| O kayaların güvenli olup olmadığını kim bilebilir. Her an çökebilirler. | Open Subtitles | من يعلم مدى إتزان تلك الحافة ربما تقع في أي لحظة |
| Ama bu durumda, kamu oyu mahkemesinin sizi nasıl yargılayacağını kim bilebilir? | Open Subtitles | في النهاية سنفعل ذلك لكن في تلك الحالة من يعلم كيف سيحكم |
| Teknik servis elamanının geleceğini kim bilebilir ki, ya acenta bakıyorsa? | Open Subtitles | من يعرف عن رجل الصيانه الذي سيحضر ماذا أن كان عميل؟ |
| Ya beni kovduysa ya da rapor ettiyse? - Yani, kim bilebilir ki? | Open Subtitles | ماذا لو طردتني أو أبعدتني أنا أعني من يعرف ماذا ممكن أن تفعل |
| Polisin dairende ya da o küçük teknende ne bulabileceğini kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك |
| Yani bir yandan, geldiğimiz yer gerçekten inanılmaz, ama gelecekte ne gibi kayalara çarpacağımızı kim bilebilir. | TED | لذا في جهة ما ، انه فقط من غير المعقول ان ماحصلنا عليه ولكن من يعلم ما هو نوع المعوقات التي سنجدها في المستقبل |
| Eğer yetkililer onu bulmaya kalkarsa, onun nerede patlayacağını kim bilebilir? | Open Subtitles | لو حاولت السلطات البحث عنها من يعلم أين ربما ستنفجر ربما فى غواصة بولاريس فى نيولندن |
| Bu çocuğun kafasından neler geçiyor kim bilebilir ki, değil mi? | Open Subtitles | و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟ |
| Kimin nasıl bir dilek dileyeceğini kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يعلم أى نوع من التحفظ . المرء يجب أن يعتز به |
| Çaldığımdan değil ama çok dikkatsiz davrandım. Ve yeterince didikledikleri taktirde neler bulacaklarını kim bilebilir? | Open Subtitles | أنا لم أسرق, لكني لم أكن حذراً, وإذا دققوا في الأمر, من يعلم ماذا سيجدوا؟ |
| Böyle şeylerin nasıl olacağını kim bilebilir ki? | Open Subtitles | أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم |
| Yakında hangi uygulamayı bulacağımızı kim bilebilir. | TED | من يعرف ما التطبيقات التي سنكتشفها لاحقًا. |
| Tanrı'nın sizden tarafta olduğunu kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يعرف , ربما كان الاله فى جانبكم أتشك فى ذلك ؟ |
| Dokunamam bile. Ne çeşit bubi tuzakları kurduklarını kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يعرف اي نوع من المكائد ينصب هؤلاءماذا عن الرمز |
| Ama hepsine ihtiyacı olacak mı kim bilebilir? | Open Subtitles | لكن من يعرف , فيما ان كانت ستحتاج الى ذلك |
| Ancak, çarşafın altında gerçekte neler oluyor kim bilebilir ki, değil mi? | TED | لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟ |
| Hayal ve irade gücümüzün bizi nereye götüreceğini kim bilebilir? | TED | من يدري إلى أين سيأخذنا خيالنا وقوة عزيمتنا؟ |
| Ya o uzak tepelerin ardında ne gibi harika deneyimler olduğunu kim bilebilir? | Open Subtitles | ووراء هذه التلال من يدري يمكن أن تكون هناك تجارب مثيرة |
| İsanların neyi neden yaptıklarını kim bilebilir? | Open Subtitles | ومن يعلم لما يقوم الناس بفعل مختلف الاشياء؟ |
| Başka bir erkeğin kalbinin derinliklerinde neler yattığını kim bilebilir ki? | Open Subtitles | من يستطيع فهم ما يدور داخل أعماق قلب رجل آخر ؟ |
| Şimdi sizi algınızı değiştirebilecek birkaç büyük soru ile baş başa bıraksam, ve benim terörist grubumun bizim harekete geçebilmemiz için, sizi yeteri kadar öfkelendirmesi gerekli olduğunu söylesem, hangi düşünce ve tepkilerin ortaya çıkacağını kim bilebilir? | TED | إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا |
| Bir fazlası domino etkisi. Ülkenin bir sonraki durumda ne olacağını kim bilebilir. | Open Subtitles | دومينو اخر يسقط ومن يعرف من تكون البلد القادمه ؟ |
| Anlamsız hayatını bir gölge gibi yaşayan bir adam için, ...neyin iyi olduğunu kim bilebilir,? | Open Subtitles | من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال |
| Aynı benim gibi. Geri kalanların neler yapabileceklerini kim bilebilir? | Open Subtitles | و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟ |
| Senin arkadaşınsa, nereye gittiğini kim bilebilir ki? | Open Subtitles | ان كان صديق لك ، فمن يعلم اين ربما يكون قد ذهب |
| Gelecekte ne olacağını kim bilebilir? | Open Subtitles | ؟ مَنْ يَعْرفُ ماذا سَيَحْدث في المستقبلِ |
| Başka ne gibi belalar getireceklerini kim bilebilir? | Open Subtitles | مَنْ يدري أيّ متاعب أخرى قد يجلبونها؟ |
| Anne babamızı çıldırtan şeyleri bizlerden iyi kim bilebilir? | Open Subtitles | من الذي يعرف ما يقود أبائنا للجنون أفضل مننا؟ |
| İkiniz de çok gençsiniz ve geleceğin ne getireceğini kim bilebilir. | Open Subtitles | إنكما شابان للغاية ومَن يعلم ماذا يخبأ لكما المُستقبل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 