"kimin umurunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من يكترث
• من يبالي
• ومن يهتم
• من يهتمّ
• ومن يبالي
• مَنْ يَهتمُّ
• من يهتم بذلك
• من سيهتم
• و من يهتم
• ومن يكترث
• مَن يهتم
• من يهتم بهذا
• من يحفل
• الذي يهتم
• من يهتم بشأن

Bunun kısmi türevsel denklemlerle, köprüler inşa etmekle, uçak kanatları dizayn etmekle hiçbir alakası yok, ama Kimin umurunda? Cantor'un bu cüreti, kapıları ardına kadar açtı ve... matematiği sonsuza dek değiştirdi.
لعل الأمر لا يتعلق بتاتاً بمعادلات التفاضل الجزئية، بناء الجسور، سطوح الإنسياب، لكن من يكترث ؟

Bunu hepimiz yaparız. Hatırlamamayı istediğin birkaç küçük ayrıntı Kimin umurunda?
جميعنا يفعل ذلك، من يبالي لو كان هناك بعض التفاصيل الصغيرة لا تحب أن تتذكرها

Pembe renk, ama Kimin umurunda, değil mi?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟

(Öksürük) "Birkaç Viking'in bir zamanlar ne yaptığı Kimin umurunda?
سعال "من يهتمّ بما فعله بعض الفايكينج منذ زمن طويل؟

Kimin umurunda? Az önce bir iş kaptın, Gustav Warner'dan büyük bir iş kaptın.
ومن يبالي , لقد حظيتِ بوظيفة للتو وظيفة كبيرة من جوستاف وارنر

Birkaç uyuşturucu kaçakçısı alt tarafı. Onların ölmesi Kimin umurunda ki?
زوج تجّارِ المخدّرات مَنْ يَهتمُّ إذا هم مَوتى؟

Belki ayağında terlikle sen ezmişsindir. Kimin umurunda?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟

İyi değilim. Ama, sen kazandın, adalet yerini buldu. Kimin umurunda?
لا لستُ بخير ولكن أنتَ فـُزت والعدالة أخذت مجراها من يكترث إذن

Şu düşük bütçeli özgün filmlerden ama Kimin umurunda?
سيكون فيلما ضئيل الميزانية ولكن من يكترث ؟

Senin için kirli demişler, Kimin umurunda?
شخص مـا قال أنك حقير , من يبالي ؟

Gelmiş işte. Neden olduğu Kimin umurunda.
إنّها هنا الآن، من يبالي بالسبب

Hasta çocuk veya hayır kurumları Kimin umurunda ve atletler...
ومن يهتم بفتى مريض وبالجمعيات الخيرية التى ساعدتها

Permian'ın yazı tura atışıyla play-off'a girmesi Kimin umurunda?
ومن يهتم إذا فازت بيرميان برمي قطعة النقد

- Ama o kasetleri geri almalıyım. - Kimin umurunda?
لكنني يجب أن احصل على الاشرطة - ومن يهتم ؟

İmzalamak mı? Doğru olup olmadığı Kimin umurunda?
وقّع على الإقرار، وقّع على الإقرار من يهتمّ للحقيقة ؟

Kimin umurunda? Dünyanın en büyük ekonomisi onların.
ومن يبالي, اقتصادهم هو أكبر أقتصاد في العالم

- Paranın kimden geldiği Kimin umurunda?
ـ مَنْ يَهتمُّ مَنْ يَدْفعُ ثمنه؟

Belki bir iki telefon etmiştir, Kimin umurunda?
ربما قامت ببعض الأتصالات من يهتم بذلك الأمر ؟

Bir iki yıl sonra buradan gitmiş olacağız. Dürüst davrandığımız Kimin umurunda?
سوف نغادر كلنا بعد عدة سنوات، من سيهتم إن كنا تصرفنا بمثالية؟

Donovan'ı meşgul ettikleri sürece Kimin umurunda?
و من يهتم بذلك ؟ طالما أنهم سيبقون دونوفان مشغولا بهم

Bu süreçte bir kaç ormancıyı öldürürsek, Kimin umurunda değil mi?
ومن يكترث إن قتلنا بعضاً من حمّالين الخشب أثناء ذلك ، صحيح؟

Yatak düzgün değilse ya da banyo koridorun sonundaysa Kimin umurunda.
مَن يهتم إذا كان الفراش سيئاً أو الحمّام أسفل القاعة

Altın ceket, yeşil ceket. Kimin umurunda ki?
سترة ذهبية، سترة خضراء، من يهتم بهذا الهراء؟

Ateş Kimin umurunda? Her an gökyüzü parlayabilir ve kimbilir hangi zamana gideriz!
من يحفل بالنار، قد تضيئ السماء في أيّة لحظة، ومَن يدري ما قد يحدث هذه المرّة؟

Böyle bir yıldızın varken yardımcı oyuncular Kimin umurunda?
مع نجمة مثل هذه من الذي يهتم بالممثلين المساعدين ؟

Bradley Kimin umurunda? Biranın sonu kesilmesin yeter.
من يهتم بشأن برادلي دام مقصف من الجعة موجوده