"koşullara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظروف
• ظروف
• الشروط

Şu anki koşullara bakacak olursak herkesin iş başında olması gerekli görünüyor.
بمعطى الظروف بدى من الضروري أن أقدم كل العون على دفة القيادة

O mesajı alabilecek şeyler cebinizde olduğunda o zaman konuştuğunuz gibi yazmanızı sağlayan koşullara sahipsinizdir.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

dedi. Dürüst olalım ki sağlıkta öncelikle sizi hasta eden koşullara bakmadan genellikle semptomları tedavi ederiz.
الإجابة الصادقة هي أننا في العناية الصحية غالبًا ما نعالج الأعراض بدون مخاطبة الظروف التي تجعلك مريض في المقام الأول

Dünyamızın sağlığı denizlerdeki koşullara çok sıkı bir şekilde bağımlıdır öyle ki bu değişimlerin anlatılamayacak kadar çok fazla sonucu olacaktır.
سلامة كوكبنا مرتبطة ارتباطاً وثيقاً مع ظروف البحر بحيث أن هذه التغيرات قد تجلب عواقب لا تُعد ولا تحصى على العالم

Ancak sahte kimlik alırken uyacağınız yasal koşullara bakın.
ولكن لاحظوا الشروط الملزمة قانونا لشراء هويتك المزورة.

Bu inanılmaz zorlu koşullara rağmen, insanlar binlerce yıldır Kuzey Kutbu'ndaki alanlara yerleşmiştir.
بالرغم من هذه الظروف القاسية توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي منذ آلاف السنين.

Tohumlar gibi aşırı çevresel koşullara dayanabilirler.
و مثل البذور فهي تتحمل الظروف البيئية المتطرفة.

İçi insan vücuduyla aynı koşullara sahip, 37 derece santigrat, %95 oksijen.
مجهز بنفس الظروف الموجودة بجسم الانسان, درجة حرارة 37 و 95% أكسجين

Ancak diğerlerinin başarısını otomatik olarak yok saydıkları için bundan rahatsız olmazlar ve kendi kusurlarını da koşullara bağlarlar.
ولكنها لا تزعجهم لأنهن يُسقطن من حساباتهن نجاح الأخريات اوتوماتيكيا ويرمين فشلهن الخاص على ارضية الظروف

- Düşünmeden söylerdim, ama tümüyle koşullara bağlı olurdu.
حسناً، سأرتجل ، ولكن سيعتمد على الظروف ظروف؟

Fakat bu koşullara daha fazla katlanamadıklarında, greve gittiler.
لكنهم عندما عجزوا عن تحمل تلك الظروف أكثر من هذا، قاموا بالأضراب عن العمل

Arthur'la biraz vakit geçirme şansını yakaladım ve üzücü koşullara rağmen, keyif ve mutlulukla karşılanacağımı bilerek her zaman bu ziyaretleri dört gözle bekledim.
في اواخر مرضه ورغم الظروف الحزينة تطلعت دائما لزيارته عالماً انه مرحب بي بالفرح والسعادة

Kanında mutlaka bir çeşit koruyucu protein, ya da antikor olmalı, yoksa o sert koşullara asla dayanamazdı.
بالتأكيد لديه بروتين وقائي أو جسم مضاد بدمائه وإلا لن يستطيع ابداً النجاة من هذه الظروف القاسية

koşullara bakılırsa bu pek olası gözükmüyor değil mi?
لكن لا يبدو هذا أمراً وارداً بالنظر إلى الظروف

Bu koşullara rağmen, piyadelere adanın ortasında açıkta bulunan hava üssüne ilerlemeleri emredilmişti.
تحت هذه الظروف أوامر المارينز كانت عبور المطار المكشوف في منتصف الجزيرة

Tamamen toplumsal koşullara ve baskılara... ve tepkilere bağlı.
والأمر في النهاية يعتمد على الظروف السياسية الحالية والضغوط وردود الأفعال

Geçmişi düşününce, içinde bulunduğumuz koşullara istinaden izlenebilecek en iyi film değildi.
نظراً للماضي، ذلك لم يكن أفضل فيلم، لمشاهدته تحت هذه الظروف.

Yavrusunun hayatta kalması için yeryüzündeki en dehşetli koşullara göğüs gerdi.
لقد قاسى أفزع الظروف على وجه البسيطة لضمان نجاة الفرخ،

Sanırım nanit hücrelerinin kendilerini değişen koşullara ne kadar çabuk uyarlayabileceklerini küçümsemişsin.
أعتقد أنك استخففت بقدر سرعة خلايا النانيت في التكيف مع ظروف تغيراتهم.

Bu durum iklîmin istikrârını bozdu ve dünyanın birçok bölgesinde çetin koşullara yol açtı.
وهذا يزعزع إستقرار المناخ ويؤدي إلى ظروف قاسية في مناطق كثيرة من العالم

Delikanlılıktan adamlığa, genç kızlıktan kadınlığa geçiş de bireysel koşullara ve yaşam tecrübesine göre değişir.
وتحولك من ولد إلى رجل ومن فتاة إلى امرأة يعتمد على ظروف الشخص وعلى خبرتك في الحياة

Dondum kaldım. Yani bütün bu yasal koşullara sahiptim ama buna rağmen bir muayenehanede bedenim üzerindeki bir hak (yetki) için mücadele etmek zorundaydım.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي