وعيونه الحالمة الضعيفة كانت على خلاف هولمز المعتاد ككلب الشرطة السرية

kibarca bir yerden başlayabilirsin. Bana bir erkek arkadaşın olduğunu söyleyerek başlayabilirdin.
كنتي تستطيعين كسرها بلطف امامي عندما تقولين لي بان لديك حبيب

Hiç bir yasa çiğnenmediğine göre kibarca sizden ve adamlarınızdan gitmenizi istiyorum.
أرى أننا لم نخترق أي قانون، سأطلب بأدب أن تغادر أنت ورجالك

Pekâlâ, kibarca ve elimden geldiğince çeşitli şekillerde siktir git dedim.
حسناً، لقد قلت ارحل بأدب .بكلّ طريقة يمكنني قول ذلك بها

Çünkü konuların yüzde 90'ında aynı fikirdesiniz, birçok konuda ortak bir görüşe sahipsiniz ancak burada kibarca farklısınız.
لانكم اتفقتم على 90 بالمئة من الاشياء لانكم تشاركتم جهات النظر حول الكثير من الاشياء وانتم مختلفون بأدب

Ben de böyle diyeceğini düşündüğüm için kibarca reddettim.
لقد توقعت بانك ستقولين هذا لذا رفضت ذلك بتهذيب

Size söylemek istediğim, Efendim, kibarca, ne yaptığımı biliyor olduğum.
إن ما أحاول قوله لك يا سيدي و بشكل مهذب هو أنني أعرف ما الذي أفعله

Bay Kim, başkalarının işlerine karışmak hiç de kibarca değil.
مستر كم، انه ليس من الأدب ان تعبث بأعمال الآخرين

Bunu nasıl kibarca söyleyebilirim bilmiyorum fakat mümkünse evimden siktir ol git.
و أيضاً لاأعرف أن أقول هذا برفق لكن .. أخرج من منزلي

Ne kibarca. Bir fincan. "Bir fincan" de bakayım.
كم هو لطف منك ، طبق القهوة قولي طبق القهوة

Sana bunu kibarca söyleyeceğim.
الآن, استمع الي, سوف اقول لك هذا بشكل مؤدب, حسناً؟

Derneğin üyeleri için uygun bir adın olmadığını kibarca kabul etti.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

Ama kalbinin derinliklerinde meydana gelmek üzere olan başka bir görevin beni kibarca bırakabileceğini düşündüğünü söyleyemiyorsun.
لكن لا يسعك أن تقول لي هذا من وراء قلبك ألا تفكر أنّ واجباً ما قد يكون أن تتخلى عني بلطفٍ قدر الإمكان

kibarca söylersen belki sıranı verir.
ربما إنْ طلبتِ هذا بشكل لطيف سيسمح لكِ أن تأخذى دوره.

Halimize baksana. Böyle olmamasi gerekiyordu. Her sey çok kibarca.
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً

Dedim ki, kibarca, yalnızca merak ettim, çünkü erkeklik keşfi üzerindeyim ve eşime duyduğum sevginin neden gey saçmalığı olduğunu bilmek istiyordum.
وقلت، بكل أدب بأنني مجرد فضولي، لأنني اكتشفُ رجولتي، وأردتُ معرفة لماذا حبي لزوجتي يؤهلني لهراء مثليي الجنس.

Gelecek sefere kibarca sormam.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

Tabii ki vermezler. Buldukları şeyi kibarca torpidoya koyarlar.
بالطبع لا، بل سيتركونه بكل تهذيب في صندوق القفازات