"koşulda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظروف
• الحالتين
• ظرف
• من الأحوال

Hiçbir koşulda ve hiçbir şekilde birbirinize gerçek isimlerinizi söylemeyeceksiniz.
بدون أية ظروف لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر بأسمائكم الدينية

Hiçbir koşulda ve... hiçbir şekilde birbirinize... gerçek isimlerinizi söylemeyeceksiniz.
بدون أية ظروف لانريد أي واحد منكم أن يعامل الآخر بأسمائكم الدينية

"Her koşulda sağ kalabildiğim için mutluyum." Anlatmak istediğin bu mu?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

Her koşulda tıbbi kayıtlara ulaşmanız gerek.
بكلتا الحالتين لا بد من وجود سجلات طبية.

Her koşulda, hediyelik eşya ve yiyeceklerden parayı kıracağız.
في كلتا الحالتين سنجني ثروة من بيع التذكارات والجبات الخفيفة

Benim gibi insanlar her koşulda zayıfları korur, kim olurlarsa olsunlar.
الرجال مثلي يدافعون عن الضعفاء أياً كانوا و تحت أي ظرف

Yönetmeliklerde, hiçbir koşulda izni olmayan bir kişinin... kayıtları incelemesine izin verilmeyeceği yazar.
تم أصدارها من المحافظه ...تعليمات بأن بأي حال من الأحوال لا يقوم أي شخص غير مخول ..... بفحص

Hiç bir koşulda seninle olan "konuşmama" anlaşmamızdan taviz yok.
لا تحاول ان تخرق اتفاقنا على عدم الكلام تحت اى ظروف

.."Hiç bir koşulda P4C-970'e gitmeyin" yazılmış bir mesaj aldık.
والتى قالت تحت أى ظروف أذهب إلى بـ فور سى 970

Hiçbir koşulda onunla poker oynamayın, tamam mı?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

Evet, ve bu yüzden, hiç kimsenin hangi koşulda olursa olsun tanrıya özgü bir karar vermeye hakkı olmadığını çok iyi biliyorum.
نعم, ولهذا أعرف بالضبط أن ليس لأي شخص, تحت أية ظروف له حق إصدار حكم, ذلك حق الله

Bu sevginin hiçbir koşulda azalmaması sadece ölümle noktalanması gerekir.
لن ينتهي هذا الحب بواسطة ظروف صعبة و سينتهي فقط بالموت

Avukatlar hiçbir koşulda mahkemede tanıklık edemez.
المستشار لا يمكنه الشهادة فى المحكمة تحت أي ظروف

Aksi takdirde, düşmanla çarpışamayız. Hiçbir koşulda.
من الناحية الأُخرى, لسنا مخولين بالإشتباك مع العدو تحت أية ظروف

Her koşulda, suratına yumruğu yiyecek.
وفي كلتا الحالتين ، وقال انه للوصول الى لكمات في الوجه.

O zamana kadar, her koşulda yapmanız gereken bir işiniz var.
حتى حينه أعتقد لديك عمل تؤديه بكلا الحالتين

Beyin taramalarını iki koşulda yaptık: Önce aşklarının resmine bakarken, sonra da nötr bir fotoğrafa bakarken. Araya da dikkat dağıtıcı bir eylem yerleştirdik. Bu şekilde aradaki farkı - bu şekilde aynı beyne yoğunlaşmış haldeyken
لذا قمنا بفحص عقولهم و هم ينظرون إلى صورة عشاقهم وفحصناها وهم ينظرون إلى صور عادية و أحترنا بين الحالتين لذا وجدنا ان ننظر إلى نفس العقول عندما تكون فى أقوى حالاتها

Her koşulda... o korsenin içinde uyuman mümkün değil o yüzden sana şu dantel falan gibi şeyler için yardım edeceğim.
بكلتا الحالتين... أنت لن تنام على الأرجح وأنت ترتدي المشد

Başkan Hanım'ın işkencenin hiçbir koşulda kabul edilemeyeceğine dair sözleri kayıtlarda.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Birincisi, hiçbir koşulda kendimi asmak istemiyordum.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

Hiçbir koşulda ne kapıyı ne de pencereyi açmayacaksınız.
-لا يتم فتح الباب أو النافذة في أي حال من الأحوال

"sahte kimlik. Hiçbir koşulda bu adamın
"تزوير الهوية، ولا يجب في أي حال من الأحوال