"kitaplarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كتبك
• في كتب
• كُتبك
• في الكتب

Bunu bir macera gibi düşün, aynı kitaplarında olduğu gibi...
اعتبرها كمغامرة كإحدى المغامرات في أحد كتبك

Her şey senin kitaplarında yazmıyor.
الحياة ليست كلها فى كتبك يا ستيفن

Bu arada, bir daha benim söylediğim veya yaptığım herhangi bir şeyi kahrolası kitaplarında kullanmaya kalkma!
وبالمناسبة, غير مسموح لك أبداً إستعمالي أو أي شيء أقوله أو أفعله في واحد من كتبك اللعينة مجددا وهذا ينطبق على البنات ايضا

Tarih kitaplarında genellikle yer verilmeyen İki temel unsura odaklanacağım.
وسوف أركز على نقطتين رئيسيتين لا تذكران عادة في كتب التاريخ.

İş kitaplarında okuduğunuz her şey ya birine ya diğerine dayanır ya da kombinasyonlarına.
يعتمد كل ما تقرأه في كتب إدارة الأعمال على أحدهما أو الآخر أو على توليفة من الإثنين معاً.

Belki bu kısım kitaplarında yazmıyordur.
ربما هذا الفصل ليس موجودًا في كُتبك.

Tıbbi ders kitaplarında pek fazla bir şey yoktu aslında, çünkü doktorlar çoğunlukla hastalık hakkında yazarlar.
لكن في الحقيقة لم يكن هناك الكثير في الكتب الطبية، لأن الأطباء يكتبون غالبًا عن الأمراض.

kitaplarında mı okudun yani?
قرأتى هذا فى أحد كتبك ؟

Bunu kitaplarında bulamazsın.
انت لن تجدها في كتبك

Bunu kitaplarında yazıyorsun.
و أنت كنت تستخدمها في كتبك

kitaplarında...
في كتبك. هذه شبكة واسعة جداً.

kitaplarında bir yerlerde, bir şeyler olmalı Gaius.
لا بد إن هناك شيئاً ما في كل كتبك يا (جايوس)

Nick, burada senin kitaplarında hiç görmediğim şeyler var.
نيك), هناك أشياء هنا) لم أرها أبداً في أي من كتبك.

Ben şaka yapmıyorum ki. Tarih kitaplarında öyle yazıyor.
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ

Okul kitaplarında yazan bir hastalık yüzünden, ineklerini vurduracak mısın?
هل ستسمح لهم بقتل أبقارك بسبب مرض يردُ في كتب المدارس؟

Cidden, hiç madalyanız olmasa da ya da tarih kitaplarında yer almasanız da Washington'da bazılarımız savaş için ne kadar çaba sarf ettiğinizi kesinlikle biliyor.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

Bu desenlerden bazıları, el yazması dediğimiz bazı Maya kitaplarında da karşımıza çıkar.
بعض تلك التصميمات وجدت ايضا في كتب المايا اطلقنا عليها " المخطوطاتَ "ّ

Ama konuşan ejderhalar ve tırmanmak için uzun saçları olan prensesler yalnızca masal kitaplarında olurdu.
كانت تتظاهر أنها تتحدث مع تنين و أميرة طويلة الشعر.. و شخصيات قد لا تتواجد إلا في كتب الحكايات.

Bu film yazma kitaplarında her karakterin bir kavisi olması gerektiği söyleniyor.
يقال في كتب سيناريو الأفلام أن لكل شخصية ذروة.

Dünya, kitaplarında ve haritalarında değil.
العالم ليس في كُتبك وخرائطك

Onu 48 saatte indireceğim ve tıp kitaplarında yerimi alacağım.
سأقضي عليه في 24 ساعة وأحصل على بابي الخاص في الكتب الطبية