"kim düşünebilirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من كان يعتقد
• من كان يظن

Bundan altı ay önce onun şerefine içebileceğini kim düşünebilirdi ki?
من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟

Vav, güzel ekipman! kim düşünebilirdi ki?
لقد كنت مستعد بشكل جيد من كان يعتقد ذلك؟

Bu şehre mülteci olarak geldiğimiz gün olayların kendi çayhaneme sahip olmakla sonuçlanacağını kim düşünebilirdi?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Diş gıcırdatmanın bu kadar önemli olabileceğini kim düşünebilirdi ki?
من كان يظن أن صرير الأسنان يكون بهذه الأهمية؟

Simpson'un reformlarının bu kadar çabuk başarıya ulaşacağını kim düşünebilirdi?
من كان يظن أن ترقية (سمبسن) ستجني بثمارها بهذه السرعة؟

Her şeyin ötesinde, kişisel gelişimde bu kadar iyi olacağımı kim düşünebilirdi ki?
شكرا لكم , انا احاول من كان يعتقد فوق كل شيء آخر انّي سأكون جيّد للغاية في النموّ الشخصي ؟

Aman Tanrım ailemizin şeytanlara karşı bu kadar savunmasız olacağını kim düşünebilirdi.
ياالهي من كان يعتقد ان عائلتنا هتبتز من الشيطان

Ailemizin şeytanlara karşı bu kadar savunmasız olacağını kim düşünebilirdi?
من كان يعتقد ان ان عائلتنا ستكون غير محصنة ضد الشياطين

kim düşünebilirdi ki?
أنا أصبح بطلا خارقا من كان يعتقد ذلك؟

Öyle bir darbeden sonra kalkabileceğini kim düşünebilirdi?
من كان يعتقد أن بمقدورك النهوض من سقطةٍ كهذه ! ؟

Bu kadar harika bir anne olacağını kim düşünebilirdi ki?
من كان يعتقد انها ستصبح اما رائعه؟

kim düşünebilirdi ki ? Bu sıradan kasabada
...من كان يعتقد أني سأقابل شخص مثلك

kim düşünebilirdi ki.
من كان يعتقد لماذا ؟

kim düşünebilirdi ki?
من كان يعتقد هذا؟

Dünyanın en iyi santrafor oyuncusunun sahaya girmeden ya da hokey sopasını kullanmadan Dünya Hokey Şampiyonasında gol atabileceğini kim düşünebilirdi ki...
من كان يظن ان من هو من احسن لاعبى مهاجمين الوسط فى العالم يستطيع ان يسجل هذا الهدف الساحق فى عالم الهوكى بدون ان يدخل الملعب او ان يمس عصا الهوكى

Bu yaşta aşkı bulabileceğimizi kim düşünebilirdi?
من كان يظن كنا نجد الحب في هذا العصر؟

- kim düşünebilirdi ki?
من كان يظن ذلك؟