"koşullarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ظروف
• شروط

Ve o, binanın değişik hava koşullarına nasıl tepki göstereceğiyle de ilgilenmiş.
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة

Fujian kıyılarının benzer gelişme koşullarına sahip olması burayı Çin'in en önemli çay üretim yeri haline getirmiş.
ظروف النمو المماثله وفوجيان وعلى طول الساحل جعل هذا الكنز الصدر لانضمام الصين الشاي

Oradaki yaşam koşullarına baktım ve dedim ki:
حسناً القيت نظرة واحدة على ظروف عيشهم هناك ,وقلت

Belirsiz hava koşullarına rağmen, ... sürücüler hazırlıklarını tamamlarken zemin tehlikeli şekilde ıslak, ... ancak pilotların yapmış olduğu toplantı sonucunda, ... yarışa başlama kararı verildi.
مع ظروف الطقس هذه لذا غير مؤكد.. بأن السائقين تأهبوا له.. الحلبة ما زالت مبللة بشكل خطر

Vakfın sözleşme koşullarına göre kuşkulu karaktere işaret eden aleni ve bariz hareketler velveya yasal olmayan davranışlar, idare yetkisini geçersiz kılar.
شروط الوصية تحدد بشكل واضح أن أيّ خروج أو تعدي لشخص ما تحت دائرة الشك

Yağmurlu hava koşullarına rağmen ıslak zemin lastikleri son derece hızlı.
على الرغم من ظروف الأمطار، إلا أن إطارات الجو الممطر هذه تبلى بسرعة فائقة.

Piyasa koşullarına göre bu az görünüyor.
الثمن يبدو قليلا بالنظر الى ظروف السوق الحالية

Tüm Kamboçya işçilerinin iyi yaşam koşullarına sahip olması için mücadeleye devam ediyorlar.
مواصلة كفاحهم لجميع العمال الكمبوديين لديهم ظروف العيش الكريم.

Ebeveynlerimizi ve ne kadar kazandıklarını seçemeyiz. Ama bu araştırmanın ayrıca iyimser yönleri de var: Hayata dezavantaj ile başlayan kimseler içinde zorlu yaşam koşullarına maruz kalmayanların da olduğunu gösteriyor.
نحن لا نستطيع إختيار والدينا أو مقدار ما يكسبون، ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل بإظهار أن ليس كل شخص يبدأ بداية صعبة ينتهي في ظروف صعبة.

Kahramanların kolay yaratıldıklarını düşünmüyorum ve mücadeleci, her zaman rengârenk olmayan günlük rutinlerle karşılaşan bireylerle ve yaşam koşullarına karşı gelerek daha iyi bir yaşama doğru giden insanlarla çalışmayı tercih ediyorum.
أؤمن بأن الأبطال لم يُخلقوا بسهولة، وأختار بأن أعمل مع أفراد مُكافِحون ويواجهون روتين الحياة اليومية التي ليست دائمًا مبهجة، الأفراد الذين يشقون طريقهم لحياة أفضل، ويحاربون ظروف الحياة.

Otomasyon tarafından gelişerek değişen iş koşullarına yön vermek gibi yahut gittikçe küreselleşen dünyada değişken jeopolitik durumlara, basitçe değişen aile dinamiklerine ve kişisel ilişkilere uyum sağlamak gibi.
سواء كنتم تبحثون في ظروف العمل المتغيرة الناتجة عن الأتـمَتة، أو عن التحولات الجيوسياسية في عالمٍ أكثر عولمةً، أو ببساطة، عن التغيّر في ديناميات الأسرة والعلاقات الشخصية.

Ama aslında insan gözü anlaşılmıştır ki kuvvetli bir biçimde asla sıkıcı olmayan asla cansız olmayan bu çevreyi yaratan farklı ışık koşullarına uyumluluk gösteriyor, ve bu yüzden hayatımızı iyileştirmemize yardım ediyor.
ولكن في الواقع إن العين البشرية تبين أنها قابلة للتكيف بشكل ملحوظ في جميع ظروف الضوء المختلفة التي تخلق بيئة معا وهي ليست مملة على الاطلاق ولا تصيب بالخمول وهي - البيئة تلك - تساعدنا في زيادة كثافة شعورنا بالحياة

Şartlı tahliye koşullarına göre çocukların toplandığı alanlara 500 metreden yakın bir yerde yaşayamazsın.
احد شروط الافراج عنك هو ان تعيش على بعد 500 ياردة عن اماكن تجمع الأطفال

Leyman'ın koşullarına göre, ilk başvurumuzla ilgili çalışıyoruz.
في شروط شخص عادي ، نحن نعمل على أول طعن قضائي لنا

Fonun koşullarına göre para erkek soyuna geçiyor.
ضد القوات الغازية شروط الوصية تنصٌ على أن المال يذهب للذكر فقط