"kiliseden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكنيسة
• كنيسة
• الكنيسه
• للكنيسة
• الكنسية
• الكنيسةِ

Daha önce kiliseden birşey istemedim, ama şimdi ne yapacağımı bilemiyorum.
لم اطلب شيئا من الكنيسة ابدا لكن لا اعلم اي اذهب

Annem ve babamla pazar günleri kiliseden sonra brunch için buraya gelirdik.
اعتاد والديّ على إحضاري هنا لوجبة الفطور والغداء بعد الكنيسة أيام الآحاد

Eğer şimdi önemliyse, kiliseden sonrada önemli olacaktır değil mi?
إذا كان مهماً الآن فسيكون مـُهمـّاً بعد الكنيسة, أليس كذلك؟

ve sanırım kiliseden dönmüşüz ve bu resim o zaman çekilmiş.
وأنت تخنقين الكلب وأظن أننا عُدنا من الكنيسة واخذنا صورة معك

Bakın, kendisi devamlı bu 87. caddedeki kiliseden bahseder dururdu.
انظر, لقد اعتاد على التحدث عن كنيسة في الشارع 87

kiliseden 15-20 metre uzaklaşıp Approach Road'a doğru yürüdüm. Orada bir karakol vardı.
ثـم خـرجـنـا مـشـيـاً عـلـى الأقـدام لـنـقـطـع العشرين متراً التى تفصل البيت عن الكنيسه

Eğer bunu yapmazsan emin ol, seni bu kiliseden kendim dışarı atarım.
.. وإن لم تفعلي ، فليساعدني الرّب سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي

Bu senin problemin. Sen, dostum, bu kiliseden ömür boyu yasaklandın!
هذه مشكلتك ، أنت محروم يا صديقي من دخول الكنيسة للأبد

İnançlarıma hiç kimse bu kiliseden geri çevirmeyecek kadar dürüst ve sadık oldum.
لقد كنت صادقاً مخلصاً في إيماني بحيث لا يبتعد أحد عن هذه الكنيسة

kiliseden hacı aldım, ve oraya götürdüm... öldükleri yeri işaretlemek için.
أخذتُ الصليب من الكنيسة ووضعتهُ هناك.. وضعتهُ بالمكان الذي ماتوا فيه.

Fakat onu kiliseden uzaklaştıran meseleler, günlük yaşamında hala kaçınılmazlardı.
ولكن ما دفعه بعيدًا عن الكنيسة وقِيَمِها كانت وما زالت المشاكل اليومية التي لا مفرّ منها.

İkinci şey, Papazlık yaptığım kiliseden maaş almaya son vermemdi.
الشئ الثاني كان، توقفت عن أخذ مرتب من الكنيسة التي أعمل بها.

Üç ay önce bugün... gölün kıyısındaki o küçük kiliseden karı koca olarak çıkmıştık.
لقد مرت ثلاثة اشهر اليوم منذ ان جئنا من هذه الكنيسة الصغيرة على البحيرة كزوج و زوجة

kiliseden dönüşte öyle acele etti ki, merdivenlere takılıp düştü.
كان على عجلة من أمره لمغادرة الكنيسة وسقط من على الدرج.

Geçen gün, kiliseden çıkarken... bana bakıyordun.
في ذلك اليوم عندما خرجتي من الكنيسة نظرتي إلي

Bizim genç papaz yardımcımızın emelleri onu kiliseden çekip aldı ama,
إن طموح شماسنا الشاب قد جرفه بعيدا عن الكنيسة

Bu, inananları kiliseden ayırmaya çalışan sen ve halkının suçu.
بل ذنب أشخاص مثلك يا سيّد إنواي الذين يحاولون الحيلولة بين الكنيسة وأتباعها

İnancını sorgulamaya başladı. kiliseden ayrılmayı düşünüyor.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

Babam kadının kalbine giden en kısa yol kiliseden geçer derdi!
المثل يقول ان اقرب طريق للوصول الى قلب المرأة هو عن طريق الكنيسة

kiliseden çık ve mümkün olduğu kadar çok insanı tahliye et.
أخرج من الكنيسة وأخلى المكان من الناس بقدر ما تستطيع

İşte bu buradan çıktı, bir sanat çalışmasını kurtarmaya çalışan bir kiliseden çıktı, aslında ona zarar verici veya tahrip edici değildi.
كان هذا أصل كل شيء، و قد جاء من كنيسة كانت تحاول إنقاذ عمل فني، و ليس لتشويهها و تدميرها.

- Bu sözler yine tekrarlanacak bayanın kolundan tutup... ..onunla kiliseden ayrılacaksınız
الان, الاورج سيبدأ ثانيه وسوف تاخذ بذراعهاا وتتقدم بها عبر الممشى الى خارج الكنيسه

O meleklerin kiliseden içeriye girmesini engellemene yardım etmek için geldim.
لذا انا سأساعدك فى ايقاف اولئك الملائكة من الذهاب للكنيسة

Daha yeni kiliseden çıkmışsınız gibi görünüyor.
يبدو انكم اتيتم للتو من الكنسية

Tanrı sana korpofoli emretse ve yapmazsan kiliseden kovulacağını söylese ne yaparsın?
والآن، ماذا لو قال الرّبُّ بِأنّه ... عليك تُشارِك في أكل البُراز أو يتِمُّ طردك مِن الكنيسةِ لِلأبد؟