"kocamın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زوجي
• زوجى
• لزوجي
• بزوجي
• زوجيّ
• زوجِي
• وزوجي
• لزوجى
• زوجَي
• لزوجيّ
• إم بايز

Kocamın ölümünden o sorumluydu, ama bunu beni sevdiği için yaptı.
إنهُ مسؤول عن موت زوجي لكنه فعل ذلك بدافِع حبهِ لي

Eski Kocamın teknesini ödünç almak istemişti... bunu söylemeyecek kadar gururluydu.
أراد استعارة قارب زوجي السابق لكن بسبب كبريائه الشديد لم يسأله

Beni görmeden önce... lütfen Kocamın yaralarını incelemesini rica eder misiniz?
اطلب إليه من فضلك قبل أن يعاينني أن يفحص إصابات زوجي

Yeni Kocamın beni bir kaçık gibi görmesini istemem tabi.
و لا اريد من زوجي الجديد ان يعتقد اني مجنونة

Kocamın trajedisi çok uzun yaşamayıp ailenin varlığının parmaklarının arasından süzülüp gitmesiydi.
مأساة زوجى انه عاش طويلا لقد اضاع ثروة العائلة من بين اصابعه

Evet, Kocamın yatırım dünyasında olağanüstü bir geleceği görme yeteneği vardır.
نعم, في عالم الإستثمارات زوجي كانت لديه قدرة رائعة لرؤية المستقبل

Nerdeyse tamamen çıplakken ve Kocamın üzerinde ata binmiş gibi otururken.
.. بينما لم تكوني مرتدية شيئاً تقريباً وتباعدين بين فخذي زوجي

Kocamın en son başka bir anneyle birlikteyken güldüğünü gördüm.
آخر مرة سمعت زوجي يضحك فيها كان مع ام أخرى

Babamın evinden çıkıp arada hiçbir şey olmadan Kocamın evine girdim
أنا ذهبت من منزل ابي إلى منزل زوجي بدون شئ بينهما

Şehre bir yıl önce taşındım, Kocamın vefatının hemen ardından.
لقد عدت إلى المدينة منذ سنة بالضبط بعد وفاة زوجي

Elimde olanlar, Kocamın aldığı kollu battaniye üvey çocuklarımdan donmuş yoğurt etiketi ve bugünü unutan en iyi arkadaşım.
وكل الذي حصلت عليه من زوجي هو سلانكت سلانكت: بطانية على شكل ثوب فضفاض وكوبونات الزبادي المجمد أولاد زوجي

Ama seksi Kocamın evden gitmek istememesini takdir etmiyor da değilim.
مع أنني أُقدر حقيقة أن زوجي الجذاب لا يُريد مُغَادرة المنزل.

Neden yüzünü değiştirdin bilmiyorum ama Kocamın ses tonu ile konuşuyorsun.
انا لا اعرف لماذا غيرت وجهك ؟ لكنك تتحدث بصوت زوجي

Az evvel Kocamın tamamen yabancı birine hayatımızın en derin detaylarını anlattığını duydum.
لقد رأيت وسمعت عن زوجي من قبل تفاصيل من شخص غريب و سخيف

Ona güvenip anlattığım her şeyi, Kocamın bile bilmediği şeyleri.
الأشياء التي قلتها له أشياء، زوجي لا يمكن أن يعرفها

Ama Kocamın burada bir ailesi ve bir roman için teslim tarihi var.
لكن زوجي لديه حقوق عائلية هنا ووقت نهائي لكتابة رواية ـ ماذا عنك؟

Kocamın bana "fahişe" dediği gün de özel bir gündür.
زوجي يقول أنني عاهرة لا بد أن هذه مناسبة لذلك.

Peki neden benim sahtekar olduğumu ama Kocamın olmadığını düşünüyor?
لذا، لمــاذا تعتقد بأنني أنا المحتال لكن ليس زوجي ؟

Sizi kralın yeğenini ve Kocamın kuzenini öldüren biri mi yaptı?
القائم عل إعدا إبن أخو الملك و إبن عم زوجى ؟

Biliyorum, Kocamın iyi bir arkadaşıydın.
أعـرف ذلك، لقد كنتَ صديقاً مخلصاً لزوجي.

Sohbet odalarından Kocamın bu hastalığa karşı verdiği savaşla nasıl gurur duyduğumu anlatıyorum.
.. أنا أقضي وقتاً طويلاً على الحاسوب أتحدث عن كم أنني فخورة بزوجي وبطريقة تحمّله لهذا المرض

Birkaç polis ve savcının adamları Kocamın hesabı hakkında konuşmak için geldiler.
بعض الرجال من الشُرطة او ربما رجال المُدعيّ العام هُنا يلتفون حول حسا زوجيّ

Kocamın ölümü yüzünden hissettiklerim, size ya da bu göreve sunduğum hizmeti etkilemeyecektir.
مشاعري حول موتِ زوجِي لَنْ يُؤثّرَ على الطريقه التى أَخْدمُك أَو هذه المهمّةِ.

Kamp gezisinden senin ve Kocamın... fotoğrafı değil mi o?
مهلا، هذا هو صورة لك وزوجي على رحلة تخييم لدينا.

Kocamın kahvaltısını hazırlamak için kalkmasam da... kahvesini içerken yanında oturabilirim.
لا ,إذا لم أستطع إعداد القهوة لزوجى على الأقل سأجلس معه بينما يتناولها

Galiba Kocamın hüznümü görmesi umurumda değil.
أعتقد بأنّني لا أَهتمُّ إذا رأى زوجَي حزنِي

Kocamın bununla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?
و تعتقدان أنّ لزوجيّ علاقة بالأمر ؟

-Biliyorum, biliyorum ama Kocamın amcası E.M. Bays bana bu işi ilahilerle öğretmişti.
لا أتخيل هذا أعرف، أعرف ...لكن عم زوجي إي إم بايز) علمني بالترانيم أيضاً)