"kolay olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يكن الأمر سهلاً
• لم يكن سهلاً
• لم يكن سهلا
• تكن سهلة
• لم يكن الأمر سهلا
• لم يكن سهل
• لم يكن من السهل
• لم يكن هذا سهلاً
• ليس بسهولة
• تكن سهله
• يكن من السهل أن
• يكن هيّناً
• يكن سهلًا
• يسيراً
• يكن الأمر سهلًا

Ama açlığı nasıl çözebileceğimizle ilgili anlatım ve düşünce sürecini değiştirmek düşündüğüm kadar Kolay olmadı.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Kolay olmadı, ama nedenini söylemeden bu numarayı aldım...
لم يكن الأمر سهلاً , لكنن حصلت على الرقم من دون أن أخبرهم عن السبب

Parayı bulduk, Dr. Evil, ama Kolay olmadı.
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

Kolay olmadı ama Thorne'un tabanca ruhsatından kısmi parmak izi alabildim.
لم يكن سهلاً لكني حصلت على جزء من بصمته من على الوثيقة

Ona aşırı düşkünümdür, ve annesinin ayrılması da onun için Kolay olmadı.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا

Son beş yıl senin için Kolay olmadı, değil mi?
أخر 5 سنوات لم تكن سهلة عليكِ ، أليس كذلك؟

- Kolay olmadı. - Dur, neredeyse ağlayacağım.
ــ لم يكن الأمر سهلا ً ــ توقف , قبل أن أنهمرفي البكاء

Adamı yakaladık. Kolay olmadı ama yakaladık.
لقد حصلنا على الرجل لم يكن سهل لكننا كيسناه

Kolay olmadı, ama Führer'le mutlaka konuşmalıyım.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Kolay olmadı.Gerçek okul danışmanını aradım ve bunun bir eşşek şakasın olduğunu söyledim.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن مرشد المدرسة الحقيقي اتصل وأخبرهم أن ما حصل مجرد خدعة

Diyebilirim ki yüzlerce gelinlik denedi, ve görünen o ki bu onun için Kolay olmadı.
, لارتداء , فلنقل أكثر من المئة فستان بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Tek parça halinde toparlamak Kolay olmadı ama bu, bir süre böyle tutar.
لم يكن سهلاً إخراجه قطعة واحدة، ولكن ينبغي أن تبقيه هذه لفترة من الوقت

Ve tuvaletleri olmadığı için işim hiç de Kolay olmadı.
وهذا لم يكن سهلاً ، لأن محطة الغاز لم يكن بها حمام

Kolay olmadı, ama nedenini söylemeden bu numarayı aldım--
لم يكن سهلا , ولكني حصلت على الرقم بدون اخبار احدهم

Son birkaç ay benim için Kolay olmadı.
الشهور القليلة الأخيرة، لم تكن سهلة أبداً

Kolay olmadı ama ben yaptım.
لم يكن الأمر سهلا ، لكني فعلته

Bu çalışmaya başladığımda, kadınları katılmaları için ikna etmek pek Kolay olmadı.
منذ أن بدأت هذا العمل، لم يكن من السهل إقناع النساء بالتعاون.

Kolay olmadı. Uykusu çok ağır.
. لم يكن هذا سهلاً . هذا الرجل يستطيع النوم حقاً

Pek Kolay olmadı.
ليس بسهولة

Annenin ölümünden sonraki haftalar senin için Kolay olmadı değil mi?
لابد أن الأسابيع القليله الماضيه لم تكن سهله عليك يا ليونيل مع رحيل والدتك

Onun elinden almak o kadar da Kolay olmadı.
أؤكد لكِ, لم يكن من السهل أن أنتزعهم من بين يديها

Buraya getirmek hiç de Kolay olmadı, ama işte burada.
"لم يكن هيّناً ليُجلب هنا، ولكن ها هو ذا"

Önce şunu bilmeni istiyorum ki benim için hiç Kolay olmadı.
في البداية أردت أن أخبرك... أن هذا لم يكن سهلًا علي.

Benim için de o kadar Kolay olmadı. Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
الأمر ليس يسيراً لكني أبذل أقصى جهدي

Benim için de çok Kolay olmadı.
لم يكن الأمر سهلًا بالنسبة لي، أنا أيضًا