"koşullarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شروط
• ظروف
• الشروط
• بشروط

En başından, şartlı tahliye koşullarını ciddi şekilde ihlal ettiniz.
أولاً، أنت مذنب بانتهاك شروط اطلاق السراح.

Anlaşmamızın koşullarını açıklarken, kendimi yeterince ifade edemedim sanırım.
أظنّ أنّني لم أكن واضحة عندما وضعت شروط اتفاقنا

Hadi medeni insanlar gibi anlaşmamızın koşullarını konuşalım, olur mu?
هلّا نناقش شروط إتفاقنا كرجالٍ مُتحضرين؟

Eğer insanlar bu iş koşullarını katlanmaz bulur ise, ayrılmakta özgürler.
ان وجد الناس ظروف العمل هذه لا تحتمل فهم أحرار ليغادروا

-Doğrum yerini ve etken çevre koşullarını tespit için. Hallediyorum.
لتحديد مكان الولادة أو أيّ ظروف بيئية مساهمة، سأتولى الأمر.

Muhtemelen Octa 1'den 7'ye kadar kullanım koşullarını okumadan kabul ettiniz.
عندما توقّعون على شيء ما من غير قراءة الشروط والأحكام من رقم 1 الى 7

Biz anlaşmamıza sadık kaldık. Anlaşmamızın koşullarını uygulamanızı istiyoruz.
اسمع، لقد وفينا بوعدنا، لذا نريدك أن تفي بشروط اتفاقاتنا

Şartlı tahliye koşullarını belirlediğimizde profesyonel desteğinizi dikkate alacağım.
سآخذ رأيك المهني بعين الإعتبار عند تحديد شروط الإفراج المشروط

Teslimiyet koşullarını bildir, ne olacaksa olsun.
فلتقل لنا شروط الإستسلام ولننتهي من هذا الأمر

Eğer bu toplantının koşullarını ihlal ederseniz, misilleme yaparım.
لقد حُذرت ان اثأر ان خرقت شروط هذا الاجتماع

Escobar'ın teslim koşullarını ihlal ettiğine dair delil elde edersek onu gerçek bir hapishaneye göndermek zorunda kalırlar.
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي

Savaş koşullarını onun belirlemesine izin verirseniz korkunç bir sonu davet edersiniz.
لو سمحت له بوضع شروط المعركة، ستحصل على نتائح كارثية.

Müvekkilim şartlı tahliye koşullarını ihlal ettiğini kabul ediyor efendim.
سيدتي، موكلتي تقر إنها خرقت شروط الكفالة

Umarım teslim oluşunun şart ve koşullarını tartışmaya hazırsındır.
آمل أنّك مستعد للتفاوض حول شروط وأحكام إستسلامك

Ama ofisinde buluşacağız ve tahminimce gönderilmelerinin koşullarını konuşacağız.
لكننا سنلتقي في مكتبه أعتقد أن هذا سيكون لمناقشة شروط تغيير موقفهم معك

Lisans koşullarını bile görebiliyoruz.
نحن نرى حتى أشياء مثل شروط الترخيص.

NASA kayıtların başladığı günden beri buzul koşullarını en kötü durumda olduğunu açıklamıştı.
وصفت ناسا ظروف الجليد العام الماضي الأسوء منذ أن بداية المراقبة.

Okyanusun derinliklerinde renkler her dakika, her saat değişiyor ışık koşullarını değişmesiyle okyanus koşulları da değişiyor.
في أعماق المحيطات، الألوان تتغير من دقيقة إلى أخرى، من ساعة إلى ساعة، مع تغيير ظروف الإضاءة، الظروف المتغيرة في المحيط،

Hırstan gözleri o kadar körleşti ki tehlikeli iş koşullarını bile görmezden geliyorlar.
وقد أعماهم الطمع فتجاهلوا ظروف العمل الغير آمنة

Noel'den hemen sonra bankaya gidip kredi koşullarını konuşacağım.
سأزور المصرف بعد الأعياد لمناقشة الشروط.

Kişisel DNA makinaları artık Uluslararası Uzay İstasyonu'nda yaşam koşullarını izleyecek ve astronotların hayatını koruyabilecekler.
إن آلات الحمض النووي الشخصية الآن على متن محطة الفضاء الدولية، حيث بإمكانها المساعدة في مراقبة الشروط الحيوية وحماية أرواح رواد الفضاء.