"koşup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تركض
• الركض
• أركض
• يركضون
• ركضت
• الجري
• نجري
• يركض
• مسرعاً
• ركض
• مسرعا
• جريت
• اركض
• سأركض
• راكضاً

Annen vefat ettiğinden beri düşünmeden oraya buraya koşup duruyorsun.
انت تركض في الأرجاء شبة مسطول منذ أن ماتت أمك

Yerli izci der ki belki markete koşup biraz kibrit almalısın.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

Hızla koşup balonları bırakmayacağım.
أركض بأسرع ما يمكنني و لا أفلت البالونات

Duydukları her şeyi koşup Koca Ana'ya anlatıyorlar.
انهم يركضون و يخبرون الأم الكبيرة كل شئ يسمعونه

Yukarı koşup baktım ama içeride kimse yoktu.
ركضت للأعلى هناك ونظرت، لكن لم يكن يوجد أحد هناك.

Henüz koşup zıplayamıyor ama... uzun sürmeyecek.
. لا تقدر على الجري والقفز بعد ولكن لن يستمر الأمر كثيرا

Arka taraftan kaçıp, dönüşürüz. Sonra koşup, oynarız.
حسناً ، نتسلسل إلى الخلف ، و نتحوّل و نجري و نلعب ..

Herkes etrafta koşup duruyordu, eğleniyorduk, ama 30'lu yaşların başında müzik durdu ve herkes sandalyelere oturmaya başladı.
الجميع كان يركض و يستمتع، لكن ال30 كانت كانطفاء الموسيقى و بدأ الجميع بالجلوس.

Yolun karşısına koşup annene ne korkunç bir kadınla evli olduğunu mu söyledin?
هل هرعت مسرعاً لإخبار والدتك عن الزوجة الرهيبة التي تزوجتها

Yüksek binalar ayakta dururlar, çünkü çelik iskeletleri vardır ve ormanda koşup zıplamazlar.
البنايات الشاهقة تبقى واقفة لأنها تمتلك هياكل فولاذية ولا تركض أو تقفز حول الغابة.

Her yarış olduğunda, sen sanki onlardan biriymiş gibi koşup geliyorsun.
كلما يقام السباق تركض و كأنك أحد المشاركين فيه

Sanki üç kişi varmış gibi bir oraya bir buraya koşup duruyor.
ليديا وهي تركض فوق رأسي لقد كانت تندفع أماما وخلفا كما وأن هنا ثلاثة منها

Korktuğunda koşup bana tutmak istiyorsun değil mi?
عندما تخافين.. تريدين الركض والتشبثّ بي،صحيح؟

Fort Benning'de yağmur altında 6 hafta koşup durduk. Tekrar gitmeyi çok isterim.
ستة اسابيع من الركض حول فورت بيننغ فى المطر ، اتمنى لو كان بامكانى تكرار الامر

Tamam çocuklar, koşup durmayın. Burası koridor, patika değil. Haydi!
حَسَناً،أنتم رجال،اتْركُوا ذلك الركض هذا مدخل،لَيسَ مسار

Sadece bir içki içmeyi kabul etmek bile eve koşup duş almama neden oldu.
مجرد أني قلت أجل لشحص أشرب معه جعلني أركض للبيت وآخذ حماماً علي الشرب مع رجل ليمضي قدماً

Kolu kesilmişti sanırım, ben de koşup ilkyardım çantasını getirdim.
جرحت ذراعها، على ما أعتقد، لذا ركضت لإحضار عُدة الإسعافات الأولية

Ya olduğumuz yerde koşup kaçacağız, ya da... Sahiden kaçabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
إذاً , بإمكاننا الجري في دوائر أو أتعتقدين حقاً بأنه يمكننا الهروب ؟

Çift sıra halinde koşup atlamamız gerekiyordu.
كان علينا أن ندخلها ونحن نجري في مجموعتين

Biz kamptayken, eğer biri onu üzerse o da bir ormana koşup bir çukur kazıp, orada otururdu.
عندما كنا نخيّم، إذا أغضبه أحد ما، كان يركض إلى الأدغال ويحفر حفرة ويجلس بداخلها.

Evet şu an öyle ama sonra aniden telaşla koşup bağırmaya başlıyor ve diğer domuzları rahatsız ediyor.
فى الظاهر ، أجل لكن فجأة ، يركض مسرعاً كالمجنون ويقم بعض الخنازير الأخرى أتظن أن ذلك مرتبط بنوع من التوتر ؟

Doktor, kalenin ön kapısına koşup onu açmaya çalıştı.
الطبيب ركض نحو الباب الأمامي للقلعة وحاول أن أن يفتحه.

Svanas'ın saçını yapıyordum Fusi telaşlı ve bembeyaz içeri koşup şöyle demişti:
أتذكر عندما كنت أزين شعر سفاناس وقتها جئتني مسرعا يا فوسي وكنت شاحب كورقه وقلت

Aceleyle balo salonuna girip pistte yerini belirledim ona doğru koşup yüzüne ve göğsüne yumruklarımla vurmaya başladım ta ki kuzen Sebastian beni götürene dek.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Koridorun sonuna kadar koşup gel. Ben zaman tutuyorum.
اركض إلى آخر الممر وعد، سأقوم بالتوقيت

Ben koşup dikkatlerini başka yöne çekerken, siz bu arada kaçın.
سأركض لأشتت أنتباههم أهربوا عندما تسنح لكم الفرصة

Sürekli koridorlarda koşup duramam ki.
أنا لا أَستطيعُ إِسْتِمْرار راكضاً فوق وأسفل القاعاتِ.