"koloniden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستعمرة
• مستعمرة
• المستعمرات
• المُستعمرة
• للمُسْتَعْمرةِ
• المُسْتَعْمَرَةِ
• المستعمرةِ
• مستعمرات

- Işıklar yandığında bütün koloniden kurtulacağız.
عندما نسلّط الضوء، يمكننا الحرص على القضاء على المستعمرة بأكملها.

Her yıl leopar fokları sadece bu koloniden beş bin yavru avlayacak.
في كل عام، ستتمكن فقمات النمر من 5000 بطريقٍ من هذه المستعمرة بمفردها

Yıkılmakta olan bir koloniden bahsediyorduk şimdiki gibi tamamen yıkılmış değildi.
نحن نتحدث عن مستعمرة فاشلة وليس مُتدهورة

Bir sinyal alıyorum. koloniden.
لقد تلقيت إشارة جاهز الإرسال بالتاكيد لمركبة المستعمرات

koloniden ayrılması gereken bir çalışma grubu olursa, ustabaşı ilk beni görsün. Anlaşıldı mı?
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Bugün koloniden ayrılmanızın sebebi nedir acaba?
-ما سببُ مُغادرتكَ للمُسْتَعْمرةِ اليوم؟

Tüm koloniden iyidir.
-أفضل مِن المُسْتَعْمَرَةِ بأكملِها

Sporların etkisinde olup işçi karıncalar tarafından fark edilenler, hızla alınıyor ve koloniden uzak bir yerlere bırakılıyor.
المصابون الذين يكتَشَفهم العُمّالِ يؤخذون بسرعة ويتخلص منهم بعيدا عِنْ المستعمرةِ

Gerçek 13 koloniden birine geldiğimde yüreğim adaletin sağlanacağı duygusuyla ferahlıyor.
قلبي ينشرح بوعد العدالة حينما أقف بواحدة من الـ13 مستعمرات.

Yenilen topraklarından sürülüp ilelebet koloniden uzaklaştırılıyor.
بعد سحقه فقد تمّ طرده من منطقته ومن المستعمرة للأبد

Karşılığında koloniden çıkmak istiyor.
وبالمقابل هو بحاجة لمغادرة المستعمرة

Bu sayede, hangi günün besin aramaya çıkılmayacak kadar sıcak olduğu konusunda verdikleri karar bakımından evlat kolonilerin ebeveyn kolonilere benzediklerini öğrenebildim. Ebeveyn kolonilerin evlatları birbirlerinden o kadar uzakta yaşıyorlardı ki, karıncalar asla karşılaşmıyordu; dolayısıyla evlat koloninin karıncaları bunu ebeveyn koloniden öğrenmiş olamazdı.
وبمتابعة ذلك، تعلمت أن السلالة تشابه المستعمرة الأم في قراراتها في الأيام الحارة أن لا تخرج للبحث عن الطعام، مع أن هذه السلالة من المستعمرات تعيش بعيدةً جدًا عن بعضها ولا تلتقي أبدًا، وبالتالي لايمكن أن يكون النمل فيها قد استطاع تعلم ذلك من المستعمرة الأم.

Sümsük kuşları, tek bir yem arama gezisinde koloniden 200 mil uzağa giderler.
قد تبتعد طيور (الأطيش) أكثر من 200 ميل من المستعمرة.. في رحلة واحدة للبحث عن الطعام

Örneğin, erkek karıncalar, düşman koloniden bile olsalar genç çekiçi dişilerle çiftleşmeye çalışırlar.
ذكور النمل على سبيل المثال، ستتناسل مع أناث جذابة جديدة حتى لو من مستعمرة معادية

Bir ilişkiyi anlaşmaya dayandırmak senin için bir sorunsa ABD Anayasası adında bir ilişki anlaşması yapan 13 cesur koloniden bahsetmek isterim sana.
إن كنت تواجه مشكلة في تأسيس علاقة بناءاً على عقد، أود أن أخبرك عن 13 مستعمرة شجاعة دخلت في إتفاق علاقة يدعى دستور الولايات المتحدة.

Yolcuların çoğu Geminon veya Picon'dan ama her koloniden insan var.
(معظم الركاب من (جامينون ) او (بيكون ولكن لدينا اشخاص من كل مستعمرة

"13 kurucu koloniden hangi 3 tanesi..."
أى ثلاثة من تلك المستعمرات الثلاثة عشر الأَوَّلِيّة

İlk başladığında, Amerika sadece bir avuç sıska koloniden ibaretti.
"عندما بدأ الأمر، كانت أمريكا مجرد مجموعة من المستعمرات الهزيلة"

koloniden buraya nasıl geldin?
كيف حتى وجدتَ نفسك هنا في المستعمرات ؟

koloniden ayrılması gereken bir çalışma grubu olursa, ustabaşı ilk beni görsün. Anlaşıldı mı? Efendim, bir şey gördük!
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Bram, koloniden ayrılmaya çalıştığı için tutuklandı.
برام قـُـبض عليه وهو يحاول التسلل إلى خارج المُستعمرة ماذا؟

Bugün koloniden ayrılmanızın sebebi nedir acaba? Anlayamadım?
-ما سببُ مُغادرتكَ للمُسْتَعْمرةِ اليوم؟

Merkezi imha ettiler ama koloniden haberleri yok.
لقد دمروا المحور , لكنهم لا يعرفون عن أمر المستعمرةِ.