"kimin yazdığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من كتب
• من كتبها
• مَن كتب
• من الذي كتب

Kulübesinin üstüne o sloganları kimin yazdığını neden hiç sormadınız?
لماذا لم تطلب من كتب تلك العبارات على كوخه ؟

O zaman, bu notu kimin yazdığını merak ediyorum.
حسناً، الآن أنا أتساءل: من كتب هذه الملاحظة.

Bu şarkıyı kimin yazdığını biliyor musunuz?
لا أدري إن كنتم تعرفون من كتب هذه الأغنية

Ancak... bu durum sizin bunu kimin yazdığını bilmemenizi... haklı göstermez, değil mi?
ولكن هذا ليس بعذر أنك لا تعرف من كتبها , صحيح ؟

Bu mektubu kimin yazdığını biliyordun çünkü o sendin.
أنتِ تعرفين مَن كتب هذه الرسالة، لأنّكِ كنتِ الكاتبة.

Şimdi, elbette bu iğrenç saçmalığı kimin yazdığını bilmiyoruz ama bahse girerim bu mücadeleye paldır küldür dalan bir komutana eşit biri değildir ve henüz ne vurulmuştur ne de yakalanmıştır.
الآن ، بالطبع ، لا يمكننا أن نعرف من الذي كتب هذا الهراء لكنني أُراهن أنه لم يصل إلى رُتبة القائد

En azından e-mail kimin yazdığını biliyoruz.
على الاقل عرفنا من كتب البريد الالكتروني

Bulunca da katil şifreyi çıkarıp onu kimin yazdığını öğrenebiliriz.
وعندما نجدها سنجد رمز القاتل و الدليل على من كتب البرنامج

Şarkıyı kimin yazdığını bilmemek yeterli değil miydi?
هل هو كافي بأنك لا تعرف من كتب الاغنية ؟

Sen de kimin yazdığını tahmin edeceksin, Lilypad.
حسناً، جميعكمكتبتواماتحبونهبالمُحتفلبهاالليلة، وحبيبتي ، خمني من كتب ماذا

Bütün o Stephen King kitaplarını kimin yazdığını tahmin edemezsin.
هذا يحدث كثيراً لن تصدّق من كتب كل كتب ستيفن كينج في الحقيقة؟

- Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
كنت أعرف من كتب ذلك؟ العظيم جيمس بالدوين.

kimin yazdığını söyle ki en iyisini kimin yazdığını bilelim.
قولي من كتب كل تعليق حتى نعرف من الأفضل

Evet, ama o mektubu kimin yazdığını da bulacağız. - Birkaç fikrimiz var.
نعم ، لكننا سنجد من كتب هذه الرسالة.

kimin yazdığını öğrenmek isteyecek.
سيبدو الأمر وكأنها، "عليّ معرفة من كتب هذه" ولاحقاً، سأقوم بالتوجه إليها وأسألها نفس السؤال

Arabana o mesajı kimin yazdığını biliyorum.
أعرف من كتب تلك الرسالة على السيارة

Yazıyı aslında kimin yazdığını neden bize anlatmıyorsun?
لماذا لا تخبرينا من كتب هذه الورقة ؟

kimin yazdığını bilmiyorum ama hepimizin katıldığını söyleyebilirim.
لا أعلم من كتبها لا أعلم من كتبها و لكن أعلم أن جميعنا نفكر بها

Ne anlama geldiğini, kimin yazdığını, nereden geldiğini bilmiyoruz.
ليس لدينا أي فكرة ما معنى ذلك أو من كتبها ، أو من أين أتت

kimin yazdığını söyle.
.أخبريني من كتبها لكِ

Hala o notu kimin yazdığını bilmiyorsun, değil mi?
مازلت لا تعلم مَن كتب تلك الرسالة

O raporu kimin yazdığını okumuşundur.
حسناً، لقد لاحظ مَن كتب ذلك التقرير...

Ona benim hakkımda kimin yazdığını öğrenmeliyim.
أحتاج أن أعرف من الذي كتب لها عني.