"kim olduğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من تكون
• بمن تكون
• من تكونين
• مَنْ أنت
• النظر عمّن تكون
• بهويتك
• بمن أنت
• حقيقتك وبحكم أنّها لا

Aileme bulaşırsan, yemin ediyorum ki seni öldürürüm. Kim olduğun umurumda değil.
إذا اقتربت من عائلتي، أقسم بالله أني سأقتلك، لا يهمني من تكون

Kim olduğun, ne yaptığın ve gerçekten neden burada olduğun hakkında...
عن من تكون و ما الذي تفعله و لما انت هنا؟

- Kim olduğun umurumda değil şu anda Noeldeyiz ve söylediğim gibi bina kapalı.
لا أهتم من تكون , إنها رأس السنة وقد أخبرتك أن المبنى مغلق

Biliyor musun Kim olduğun, nereden geldiğin ya da ne halt ettiğin umurumda değil!
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Bunu bana yapamazsın! Kim olduğun umurumda değil...
لا يمكنكَ فعل هذا بي، لا آبه بمن تكون...

Elbette. Ama eve dönmek hep tuhaftır, Kim olduğun önemsiz.
بالتأكيد , ولكن العودة إلى المنزل شيء غريب ولا يهم من تكونين

Kim olduğun umurumda değil hela süpürgesi. Güneşimi kesme yeter.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

Kim olduğun çoğunlukla seni vareden özgür seçimlerdir.
من تكون هي مسألة غالبا ما تكون متعلقة بالإختيارات الحرة التي تقوم باتخاذها

Kim olduğun umrumda değil. İzni olmayan kimse geçemez.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Kim olduğun ya da neler yaptığın umurumda değil. Biz çözeceğiz.
لا أهتم من تكون أو كيف بدأ هذا سنحل الموضوع

Ayda bir değişiyor olabilirsin, ama Kim olduğun, ne olduğunla ilgili endişelerin seni yiyor.
ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك

Kim olduğun hakkında en ufak bir fikrim yok, yani bunun bir zevk olup olamayacağını bilemiyorum.
حَسناً،أنا لَيْسَ لدي فكرةُ عن من تكون لذا أنا لا أَعْرفُ اذا كانت مقابلتك شيء جيد ام لا

Hayatıma girdiğinden beri Kim olduğun hakkında yalan söyledin öldüğün kısmı söylemeyi de atladın sonra da nişanlımın anısını mahvettin.
منذ أن رَجعتَ الى حياتي كذبت بشأن من تكون خرجنا من الحانه وهذا أنتهى بقتلي,

Biriyle 30 yıl geçiriyorsun ve senin Kim olduğun hakkında hiçbir fikirleri yok.
تعيش 30 عاما مع شخص ثم فجأة لا يعرفون من تكون

Kim olduğun umurumda değil... Beni duyuyor musun?
أنا لا اهتم بمن تكون هل تسمعني

Bak Kim olduğun ya da neye inandığın beni ilgilendirmez.
اسمع.أنا لا أهتم بمن تكون أو بماذا تؤمن

Kim olduğun umurumda dğeil Paul. Ben Randy ile çalışırım.
لا أهتم بمن تكون يا (بول)، أنا أتعامل مع (راندي).

Kim olduğun sikimde değil, bu çizgiyi geçersen
لا اهتم بمن تكون ان تجاوزت هذا الخط

Kim olduğun umrumda değil ama ben sadece sikişmek istediğimde kadınlarla konuşurum.
أنا لا أعرف من تكونين, ولكن أتحدث فقط مع النساء عندما اريد ان امارس الجنس معهن.

Donna kadına dedi ki: Kim olduğun umurumda değil greyfurtumu alamazsın.
دونا تقول لتلك الإمرأة ، أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت لن تأخذي مني الجريب فروت

Kim olduğun umurumda değil.
هل تعرف من أنا؟ لست مهتمًا بهويتك

Artık sadece bir piyasa var ve Kim olduğun piyasanın umurunda bile değil.
إن هذا الامر بالسوق الآن والناس لا تهتم بمن أنت

Kim olduğun hakkında bana yalan söylemek için ondan yardım istedin o da iyi bir dalkavuk olduğundan gelip suratıma karşı yalan söyledi
لقد لجأت إليها لتكذب عليّ بخصوص حقيقتك وبحكم أنّها لا تستطيع أن ترّد لك طلب أتت إليّ وقامت بالكذب عليّ