"kolay olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السهولة

Gerçek insan ilişkileri de böyle kolay olsa!
أتمنى لو كانت العلاقات مع الناس المناسبين بهذه السهولة

Tabii! Keşke herşey bu kadar kolay olsa.
طبعا أتمنى أن تكون الطلبات بهذه السهولة

Keşke hayat bu kadar kolay olsa.
إذا كانت الحياة بهذه السهولة فهي رائعة

Keşke kadınları elde etmek de bu kadar kolay olsa.
ليت النسوة الحقيقيات يسقطن بهذه السهولة

Ama işte buradasın. Her şey bu kadar kolay olsa keşke.
آمل لو كانت كل الأمور حدثت بهذه السهولة

- Keşke o kadar kolay olsa.
فقط لو كان الأمر بهذهِ السهولة

Keşke o kadar kolay olsa.
ليت الأمر كان بهذة السهولة

Evet, biliyorum. Keşke bu kadar kolay olsa, ama...
---أتمنى لو كانت بتلك السهولة, لكن

Bir Oprah Show* tekrarında, bu cevaplardan birini bulmuştu. Keşke benim için de bu kadar kolay olsa.
"ووجد واحداً بإعادةٍ لحلقة من (أوبرا)، ليت الأمر كان بتلك السهولة بالنسبة لي"

Keşke o kadar kolay olsa.
ليته بهذه السهولة.

- Keşke o kadar kolay olsa.
تمنيت لو كان بهذه السهولة

Keşke bu kadar kolay olsa.
‏ليت الأمر بهذه السهولة. ‏

Keşke o kadar kolay olsa.
- ليت الأمر كان بتلك السهولة