"koltuğumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقعدي
• كرسيي
• أريكتي
• كرسيِّ

- Kuruldaki koltuğumu sana verdim. Artık söz sahibi değilim.
لقد أعطيتك مقعدي في مجلس الإدارة لذا لا أمتلك رأياً

BJ: Ama bu küçük yavruyu gördüğüm zaman... ...koltuğumu terk ettim... ...ve bazı fotoğraf makinesi parçalarını almak için... ...arka tarafa geçtim. Araştırma ve incelemeye meraklı bir kediye benziyordu.
بيفرلي : عندما رأى هذا الفهد انني اخليت مقعدي لكي احضر معدات تصوير قام بكل فضول لكي يستكشف

- koltuğumu tekmelemeyi kes, Crystal. - Affedersin.
ــ أرجوكي لا تركلي خلف مقعدي يا كريستال ــ آسفه

koltuğumu oynatmamanı istediğimde benim hislerime saygı duyman gibi.
مثلما إحترمت مشاعري عندما طلبت منك أن لا تحرك كرسيي من مكانه

Bir sene içinde koltuğumu attın, köpeğimi kaybettin ve şimdi de barımı yıkıyorsun.
ln السَنَة الأخيرة، تَعطي كرسيي بعيداً، تَفْقدُ كلبَي والآن تُهدّمُ حانتَي.

Joe, koltuğumu verdim, kızımı değil.
قلت لك بأنه يمكنك الحصول على أريكتي. و لم أقل لك أنه بإمكانك الحصول على فتاتي.

Hey, durun bakalım. Benim koltuğumu satamazsın.
انتظري لا يمكنك أن تبيعي كرسيِّ

Bir de araç koltuğumu doğru yerleştirmediğin için devrilmem yüzünden.
و لأنني سقطت على جانبي لأنك لم تقم بضغط مقعدي بشكل صحيح

Haber sunuculuğu koltuğumu geri alacağım. Anlaştık. Radyoya bir kamera gönder.
سأستعيد مقعدي الأخباري ، لقد أبرمنا أتفاقاً أرسل آلة تصوير إلى الإذاعة ، سجلت هذا فقط لأعلمك

- koltuğumu bir arada tutan tek şey oydu.
إنّه الشيء الوحيد الذي يبقي مقعدي متماسكاً.

Benim senatodaki koltuğumu alabilirsin.
لكي تتمكني من أخذ مقعدي في مجلس الشيوخ و من ثم عدم القلق

Kapıya dek seni takip ettim, nereye oturacağını tahmin ettim ve bilet satıcısına koltuğumu değiştirttim.
،تبعتك إلى البوّابة ،واكتشفت أين ستجلسين وطلبتُ من مسئول التذاكر أن يبدّل مقعدي

Bu tutumu takınırsam koltuğumu anında kaybederim.
سأخسر مقعدي في لحظة إذا اتخذت هذا الموقف

koltuğumu almana rağmen canını kurtaracağım. Üstelik giysilerimin kirlenmemesi gerekiyor.
سوف أنقذ حياتك رغم أنك إحتللت مقعدي دون أن تتسخ ملابسي

Burada kalıp koltuğumu sıcak mı tutmak istiyorsun?
تريد البقاء هنا ، والحفاظ على مقعدي ساخن ؟

koltuğumu sıcak tutacak ve genç gelinimi alacak kadar naziksin.
فمن نوع منكم أن تبقي مقعدي الحارة. خذ بلدي العروس الشباب جميلة بنفسك. حتى داهمت بلدي خزانة.

Üzgünüm Frasier. Ben alışkanlıklarımdan vazgeçemem. Eski koltuğumu geri alsam daha iyi olacak.
"آسف، لكني "إنسان عادتي أفضل أن أستعيد كرسيي القديم

Yine koltuğumu oynattın değil mi?
لقد حركت كرسيي مجدداً أليس كذلك؟

Joe, koltuğumu alman için ısrar ediyorum.
أوه، جو، أَصرُّ بأنّك تَأْخذُ كرسيي.

Tamam, o işi bitirdiğin zaman benim eski koltuğumu bul.
حسناً، وحين تفرغين من هذا اعثري على أريكتي القديمة

Sen pahalı koltuğumu çizdin ve bu beni çok üzdü.
لقد رسمت على أريكتي الغالية وأنا مستاءٌ جداً.

Benim koltuğumu nasıl satarsın? !
كيف استطعت أن تبيعي كرسيِّ!